Terms for subject Journalism

Russian	French
в конечном счёте	en somme
в счёт уплаты	en acompte
выписывать счёт	rédiger une facture
выставлять счёт	produire une facture
выставлять счёт	établir une facture
жить на чужой счёт	vivre aux crochets (de qn)
жить на чужой счёт	vivre aux dépens d'autrui
закрывать счёт	clore un compte
закрыть счёт	clôturer le compte
закрыть счёт	arrêter le compte
закрыть счёт	clore le compte
иметь счёт в банке	avoir un compte auprès d'une banque
иметь счёт в банке	posséder un compte auprès d'une banque
иметь текущий счёт в банке	avoir un compte en banque
класть на счёт	déposer au compte
на казённый счёт	aux frais de l'Etat
на чужой счёт	aux dépens d'autrui
общий счёт	compte général
оплата счёта	règlement d'une facture
оплатить счёт	régler une facture
оплатить счёт	acquitter une note
оплаченный счёт	facture payée
оплачивать счёт	régler un compte
оплачивать счёт	payer une facture
оплачивать счёт	acquitter une note
осуществлять капиталовложения за счёт собственных средств	financer les investissements par ses propres ressources
открывать счёт	ouvrir un compte (в банке)
открыть счёт	ouvrir un compte
отнести на счёт	attribuer à (кого-л., чего-л.)
отнести на счёт	mettre sur le compte (кого-л., чего-л., de qn, de qch)
относить на счёт	attribuer à (кого-л., чего-л.)
относить на счёт	mettre sur le compte (кого-л., чего-л., de qn, de qch)
перечислять на счёт	virer au compte de
снимать со счёта	retirer du compte
уплатить по счёту	solder un compte
уплатить по счёту	acquitter un compte
уплачивать по счёту	solder un compte
уплачивать по счёту	acquitter un compte