Terms for subject General containing трудность

Russian	French
блестяще справиться с трудностью	triompher d'une difficulté
бороться с трудностями	se colleter avec les difficultés
бороться с трудностями	se débattre contre les difficultés
бороться с трудностями	combattre les difficultés
бороться с тысячью трудностей	se démener contre mille difficultés
в этом-то и состоит трудность	c'est là que gît la difficulté
в этом-то и трудность	c'est là le diable
в этом-то и трудность	c'est le diable à confesser
видеть в чем-л. несуществующие трудности	se faire une montagne de qch
видеть излишние трудности в	se faire tout un monde de... (...)
возникающие трудности/сложности	problématiques rencontrées
встретить много трудностей	rencontrer beaucoup de cahots
вызывать трудность	accrocher
грамматические трудности современного французского языка	difficultés du français moderne (Alex_Odeychuk)
грамматические трудности французского языка	difficultés du français (Alex_Odeychuk)
грамматические трудности французского языка	difficultés et pièges du français (Alex_Odeychuk)
если возникнут трудности	en cas d'empêchement (En cas d'empêchement, vous pourrez annuler votre atelier par mail ou téléphone. I. Havkin)
есть трудности	il y a du tirage
запросто преодолевать трудности	jongler avec les difficultés
избежать трудностей	escamoter une difficulté
иметь те же трудности	en passer par là
испытывать долговременные трудности, долгое время находиться в затруднительном положении	être en difficulté de façon permanente (Les magazines d'actualité sont en difficulté de façon permanente et dans une année, deux ou trois, ils vont disparaître ou passer au format numérique. Oksana Mychaylyuk)
испытывать трудности	rencontrer des difficultés (Wif)
испытывать трудности	battre de l'aile
испытывать трудности в + отглаг. сущ.	avoir du mal + inf. (I. Havkin)
испытывать трудности с чем-то	avoir du mal à (в разговоре с кем-либо: Нам с тобой всегда было трудно общаться. On a toujours eu du mal à communiquer.; Мне всегда было трудно с тобой общаться. J'ai toujours eu du mal à communiquer avec toi. ROGER YOUNG)
испытывать трудности с чем-то	avoir du mal à (ROGER YOUNG)
испытывать финансовые трудности	boire la tasse (Serggro)
испытывающий трудности	dans une mauvaise passe
легко преодолевать большие трудности	soulever les montagnes
мнимая трудность	pont aux ânes
молча перенести трудности	serrer les poings
на нашем пути возникают трудности	les difficultés se dresserent sur notre chemin
нагромождение трудностей	labyrinthe de difficultés (Maeldune)
натолкнуться на трудности	rencontrer beaucoup de cahots
не заметить трудность	passer à côté d'une difficulté
непредвиденные трудности	difficultés imprévues (marimarina)
непреодолимая трудность	difficulté insurmontable (vleonilh)
обойти трудность	passer à côté d'une difficulté
пасовать перед малейшей трудностью	se noyer dans un crachat
пасовать перед трудностями	abdiquer devant les difficultés
полный трудностей	hérissé de difficultés
порождать трудности	générer des difficultés (vleonilh)
порождать трудности	engendrer des difficultés (vleonilh)
представлять трудность	poser une difficulté (Cette demande pose une difficulté juridique. I. Havkin)
представлять трудность	faire problème
пренебрегать трудностями	se jouer des difficultés
преодолевать трудности	vaincre les difficultés (vleonilh)
преодолевать трудности	résoudre les difficultés (NaNa*)
преодолевать трудности	batailler
преодоление трудностей	défi
преодолеть трудность	surmonter une difficulté
преодолеть трудность	obvier à une difficulté
преувеличивать трудности	s'exagérer les difficultés de qch (чего-л.)
преувеличивать трудности	grossir des difficultés
преуменьшать трудности	minimiser les difficultés
проблема, трудность	pénalité (Il est possible de percer des trous acoustiques de diamètre de 2 mm sans engendrer de pénalités aérodynamiques. I. Havkin)
проходить через трудности	passer à travers les difficultés (Morning93)
проходить через трудности	y passer
психологические трудности	problème
ряд трудностей	une série de difficultés (marimarina)
словарь грамматических трудностей современного французского языка	dictionnaire des difficultés du français moderne (Alex_Odeychuk)
создавать трудности	faire des histoires (kee46)
создавать кому-то трудности	donner du fil à retordre (Wassya)
создавать трудности	élever des difficultés
создать трудности	croiser le chemin (кому-л.)
справиться с трудностями	avoir raison des difficultés
справиться с трудностями	triompher des difficultés
справляться с любой трудностью	avoir réponse à tout
сталкиваться с серьёзными трудностями	avoir du pain sur la planche
сталкивающийся с трудностями	contrariant
столкнуться с большими трудностями	éprouver beaucoup de difficultés
столкнуться с трудностью	rencontrer une difficulté
столкнуться с трудностями	avoir du fil à retordre (Wassya)
столкнуться с трудностями	se cogner à une difficulté
стремиться преодолеть трудность	attaquer une difficulté
существенные трудности	difficultés substantielles (vleonilh)
трудности изобилия	embarasse de richesse (Conservator)
трудности, обычно связанные с материнством	les difficultés liées au rôle de maman (financial-engineer)
трудность разрешилась сама собой	la difficulté s'est résolue d'elle-même
трудность, с которой вы столкнётесь	difficulté que vous rencontrez (Alex_Odeychuk)
трудность сделать выбор	embarras du choix
устранить трудности	arrondir les angles
устранить трудности	adoucir les angles
устранить трудности	supprimer des difficultés
устранить трудность	lever l'hypothèque