| Subject | Russian | French |
| theatre. | авторское дополнение к сцене в ходе репетиций | becquet |
| theatre. | авторское дополнение к сцене в ходе репетиций | béquet |
| comp. | анализ сцены | analyse de scène |
| comp. | анимационная сцена | scène animée |
| comp. | анимационная сцена | scène d'animation |
| construct. | беспортальная глубинная сцена | scène en profondeur sans portail |
| gen. | буколическая сцена | bergerade |
| gen. | вернуться на сцену | rentrer (об актёре) |
| construct. | верхняя сцена с колосниками | dessus de la scène |
| gen. | возврат на сцену | come-back (о былом политическом деятеле) |
| theatre. | возвращение на сцену | rentrée (актёра) |
| gen. | возвращение на сцену | come-back (о былом политическом деятеле) |
| math. | восстановление сцены по проекциям | projection en arrière |
| math. | восстановление сцены по проекциям | calculation en arrière |
| tech. | впечатление движущейся сцены | sensation d'une scène animée |
| gen. | вращающаяся сцена | plateau tournant |
| construct. | вращающийся круг сцены | plaque tournante |
| gen. | вывести какой-л. персонаж на сцене | mettre un personnage sur la scène |
| construct. | выносное освещение сцены | éclairage de la scène extérieur |
| gen. | выступать на сцене | se produire (ROGER YOUNG) |
| gen. | выступать на сцене | il en scène |
| gen. | выход на сцену | entrée en scène |
| gen. | выходить на сцену | faire son entrée |
| gen. | выходить на сцену | entrer en scène |
| opt. | глубина сцены | profondeur de scène |
| gen. | глубина сцены | fond de la scène |
| gen. | глубина сцены | renfoncement |
| construct. | глубинная сцена | scène-boîte |
| construct. | глубинная сцена | scène en profondeur |
| tech. | голографируемая сцена | scène à holographier |
| tech. | голографируемая сцена | scène holographiée |
| tech. | голографируемая сцена | scène holographiable |
| comp. | граф сцены | graphe de scène |
| choreogr. | двигаясь к краю сцены | en descendreant |
| gen. | дебютировать на сцене | affronter les feux de la rampe |
| gen. | дебютировать на театральной сцене | débuter sur les planches (fiuri2) |
| gen. | декорация, создающая перспективу на сцене | pantalon (из открытого окна, двери) |
| arts. | жанровая сцена | scène de genre (youtu.be z484z) |
| polygr. | заглавная буква с изображением какой-л. сцены | lettre historiée |
| gen. | записывающийся непосредственно со сцены | live |
| theatre. | зеркало сцены | cadre de scène (shamild7) |
| gen. | играть на сцене | faire du théâtre |
| gen. | играть на сцене | jouer la comédie |
| construct. | игровая площадка сцены | aire de jeu de la scène |
| construct. | игровой портал сцены | encadrement mobile de l'ouverture du cadre de scène |
| construct. | игровой портал сцены | cadre de décors |
| lit. | изображение сцен с участием дьявола | diablerie |
| gen. | искусство оформления сцены | scénographie |
| radio | камера для передачи натурных сцен | caméra de prise de scènes vivantes |
| construct. | карман сцены | scène latérale |
| construct. | карман сцены | réserve latérale de la scène |
| gen. | кат-сцена | scène cinématique (Nadiya07) |
| gen. | когда это будут видеть на сцене | avec l'optique du théâtre... (...) |
| construct. | колосники сцены | herses |
| construct. | колосники сцены | cintres |
| construct. | кольцевая сцена | scène annulaire |
| construct. | кольцо сцены | cercle de la scène |
| comp. | компоновщик сцен | bâtisseur de scène |
| tech. | контраст голографируемой сцены | contraste de la scène holographiée |
| comp., MS | кровавые сцены | Sang |
| theatre. | левая сторона сцены | côté jardin (vleonilh) |
| theatre. | левая сторона сцены если смотреть из зала | coté jardin (PatteBlanche) |
| theatre. | левая сторона сцены | côté jardin |
| gen. | ложа напротив сцены | loge de face |
| med. | любитель тайно смотреть эротические сцены | voyeur |
| med. | любительница тайно смотреть эротические сцены | voyeuse |
| gen. | люк в полу сцены | trapillon |
| gen. | люк в полу сцены | trappillon |
| relig. | макет, изображающий сцену рождения Христа | crèche (выставляемый в церквах в рождественские праздники) |
| cinema | массовая сцена | scène de foule (Iricha) |
| comp. | менажер анимационных сцен | gestionnaire de scènes animées |
| gen. | механизация сцены | machine |
| ed. | моё обнажённое сердце предстаёт на сцене | mon coeur à nu sur la scène (Alex_Odeychuk) |
| show.biz. | на громадной сцене | sur une gigantesque estrade (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| theatre. | на сцене | sur la piste (Alex_Odeychuk) |
| choreogr. | направляясь вглубь сцены | en remontant |
| gen. | настоящая дверь на сцене | porte praticable |
| gen. | настоящее окно на сцене | fenêtre praticable |
| gen. | не стоит устраивать сцен | pas la peine d'en faire un plat (Alex_Odeychuk) |
| arts. | ночная сцена | nocturne |
| gen. | обрамление сцены | manteau d'Arlequin (из приподнятых занавесей) |
| gen. | обрамление сцены | manteau d'arlequin (в виде приподнятых занавесов) |
| gen. | он нам устроил такую сцену! | il nous a fait une de ces séances ! |
| construct. | освещение сцены | éclairage scénique |
| comp., MS | откровенные сексуальные сцены | Contenu sexuel explicite |
| construct. | открытая сцена | scène ouverte |
| construct. | открытая сцена | piste de scène |
| gen. | оформление сцены | dispositif scénique |
| comp. | оцифрование сцены | numérisation de scène |
| theatre. | паз в полу сцены | costière (для проноса и установки декораций) |
| construct. | панорамная сцена | scène panoramique |
| gen. | передающийся непосредственно со сцены | live |
| gen. | передняя часть сцены | le devant de la scène |
| theatre. | переход от одной сцены к другой | raccordement entre deux scènes d'une pièce |
| construct. | планшет сцены | plancher de scène |
| gen. | поворотные круги под сценой | ci-dessous |
| gen. | поворотные круги под сценой | là-dessous |
| gen. | поворотные круги под сценой | par-dessous |
| gen. | поворотные круги под сценой | dessous du théâtre |
| construct. | поворотный круг сцены | plaque tournante |
| theatre. | повторение сцены | filage |
| rhetor. | под апплодисменты свидетелей этой невероятной сцены, достойной приключенческого фильма | sous les applaudissements des témoins de cette incroyable scène, digne d'un film d'action (Ouest-France, 2018) |
| gen. | подвижная часть сцены | trappe |
| construct. | подъёмная площадка планшета сцены | plateau montable du plancher de scène |
| construct. | подъёмный стол планшета сцены | plateau montable du plancher de scène |
| polit. | политическая сцена | scène politique |
| Игорь Миг, polit. | политический воротила, руководящий за сценой | éminence grise |
| tech. | помещение под сценой | cintre |
| gen. | помещение под сценой | hyposcenium (в античном театре) |
| comp., MS | популярные сцены | Décors proposés |
| construct. | портальная глубинная сцена | scène en profondeur avec portail |
| gen. | постельная сцена | scène d'alcôve (в кино Iricha) |
| gen. | постельная сцена | scène de lit (в кино Iricha) |
| comp. | построитель сцен | bâtisseur de scène |
| obs. | поступить на сцену | monter sur les tréteaux |
| gen. | поступить на сцену | monter sur les planches |
| mus. | появиться на сцене | se produire sur scène (Alex_Odeychuk) |
| gen. | появиться на сцене | paraître sur le théâtre |
| mus. | появляться на сцене | se produire sur scène (Alex_Odeychuk) |
| theatre. | правая сторона сцены если смотреть из зала | coté cour (PatteBlanche) |
| theatre. | правая сторона сцены | côté cour |
| gen. | представлять немую сцену | faire tableau |
| gen. | приспособление для передвижения декораций по сцене | truc |
| gen. | пустые сцены | scènes de remplissage |
| construct. | рабочая галерея сцены | passerelle technique de la scène |
| gen. | рабочий сцены | machiniste |
| comp. | разработчик сцен | bâtisseur de scène |
| arts. | религиозная сцена | sujet de sainteté |
| gen. | ремарка об уходе актёра со сцены | exit |
| comp., MS | романтические сцены и сцены для взрослых | Scènes romantiques/pour adultes |
| comp., MS | сексуальные сцены | Thèmes sexuels |
| gen. | семейная сцена | scène de ménage |
| comp. | синтез сцены | synthèse de scène |
| mus. | скрипка на сцене | un violon sur la piste (Alex_Odeychuk) |
| gen. | стена, поддерживающая сцену | hyposcenium |
| med. | стремление к созерцанию эротических сцен | voyeurisme (половое извращение) |
| construct. | строительный портал сцены | portail de scène |
| comp. | 3D сцена | scène 3D |
| construct. | сцена-арена | scène-arène |
| theatre. | сцена, выхваченная из жизни | tranche de vie |
| tech. | сцена, записанная на голограмме | scène représentée par l'hologramme |
| construct. | сцена-коробка | scène-boîte |
| construct. | сцена-коробка | scène en profondeur |
| cinema | сцена после финальных титров | scène poste-générique (z484z) |
| gen. | сцена распятия | calvaire (картина и т.п.) |
| tech. | сцена с большой глубиной | scène de grande profondeur |
| construct. | сцена-эстрада | scène-estrade |
| theatre. | Сцены из жизни | Tranches de vie (Louveteau) |
| gen. | сцены спектакля, исполняемые фигурантами | figuration |
| gen. | сцены уличной жизни | scènes de la rue |
| choreogr. | танец по кругу сцены | manège |
| gen. | трогательная сцена | scène attendrissante |
| construct. | трюм сцены | dessous de la scène |
| IT | трёхмерная сцена | scène tridimensionnelle |
| construct. | трёхпортальная сцена | scène tripartite |
| construct. | трёхсторонняя сцена | scène ouverte sur trois côtés |
| gen. | увидеть эту сцену | voir la scène (Alex_Odeychuk) |
| gen. | уйти со сцены | quitter la scène (тж перен.) |
| idiom. | устраивать сцены | faire un plat (pas la peine d'en faire un plat - не стоит устраивать сцен Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | устраивать сцены | fulminer |
| gen. | устраивать сцены | faire des scènes (au lieu d'aimer - вместо того, чтобы любить Alex_Odeychuk) |
| gen. | устраивать сцены вместо того, чтобы любить | faire des scènes au lieu d'aimer (Alex_Odeychuk) |
| inf. | устроить сцену | faire du cinéma |
| inf. | устроить сцену | faire tout un cinéma |
| gen. | устроить сцену | faire une scène à qn (кому-л.) |
| gen. | уход актёра со сцены | exit |
| gen. | уход персонажа со сцены | sortie d'un personnage |
| gen. | участвовать в массовых сценах | faire de la figuration |
| comp., MS | фантастика со сценами насилия | Scènes de violence fantaisistes |
| med.appl. | флюороскопическая сцена | séquence de radioscopie |
| arts. | художник, рисующий сцены домашней жизни | intimiste |
| tech. | цветная сцена | scène en couleur |
| inf. | эротические сцены в воображении | balayette infernale (bisonravi) |
| gen. | Это было моё первое выступление на сцене. | C'était ma première fois sur la scène. (Iricha) |
| fant./sci-fi. | это сцена из какого-то научно-фантастического романа | c'est de la science-fiction (Alex_Odeychuk) |
