| Subject | Russian | French |
| busin. | аванс в размере десяти тысяч | un acompte réception de 10000 F |
| gen. | бежать на пять тысяч метров | courir un cinq mille |
| social. | больше тысячи друзей | plus mille potes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | бороться с тысячью трудностей | se démener contre mille difficultés |
| gen. | в две тысячи пятнадцатом году я жил в Париже | en deux mille quinze je ai vecu a Paris (Alex_Odeychuk) |
| busin. | в прошлом году было тысяча новостроек | l'an dernier il y a eu 1000 mises en chantier de logements (vleonilh) |
| busin. | в прошлом году начато строительство тысячи единиц жилья | l'an dernier il y a eu 1000 mises en chantier de logements (vleonilh) |
| rhetor. | в тысячу раз | mille fois (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в тысячу раз лучше | cent fois mieux |
| busin. | в штатах этого предприятия насчитывается тысяча человек | cette entreprise emploie 1000 personnes (vleonilh) |
| gen. | в этой риге может поместиться десять тысяч снопов | cette grange peut tenir dix mille gerbes |
| busin. | владельцев поменяло тысяча акций | mille actions ont changé de mains |
| busin. | владельцев сменило тысяча акций | mille actions ont changé de mains |
| gen. | воспоминание о поцелуе, единственном из тысяч | souvenir d'un baiser par milliers (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выпустить книгу тиражом в тысячу экземпляров | tirer un livre à mille exemplaires |
| gen. | газета, выходящая тиражом в сто тысяч экземпляров | journal qui tire à cent mille |
| law | год две тысячи пятый, число ... | deux mil cinq et le (Voledemar) |
| gen. | горящий тысячей огней | brillant de mille feux (Alex_Odeychuk) |
| lit. | "Двадцать тысяч льё под водой" | Vingt mille lieues sous les mers (Ying) |
| gen. | две тысячи восемнадцатый | deux mille dix-huit (напр., год Alex_Odeychuk) |
| gen. | две тысячи четвёртый год | deux mille quatre (vleonilh) |
| gen. | двенадцатое апреля две тысячи пятнадцатого года | le douze avril deux mille quinze (12 апреля 2015 года Alex_Odeychuk) |
| slang | десять тысяч франков | pavé |
| busin. | доллар пробил уровень одной тысячи рублей | le dollar à crevé le plafond des 1000 roubles |
| gen. | ему нужно десять тысяч франков | il lui faut dix mille francs |
| ed. | женщина с тысячей и одной жизнью | une femme aux mille et une vies (Alex_Odeychuk) |
| cinema | жизнь в тысячу оборотов | une vie a mille temps (Alex_Odeychuk) |
| gen. | жить на сто тысяч франков в год | vivre sur le pied de cent mille francs par an |
| gen. | из тысячи узнать | reconnaitre entre mille (z484z) |
| gen. | иными словами - тысяча франков | autant dire mille francs |
| gen. | их имеется тысяча сортов | il y en a trente-six sortes |
| ironic. | какие-то тысяча франков | la bagatelle de 1000 francs |
| obs. | купюра в тысячу франков | raide |
| busin. | курс овая стоимость этой акции составляет тысячу рублей | cette action est cotée à mille roubles (vleonilh) |
| busin. | курсовая стоимость этой акции составляет тысячу рублей | cette action est cotée à mille roubles |
| rhetor. | на глазах у нескольких тысяч человек | devant plusieurs milliers de personnes (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| busin. | на каждые полные или неполные тысячи евро | par mille euros ou tranche de mille euros (vleonilh) |
| agric. | на сто тысяч | pour cent mille |
| busin. | нагреть простака на тысячу долларов | escroquer un gogo de 1000 dollars (vleonilh) |
| rhetor. | несколько десятков тысяч километров | plusieurs dizaines de milliers de kilomètres (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | несколько десятков тысяч километров | plusieurs dizaines de milliers de kilomètres (Alex_Odeychuk) |
| gen. | один из тысячи | un entre mille |
| gen. | около тысячи франков | près de mille francs |
| gen. | он тысячу раз прав | il a cent fois raison |
| busin. | он уже скинул тысячу долларов | il a déjà lâché 1000 dollars sur son prix (vleonilh) |
| busin. | остаток средств на вашем счёте составляет тысячу долларов | votre compte présente un excédent de 1000 dollars |
| busin. | остаток средств на вашем счёте составляет тысячу евро | votre compte présente un solde de 1000 euros en votre faveur (kee46) |
| hist. | отмечающий тысячу шагов | milliaire |
| gen. | по цене за тысячу франков и дешевле | à mille francs et au-dessous |
| busin. | по цене тысячи долларов | au prix de 1000 dollars |
| gen. | полторы тысячи | quinze cents |
| gen. | получать пять тысяч франков в месяц | gagner 5000 francs par mois |
| gen. | получено тысяча франков от Х | reçu mille francs de X. |
| gen. | потратить тысячу франков на покупку | mettre mille francs à un achat |
| busin. | процент на тысячу евро | intérêt sur mille euros |
| gen. | Пусть она живёт тысячу лет! | Puisse-t-elle vivre mille ans ! (z484z) |
| ironic. | пустячок в тысячу франков | la bagatelle de 1000 francs |
| gen. | расход в тысячу франков | dépense de mille francs |
| gen. | сверкающий тысячей огней | brillant de mille feux (Alex_Odeychuk) |
| gen. | семьсот пятьдесят тысяч рублей | sept cent cinquante mille roubles (vleonilh) |
| busin. | скинуть с цены тысячу евро | faire un rabais de 1000 euros (vleonilh) |
| busin. | скинуться по тысяче долларов в пользу | se cotiser à raison de 1000 dollars chacun en faveur de (чего-л.) |
| gen. | скинуться по тысяче франков | se cotiser à raison de 1000 francs |
| gen. | ставить тысячу франков на лошадь | jouer mille francs sur un cheval |
| adv. | стоимость за тысячу экземпляров | coût par mille (мера рассчёта оплаты за рекламу в печатных изданиях Yanick) |
| econ. | тысяч евро | K Euros (spanishru) |
| econ. | тысяч евро kilo-euros | k-euros (Sherlocat) |
| tech. | тысяч кВт ч | milliers de kilowatt-heures |
| unit.meas. | тысяч кВт*ч | mkWh (kee46) |
| unit.meas. | тысяч киловатт-часов | mkWh (kee46) |
| mech.eng. | тысяч киловатт-часов | milliers de kilowatt-heures |
| mining. | тысяч киловатт-часов | milliers kilowattheures |
| tech. | тысяч киловатт-часов | milliers de kilowattheures |
| IT | число тысяч операций в секунду | kiloopérations par seconde |
| verl. | тысяча вечеринок | mille teufs (Alex_Odeychuk) |
| automat. | тысяча двоичных знаков | kilobit (единица ёмкости запоминающего устройства) |
| gen. | тысяча девятьсот девяносто третий | mille neuf cent quatre-vingt-treize (1993 год Drozdova) |
| gen. | тысяча девятьсот семидесятый год | l'an dix-neuf cent soixante-dix |
| inf. | тысяча дел | 36 choses (marimarina) |
| lit. | Тысяча и одна ночь | Les Mille et Une Nuits (персидские сказки 8-9 вв. marimarina) |
| gen. | тысяча извинений! | mille pardons ! |
| gen. | тысяча людей | un mille d'hommes (vleonilh) |
| gen. | тысяча людей | un millier d'hommes (vleonilh) |
| biotechn. | тысяча нуклеотидов | kb |
| biotechn. | тысяча нуклеотидов | kilobase |
| gen. | тысяча образов | milliers de visages (Alex_Odeychuk) |
| literal. | тысяча поцелуев | mille baisers (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тысяча пятьсот | quinze cents |
| inf. | тысяча раз спасибо! | Mille fois merci ! |
| inf. | тысяча раз спасибо! | Merci mille fois ! |
| IT | тысяча слов | kilomot |
| nonstand. | тысяча старых франков | sac |
| nonstand. | тысяча старых франков | ticket |
| slang | тысяча старых франков | sacotin |
| tech. | тысяча тонн | kilotonne |
| gen. | тысяча франков | KF |
| slang | тысяча франков | kilo (bisonravi) |
| bank. | тысяча франков | Mfs (vleonilh) |
| slang | тысяча франков | mètre (bisonravi) |
| slang | тысяча франков | barda (старых) |
| busin. | тысяча франков | sac argot |
| gen. | тысяча франков | kilofranc |
| inf. | тысяча чертей! | mille sabords ! |
| gen. | тысяча чертей! | bon Dieu de bois ! |
| gen. | тысяча шестьсот | seize cents |
| rhetor. | тысячей самых разных способов | de mille manières (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тысячи голосов | milliers de voix (Alex_Odeychuk) |
| IT | тысячи датчиков | milliers de capteurs (financial-engineer) |
| hist. | тысячи лет | milliers d'années (Alex_Odeychuk) |
| fig. | тысячи мыслей бродили у меня в голове | mille pensées me roulaient dans la tête |
| HR | тысячи нелегальных трудовых мигрантов | les milliers de travailleurs sans-papiers (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | тысячи птиц | des milliers d'oiseaux |
| gen. | тысячу благодарностей | merci mille fois (Merci mille fois, Monsieur Pinocchio, de m’avoir épargné la fatigue de rompre moi-même ma coquille. - Тысячу благодарностей, синьор Пиноккио! Вы избавили меня от труда разбивать скорлупу. Alex_Odeychuk) |
| gen. | тысячу лет не виделись ! | depuis une éternité qu'on ne s'est vu ! (vleonilh) |
| inf. | тысячу раз спасибо! | Mille fois merci ! |
| inf. | тысячу раз спасибо! | Merci mille fois ! |
| gen. | узнать из тысячи | reconnaitre entre mille (z484z) |
| gen. | цифра, обозначающая тысячу | millésime |
| food.ind. | столько-то частей на сто тысяч | parties par cent mille |
| met. | частей на сто тысяч | parties par cent mille |
| biol. | частей на тысячу | parties par millier (p.p.m., о/оо vleonilh) |
| gen. | это обойдётся примерно в тысячу франков | ça va chercher dans mille francs |
| gen. | это составит примерно десять тысяч франков | cela fait comme dix mille francs |
| gen. | это стоит не меньше тысячи франков | cela vaut mille francs comme un sou |
| verl. | я хочу тысячу девушек | je veux mille meufs (Alex_Odeychuk) |
