| Subject | Russian | French |
| med.appl. | аппликация ударных волн | application des ondes de choc |
| mil. | воздействие ударной волны и светового излучения | effets thermo-mécaniques |
| tech. | воздушная ударная волна | onde de chasse d'air |
| seism. | время прихода ударной волны | instant d'arrivée de l'onde de choc |
| seism. | встречная ударная волна | contre-coup |
| tech. | встречная ударная волна | contrecoup |
| mil. | выдерживать ударную волну | étaler le souffle d'une explosion |
| astr. | газомагнитная ударная волна | onde de choc magnétohydrodynamique |
| astr. | газомагнитная ударная волна | onde de choc hydromagnétique |
| med.appl. | генератор ударных волн | générateur d'ondes de choc |
| astr. | гидромагнитная ударная волна | onde de choc magnétohydrodynamique |
| astr. | гидромагнитная ударная волна | onde de choc hydromagnétique |
| tech. | головная ударная волна | onde de tête |
| mil. | головная ударная волна | onde fusionnée |
| avia. | головная ударная волна | onde de choc amont |
| phys. | давление отражённой ударной волны | pression réfléchie |
| med.appl. | давление ударной волны | pression d'onde de choc |
| astronaut. | давление ударной волны | charge de l'onde expansive (в плазме) |
| chem. | давление ударной волны | pression de choc |
| mining. | действие ударной взрывной волны | choc du tir |
| tech. | действие ударной волны | effet de souffle |
| mil. | действие ударной волны | effet mécanique |
| avia. | действие ударной волны | effet des déflagrations |
| mil., arm.veh. | действие ударной волны на танки | effets d'écrasement sur les chars |
| chem. | детонация ударной волной | transition choc-détonation |
| Игорь Миг, mil., WMD | защита от действия ударной волны | protection contre les effets du souffle |
| mil. | защищающий от ударной волны | anti-souffle |
| Игорь Миг, sec.sys. | защищённый от действия ударной волны ЯВ | pare-souffle |
| med.appl. | излучатель ударных волн | émetteur d'ondes de choc |
| med.appl. | измерение ударных волн путем ультразвука | mesure d'ondes de choc par ultrason |
| tech. | имплозия сходящейся ударной волной | implosion par onde de choc |
| radio | ионизация ударной волной | ionisation par onde de choc |
| phys. | испытание ударными волнами | essai aux ondes de choc |
| astronaut. | испытательная установка для моделирования ударных волн | tube à choc |
| mil. | козырёк, защищающий от ударной волны | abat-souffle |
| astronaut. | коническая ударная волна | cône de Mach |
| mil. | косвенное действие ударной волны | effet de souffle indirect |
| avia. | коэффициент отражения ударных волн | facteur de réflexion d'ondes de choc |
| avia. | коэффициент отражения ударных волн | coefficient de réflexion d'ondes de choc |
| avia. | кривая преломления скачков ударных волн | courbe réfractoire d'ondes de choc |
| med. | лечение ударными волнами | traitement par ondes de choc (при дроблении конкрементов) |
| med.appl. | литотриптор ударных волн | lithotriteur à ondes de choc |
| med.appl. | литотриптор ударных волн со замкнутым циклом промывания | lithotriteur à ondes de choc avec irrigation en circuit fermé |
| astr. | наклонная гидромагнитная ударная волна | onde de choc hydromagnétique oblique |
| mil. | непосредственное действие ударной волны | effet de souffle direct |
| med.appl. | обнаружение ударных волн путем гидрофона | détection d'ondes de choc à l'hydrophone |
| phys. | отошедшая ударная волна | onde de choc détachée |
| avia. | отражение ударных волн | réflexion d'ondes de choc |
| mil. | падающая ударная волна | onde incidente |
| astronaut. | переходная зона между околоземной ударной волной и магнитопаузой | magnétogaine |
| astr. | перпендикулярная гидромагнитная ударная волна | onde de choc hydromagnétique perpendiculaire |
| mil. | плита для защиты от ударной волны | plaque pare-souffle (устанавливается на ракетном корабле позади пусковой установки) |
| mil. | плотность ударной волны | raideur d'une onde de choc |
| med.appl. | поверхностный источник ударных волн | source d'ondes de choc à deux dimensions |
| astronaut. | поверхность фронта ударной волны | surface de choc |
| avia. | повреждения, нанесённые ударной волной | dégâts par le souffle |
| mil., arm.veh. | повреждения от ударной волны | dégâts par le souffle |
| mil. | поражающее действие ударной волны | effets de souffle, effets mécaniques (vleonilh) |
| astronaut. | постоянная распространения головной ударной волны | constante de propagation de l'onde de choc amont |
| mil., arm.veh. | потери от ударной волны | dégâts par le souffle |
| avia. | преграда для ударной волны | parasouîfle |
| avia. | преграда для ударной волны | parasouffle |
| meteorol. | преломление ударных волн | réfraction d'ondes de choc |
| avia. | преломление ударных волн | réfraction d'ondes de choc |
| phys. | присоединённая ударная волна | onde de choc attachée |
| astronaut. | пространственная протяжённость ударной волны | étendue spatiale de l'onde de choc |
| mil. | прямое действие ударной волны | effet de souffle direct |
| astronaut. | путь распространения ударной волны уплотнения | chavirement d'onde de choc |
| avia. | путь распространения ударной волны уплотнения | chemin d'onde de choc |
| med.appl. | пьезоэлектрические ударные волны | ondes de choc piézoélectrique |
| mil. | радиус действия ударной волны | portée de l'onde de choc |
| mil. | размеры разрушений, произведённых ударной волной | étendue des dégâts par le souffle |
| hydr. | распространение ударной волны | propagation des intumescences |
| avia. | сверхзвуковая ударная волна | onde de choc supersonique |
| hydr. | скорость распространения ударной волны | célérité d'une onde de choc |
| avia. | скорость распространения ударной волны | célérité de l'onde de choc |
| astronaut. | скорость распространения ударных волн | vitesse de propagation des ondes de choc (в плазме) |
| avia. | скорость распространения ударных волн уплотнения | vitesse de propagation des ondes de choc |
| astronaut. | скорость распространения ударной волны | célérité de l'onde de choc |
| astronaut. | сопротивление ударной волны | résistance d'onde de choc |
| astronaut. | составляющая силы аэродинамического торможения, возникающая из-за ударной волны | traînée d'onde |
| avia. | срыв потока, вызванный образованием ударных волн | décrochage dû aux ondes de choc |
| hi.energ. | стационарная ударная волна | onde de choc stationnaire |
| med.appl. | точечный источник ударных волн | source ponctuelle d'ondes de choc |
| med.appl. | травма при ударных волнах | trauma dû aux ondes de choc |
| avia. | угол наклона ударной волны | angle d'incidence de l'onde de choc |
| avia. | угол прихода ударной волны | angle d'incidence de l'onde de choc |
| avia. | угол наклона фронта ударной волны | angle de choc |
| gen. | ударная волна | onde de choc |
| avia. | ударная волна | onde balistique |
| mil. | ударная волна | onde de choc (напр., ядерного взрыва vleonilh) |
| avia. | ударная волна | onde de compression |
| tech. | ударная волна | onde de Mach |
| tech. | ударная волна | souffle d'explosion (I. Havkin) |
| phys. | ударная волна | bang sonique |
| expl. | ударная волна | onde explosive |
| hydr. | ударная волна | onde du choc |
| tech. | ударная волна | souffle |
| avia. | ударная волна | onde sonique |
| aerohydr. | ударная волна | choc |
| avia. | ударная волна | souffle de l'explosion |
| avia. | ударная волна | choc de recompression |
| gen. | ударная волна | bang |
| avia. | ударная волна авиационной бомбы | souffle de bombe |
| tech. | ударная волна бомбы | souffle de la bombe |
| mining. | ударная волна взрыва | onde de choc d'explosion |
| astronaut. | ударная волна на границе магнитосферы | onde de choc magnétosphérique |
| mil. | ударное действие взрывной волны | effet des déflagrations |
| mil. | ударное действие взрывной волны | effet mécanique |
| mil. | ударное действие взрывной волны | effet de souffle |
| med. | ударные акустические волны | ondes de choc (применяемые для дробления конкрементов) |
| med.appl. | ударные волны, индуцированные лазером | ondes de choc induites par laser |
| med.appl. | униполярная пульсовая ударная волна | onde de choc d'impulsion unipolaire |
| med.appl. | фокусирующая техника ударных волн | technique de focalisation d'ondes de choc |
| chem. | фронт ударной волны | front de pression |
| radio | фронт ударной волны | front de choc |
| avia. | фронт ударной волны | surface de l'onde de choc |
| astronaut. | фронт ударной волны | front d'onde de choc |
| mil. | фронт ударной волны | front de l'onde de choc |
| avia. | фронт ударной волны | surface d'onde de choc |
| astr. | ширина ударной волны | épaisseur du front de Fonde de choc |
| med.appl. | экстракорпоральная литотрипсия ударными волнами | lithotritie extracorporelle par ondes de choc |
| med.appl. | экстракорпоральные ударные волны | ondes de choc extracorporelles |
| med.appl. | электромагнитные ударные волны | ondes de choc électromagnétiques |
| med. | электромагнитный генератор ударных волн | générateur d'ondes de choc électromagnétique (Sergei Aprelikov) |
| med.appl. | эндоскопический генератор для ударных волн | générateur d'ondes de choc d'endoscopie |
| med.appl. | эндоскопический литотриптор для ударных волн | lithotriteur à ondes de choc |
| med.appl. | ёмкость распада за ударную волну | capacité de désintégration par onde de choc |
