| Russian | French |
| акт составлен в том, что | Le présent procès-verbal est établi et certifie que... (Voledemar) |
| вводит перечисление или разбивку в том числе | dont (vleonilh) |
| в тот же день | en valeur jour (Vera Fluhr) |
| ваша обязанность в том, чтобы | il vous incombe de (vleonilh) |
| выхожу все время на одну и ту же цифру | je retombe toujours sur le même chiffre |
| из этого напрашивается мысль о том, что | ceci incite à penser que (vleonilh) |
| извещение отправителю товара о том, что товар будет продан на его счёт | pourcompte |
| извещение отправителю товара о том, что товар будет продан на его счёт | pour-compte |
| напрашивается вывод о том, что | la conclusion qui s'impose est que |
| напрашивается вывод о том, что | la conclusion qui s'impose est que (vleonilh) |
| нет необходимости в том, чтобы | point n'est besoin de (vleonilh) |
| нет нужды в том, чтобы | point n'est besoin de (vleonilh) |
| отдавать себе отчёт в том, что | être bien conscient que (vleonilh) |
| отдавать себе отчёт в том, что | avoir bien conscience que (vleonilh) |
| отдать себе отчёт в том, что | prendre conscience que (vleonilh) |
| отдаю себе отчет в том, что | je suis bien conscient que |
| отдаю себе отчет в том, что | j'ai bien conscience que |
| отметить тот факт, что... | relever le fait que (Voledemar) |
| полученные результаты говорят о том, что | les résultats obtenus permettent d'affirmer que |
| полученные результаты говорят о том, что | les résultats obtenus permettent d'affirmer qu (vleonilh) |
| субсидии предоставляются тем, кто имеет на это право в том же порядке | les aides sont attribuées aux ayants droit selon les memes modalités |
| удивителен тот факт, что | au risque de surprendre (z484z) |
