Terms containing тянуть

Subject	Russian	French
psychol.	время медленно тянется	le temps s'écoule doucement (Le Monde, 2018)
gen.	время тянется	le temps traîne (Alex_Odeychuk)
gen.	долго тянуться	traîner en longueur
gen.	долго тянуться	tirer en longueur
inf.	еле тянуться	se traîner (marimarina)
saying.	запас карман не тянет	abondance de biens ne nuit pas (vleonilh)
proverb	запас карман не тянет	ce qui abonde ne vicie pas (vleonilh)
gen.	здесь тянет	il y a un courant d'air (Morning93)
gen.	из окна тянет холодом	des bouffées d'air froid viennent de la fenêtre (Morning93)
gen.	лес тянется вдоль реки	le bois longe la rivière
Игорь Миг	медленно тянуться	avancer
gen.	меня тянет домой	il me tarde de rentrer chez moi (Morning93)
gen.	меня тянет ко сну	j'ai sommeil (Morning93)
gen.	меня тянет погулять	j'ai envie d'aller me promener (Morning93)
gen.	мотор плохо тянет	le moteur tire mal
idiom.	не тянуть время	ne pas y aller par quatre chemins (Il n'y est pas allé par quatre chemins pour leur annoncer la mauvaise nouvelle. Helene2008)
busin.	он не тянет	il ne fait pas le poids (на своей работе vleonilh)
gen.	он не тянет на это	il ne fait pas le poids
idiom.	попытать счастья, тянуть жребий	tirer à la blanque (Rori)
proverb	свой ноша не тянет	le fardeau qu'on aime n'est point pesant
gen.	Своя ноша не тянет	Son propre fardeau n'est pas grevé. (ROGER YOUNG)
gen.	Своя ноша не тянет	Une charge de son propre choix n'est pas ressentie. (ROGER YOUNG)
gen.	способный тянуть за собой	tracteur
gen.	тебя так и тянет ткнуть пальцем на наши разногласия	c'est tentant pour toi de pointer le doigt sur nos mésententes (Alex_Odeychuk)
gen.	тот, кто тянет	traîneur (что-л.)
lit.	тянет-потянет	tire-que-je-te-tire (из сказки про репку marimarina)
shoot.	тяну тель патронной гильзы	tireur de douille
gen.	тянуть в разные стороны	tirer à hue et à dia
fig.	тянуть в разные стороны	ballotter
gen.	тянуть в разные стороны	tirailler
tech.	тянуть вниз	peser
busin.	тянуть вниз	plomber (в биржевом обиходе vleonilh)
wrest.	тянуть вниз	tirer d'un geste brusque de haut en bas
wrest.	тянуть вниз с захватом челюсти	tirer en bas avec prise de mâchoire
gen.	тянуть время	temporiser (ksuh)
fig.	тянуть время	jouer la montre (z484z)
gen.	тянуть время	lôfer (англицизм Helene2008)
mining.	тянуть врубовую машину	haler une haveuse (вдоль забоя при зарубке)
pack.	тянуть вхолодную	étirer à froid
judo.	тянуть-двигать	tirer et pousser
inf.	тянуть дело	promener
gen.	тянуть жребий	tirer au sort (kee46)
gen.	тянуть жребий	tirer à la courte paille
gen.	тянуть за	tirer par (...)
gen.	тянуть кого-л. за рукав	tirer qn par la manche
gen.	тянуть за руку	tirer par la main
fig.	тянуть за собой	remorquer
gen.	тянуть за собой	entraîner
gen.	тянуть звук	filer un son
gen.	тянуть из	tirer (...)
gen.	тянуть к себе	retirer
gen.	тянуть к себе	tirer à soi
gen.	тянуть канат	haler un câble
inf.	ср. тянуть канитель	on est pas sorti de l'auberge (z484z)
athlet.	тянуть копьё назад	tirer en arrière le javelot
fig.	тянуть кота за хвост	se faire tirer l'oreille (разг. Faire quelque chose lentement avec mauvaise volonté ; avoir de la peine à consentir à quelque chose. z484z)
fig.	тянуть кота за хвост	tirer les vers du nez (Helene2008)
obs.	тянуть лямку	tirer la charrue
gen.	тянуть лямку	traîner son boulet
mil., arm.veh.	тянуть на буксире	touer
agric.	тянуть на буксире	prendre en remorque
nautic.	тянуть на туерной цепи	touer
w.polo.	тянуть назад противника	tirer à soi son adversaire
gen.	тянуть одеяло на себя	tirer la couverture
gen.	тянуть одеяло на себя	amener la couverture
gen.	тянуть пиво	déguster une bière (marimarina)
mil.	тянуть провод	monter le fil
idiom.	тянуть резину	payer en monnaie de singe (ROGER YOUNG)
fig.	тянуть резину	tirer les vers du nez (Helene2008)
fig.	тянуть резину	traîner les pieds (marimarina)
gen.	тянуть руками	paumoyer (трос и т.п.)
nonstand.	тянуть с	acoucher (чем-л.)
gen.	тянуть слова	traîner
fig.	тянуть черта за хвост	jouer avec le feu (marimarina)
gen.	тянуться без конца	s'éterniser
gen.	тянуться вдоль	longer (Yanick)
gen.	тянуться к	filer vers (о дороге, тропинке Mec)
gen.	тянуться на швартове	se touer
gen.	тянуться по земле	balayer le sol