| Russian | French |
| взрывоопасный уровень | niveau dangereux |
| взрывоопасный уровень | niveau explosif |
| встреча на высшем уровне | conférence au sommet |
| выборы на выборные должности всех уровней | élections à tous les échelons (Alex_Odeychuk) |
| вызвать падение его уровня популярности | provoquer une chute de sa cote de popularité (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| вызвать падение уровня популярности президента | faire chuter la cote de popularité du président (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| вызвать падение уровня популярности президента | faire chuter la cote de popularité du président (Alex_Odeychuk) |
| высокий идейный уровень | niveau idéologique élevé |
| выходить на уровень великих держав | rejoindre le niveau des grandes puissances |
| деятель высокого уровня | personnalité de haut niveau (sophistt) |
| достигнуть рекордного уровня непопулярности | atteindre une impopularité record (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| жизненный уровень | niveau de d'existence |
| идейно-политический уровень | niveau idéologique et politique |
| качественный уровень | niveau qualitatif |
| количественный уровень | niveau quantitatif |
| контролируемое снижение уровней военных потенциалов | réduction contrôlée des niveaux des potentiels militaires |
| манипулировать уровнем напряжённости | manipuler le niveau de tension |
| международный банк данных об уровнях радиационного фона | banque de données internationale sur les variations du fond radioactif |
| механизм поддержания мира на пониженных уровнях | mécanisme de maintien de la paix avec des niveaux bas |
| на высоком идейно-политическом уровне | à un haut niveau idéologique et politique |
| на провинциальном уровне | en province (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| на уровне министров | ministériel (напр., Forum ministériel mondial pour l'environnement - Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров) |
| на уровне современных требований | aux exigences actuelles |
| на уровне современных требований | au niveau actuel |
| напряжённость на взрывоопасном уровне | tension au niveau dangereux |
| научный уровень руководства войсками | niveau scientifique du commandement (des troupes) |
| необходимый уровень военной мощи | niveau nécessaire de la puissance militaire |
| обороноспособность на уровне разумной достаточности | capacité de défense au niveau de suffisance raisonnable |
| общий уровень жизни | le niveau de vie général (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| отставать от современного уровня | accuser un retard sur le niveau actuel |
| переговоры на уровне министров иностранных дел | négociations au niveau des ministres des Affaires étrangères |
| переговоры на уровне послов | négociations au niveau des ambassadeurs |
| повысить уровень дискуссии | rehausser le niveau du débat (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| повышать научный уровень руководства войсками | elever le niveau scientifique du commandement (des troupes) |
| повышать свой идейно-политический уровень | élever son niveau idéologique et politique |
| повышение жизненного уровня | mieux être |
| повышение уровня идеологической работы | élévation du travail idéologique |
| повышение уровня партийного руководства | élévation de la direction du parti |
| поддержание обороноспособности на должном уровне | maintien de la capacité de défense au. niveau voulu |
| поддержание равновесия военных сил на возможно более низком уровне | maintien de l'équilibre des forces militaires au niveau le plus bas possible |
| поддерживать безопасность страны на должном уровне | maintenir la sécurité du pays au niveau voulu |
| поддерживать напряжённость на взрывоопасном уровне | maintenir la tension au niveau dangereux |
| поддерживать оборонную мощь на уровне, исключающем военное превосходство империализма | maintenir la puissance défensive à un niveau excluant la supériorité de l'impérialisme sur le socialisme |
| поддерживать обороноспособность на должном уровне | maintenir la capacité de défense au niveau voulu |
| поддерживать равновесие на уровне разумной достаточности | maintenir l'équilibre à un niveau suffisant raisonnable |
| понижать уровень военного противостояния | abaisser le niveau de confrontation militaire |
| понижение уровня обычных вооружений до минимально необходимого для потребностей обороны | abaissement du niveau d'armements conventionnels jusqu' au minimum nécessaire pour assurer la défense |
| превышение уровня | dépassement du niveau |
| Предложение сократить вооружённые силы и вооружения до уровня разумной достаточности | Proposition de réduire les forces armées et les armements jusqu'au niveau de suffisance raisonnable |
| противоречие между степенью глобализации и национальным уровнем принятия политических решений | déficit de gouvernance |
| равновесие на более низком уровне | équilibre au plus bas niveau |
| равновесие на все более низком уровне | équilibre au niveau de plus en plus bas |
| равновесие на наиболее низком уровне | équilibre au niveau le plus bas |
| равновесие на пониженном уровне | équilibre au niveau plus bas |
| равновесие на самом низком уровне | équilibre au niveau le plus bas |
| равновесие на уровне разумной достаточности | équilibre à un niveau suffisant raisonnable |
| рекордный уровень непопулярности | une impopularité record (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| сильное недовольство налоговым бременем на уровне провинций | le fort mécontentement des provinces contre la pression fiscale (Alex_Odeychuk) |
| снижать уровень | réduire le niveau |
| снижать уровень | diminuer le niveau |
| снижать уровень | abaisser le niveau |
| снижать уровень стратегического равновесия | diminuer le niveau d'équilibre stratégique |
| снижать уровень численности войск | réduire les effectifs des troupes |
| снижение уровней обычных вооружений и вооружённых сил | abaissement des niveaux des armements conventionnels et des forces armées |
| снижение уровня | diminution du niveau |
| снижение уровня | réduction du niveau |
| снижение уровня военного противостояния | abaissement du niveau de confrontation militaire |
| снижение уровня поддержки по опросам общественного мнения | la peine dans les sondages (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| совещание за круглым столом на уровне министров | table ronde ministérielle |
| совещание на высшем уровне | conférence au sommet |
| совещание на уровне министров | réunion ministérielle |
| совещание стран-членов СЭВ на высшем уровне | conférence au sommet des pays membres du CAEM |
| сокращение вооружений до самого низкого уровня | réduction des armements au niveau le plus bas |
| сокращение всех вооружений до уровня разумной достаточности | réduction de tous les armements au niveau de suffisance raisonnable |
| сохранять уровень | maintenir le niveau |
| теоретический уровень | niveau théorique |
| уровень активности война | niveau d'activité du soldat |
| уровень боевого потенциала | niveau du potentiel combatif |
| уровень боевой готовности | stade d'alerte |
| уровень боевой готовности | niveau d'alerte |
| уровень боевой готовности | régime d'alerte |
| уровень боевой мощи | niveau de la puissance de combat |
| уровень боевой подготовки | degré d'instruction militaire |
| уровень боевой подготовки | niveau d'instruction militaire |
| уровень военного производства | niveau de production militaire |
| уровень военного противостояния | niveau de face à face militaire |
| уровень военного противостояния | niveau de confrontation militaire |
| уровень военной мощи | niveau de la puissance militaire |
| уровень военно-стратегического равновесия | niveau de l'équilibre militaire et stratégique |
| уровень вооружений разумной достаточности | niveau de suffisance raisonnable des armements |
| уровень государственной политики | niveau de la politique d'Etat |
| уровень коллективности | niveau de collectivisme |
| уровень морально-боевых качеств личного состава | niveau des qualités morales et combatives du personnel |
| уровень недовольства его деятельностью | le taux des mécontents de son action (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| уровень нравственного развития | niveau de développement moral |
| уровень партийного руководства | niveau de la direction du parti |
| уровень политического сознания | niveau de conscience politique |
| уровень популярности | cote de popularité (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| уровень популярности | niveau de popularité (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| уровень причинности войны | niveau de causalité de la guerre |
| уровень развития военной науки | niveau de développement de la science militaire |
| уровень разумной достаточности | niveau suffisant raisonnable |
| уровень разумной достаточности | niveau de suffisance raisonnable |
| уровень стратегического баланса | niveau de la balance stratégique |
| уровень стратегического равновесия | niveau d'équilibre stratégique |
| уровень стратегического руководства | niveau de la direction stratégique |
| установленный уровень вооружений | niveau d'armes établi |
| экспертный уровень | niveau d'experts |
| этап заседаний на уровне министров | segment ministériel |
