 |
| Russian | French |
| Кто извиняется, тот сам себя обвиняет | Qui s'excuse s'accuse (polity) |
| кто не рискует, тот не пьет шампанского | qui ne risque rien n'a rien (kopeika) |
| Кто не рискует, тот не пьет шампанского | Qui ne tente rien n'a rien (Yanick) |
| кто обзывается - тот так и называется | c'est celui qui le dit qui l'est (детская дразнилка: A un journaliste lui demandant si le maître du Kremlin était « un tueur », Joe Biden avait répondu par l’affirmative mercredi. « C’est celui qui le dit qui l’est ! », a lâché Vladimir Poutine. Morning93) |
| кто сильнее, тот и главнее | la raison du plus fort est toujours la meilleure (marimarina) |
| кто успел, тот не опоздал | les premiers sont les mieux servis (marimarina) |
| оказаться не в том месте не в то время | se trouver au mauvais endroit et au mauvais moment (DUPLESSIS) |
| отоспимся на том свете | on dormira quand on sera mort (Iricha) |