| Subject | Russian | French |
| gen. | все улыбки, которые мне удалось увидеть | tous les sourires qu'il m'était donné de croiser |
| gen. | день удался | journée accomplie (youtu.be z484z) |
| gen. | его не удалось разыскать | il a échappé à toutes les recherches |
| gen. | ей удалось сбежать | elle parvient à s'échapper (Le Monde, 2018) |
| gen. | ему удалось | il est parvenu à (Morning93) |
| gen. | ему удалось | il a réussi à (Morning93) |
| gen. | ему удалось | il a trouvé à... (...) |
| gen. | ему удалось отвертеться | il s'en est bien tiré (Morning93) |
| gen. | не удалось + инф. | n'a pu être + part. passé (Le mot hypertensif n'a pu être trouvé dans l'index. I. Havkin) |
| gen. | не удалось + инф. | n'a pas pu être + part. passé (Le site requis n'est pas disponible ou n'a pas pu être trouvé. I. Havkin) |
| fig. | не удаться | avorter |
| gen. | не удаться | faillir |
| neurol., obs. | неспособность стоять и ходить из-за страха, что это не удастся | staso-basophobie |
| neurol., obs. | неспособность стоять из-за страха, что это не удастся | stasophobie |
| dipl. | по ряду вопросов достичь консенсуса не удалось | plusieurs questions n'ont pas pu être réglées par consensus (Несмотря на прогресс, достигнутый в ходе этих консультаций, по ряду вопросов достичь консенсуса не удалось. - Malgré les progrès accomplis au cours de ces consultations, plusieurs questions n'ont pas pu être réglées par consensus. Alex_Odeychuk) |
| gen. | попытка удалась | la démarche a abouti (I. Havkin) |
| gen. | прививка удалась | le vaccin a pris |
| gen. | удалось затмить | être parvenu à éclipser (Les premières manifestations contre élections, organisées dans 80 villes de Russie à l’appel de l’opposant, sont parvenues à éclipser les scrutins locaux et régionaux prévus le même jour dans 26 régions. // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | удалось захватить один единственный крупный город | parvenir à conquérir une seule ville significative (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | улыбки, которые мне удалось увидеть | les sourires qu'il m'était donné de croiser |
| gen. | это предприятие не удалось | cette entreprise a manqué |
