| Subject | Russian | French |
| gen. | в этот вечер любовь существует только для нас | ce soir l'amour n'existe que pour nous (Alex_Odeychuk) |
| med. | вакцины от этого заболевания не существует | il n'existe aucun vaccin contre cette maladie (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | вчера уже не существует, завтра ещё не существует, время течёт в настоящем, здесь и сейчас | hier n'existe plus, demain n'existe pas encore, le temps s'écoule au temps présent, ici et maintenant (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вы для меня больше не существуете | vous ne m'êtes plus rien |
| gen. | выступать против существующих порядков | contester |
| gen. | выступающая против существующего порядка | contestateur |
| gen. | выступающая против существующего порядка | contestant |
| gen. | выступающая против существующего порядка | contestataire |
| polit. | группы, ограничивающие существующую власть | contre-pouvoir |
| polit. | группы, уравновешивающие существующую власть | contre-pouvoir |
| gen. | дающий возможность существовать | alimentaire |
| biol. | длительно существующее сообщество | groupement durable (I. Havkin) |
| bank. | для более удобного пользования существуют фракционированные линготы | lingot d'or (5, 10, 20, 25, 50,100, 200, 500 и 1000 граммов vleonilh) |
| gen. | долой существующие порядки! | à bas le système ! |
| nucl.phys., OHS | доступность при существующем обстоятельстве | accessibilité en cas de besoin |
| virol. | другие существующие варианты | les autres variants présents (LCI, 2021 Alex_Odeychuk) |
| hist. | единственным источником, который существует на эту тему, является | la seule source qui existe à cet égard est (... Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | если украинцы перестанут воевать, их страна перестанет существовать | si les Ukrainiens cessent le combat, leur pays n'existera plus (Jens Stoltenberg, le secrétaire général de l'OTAN, 2023) |
| idiom. | жить, существовать за чей-л. счёт | être à la traîne de qn (Rori) |
| law | заговор с целью свержения существующего режима | complot contre le régime (vleonilh) |
| gen. | заменить существующую систему | remplacer le système actuel (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | заменить существующую систему | remplacer le système actuel (Alex_Odeychuk) |
| gen. | изначально существовать | préexister (I. Havkin) |
| sec.sys. | именно из-за коррупции существует так много проблем | c'est à cause de la corruption qu'il y a autant de problèmes (Franceinfo, 2019) |
| law | имущество, которое ещё не существует | bien au potentiel (напр. будущий урожай vleonilh) |
| nucl.pow. | инвестировать в модернизацию существующего парка ядерных реакторов | investir dans la rénovation du parc nucléaire existant (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | инвестиции в существующие предприятия | investissement dans des installations existantes |
| IMF. | инвестиции в существующие предприятия | extension de capacités existantes |
| UN, account. | индексация существующих ставок возмещения | indice des coûts sectoriel prop. |
| geol. | кальцит, существующий только в форме цемента | calcite spathique |
| econ. | коммерческие организации, существующие в форме самостоятельных юридических лиц | entreprises, présentant des personnalités morales distinctes (Alex_Odeychuk) |
| bank. | кредит для рефинансирования существующей задолженности | prêts de refinancement (ROGER YOUNG) |
| bank. | кредит на рефинансирование существующей задолженности | prêts de refinancement (ROGER YOUNG) |
| securit. | льготный выпуск дополнительных акций для существующих акционеров | une émission de droits de souscription au profit des porteurs d'actions ordinaires existants (un élément gratuit dans le cadre d'une émission de droits de souscription au profit des porteurs d'actions ordinaires existants - элемент бонусной эмиссии при льготном выпуске дополнительных акций для существующих акционеров // Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk) |
| securit. | льготный выпуск дополнительных акций для существующих акционеров | une émission de droits de souscription au profit des porteurs d'actions ordinaires existants |
| polit. | массированное наращивание всех видов существующих вооружений | accroissement massif des armements existants |
| automat. | модернизация существующих средств | modernisation des moyens |
| busin. | нарушение существующего порядка | entorse aux usages (vleonilh) |
| busin. | нарушение существующего порядка | entorse aux usages |
| gen. | не существует | Il n y a pas (75alex75) |
| law | НЕДВИЖИМОСТЬ существует со всеми присущими ей правами, без каких-л. исключений или оговорок. | Tel que le BIEN existe, avec tous droits y attachés, sans aucune exception ni réserve. (Olga A) |
| gen. | недовольство существующим порядком | contestation |
| hist. | недовольство существующим порядком отправления королевской власти | une contestation de l'autorité royale (par ... - со стороны ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | образ, который существует только в воображении | fantasme (Alex_Odeychuk) |
| gen. | образ мужчины, который существует только в воображении | un fantasme d'homme (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отношения, которые существуют | relations qui existent (entre ... et ... - между ... и ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | отношения, существующие | relations qui existent (entre ... et ... - между ... и ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | переносить отношения, существующие в компьютерных играх, в реальную жизнь | gamifier (yulia_sedova) |
| busin. | перечень существующих устройств | un inventaire des dispositifs existants (Alex_Odeychuk) |
| patents. | перечисление преимуществ в сравнении с существующим уровнем техники | énonciation des avantages en comparaison de l'état de la technique |
| arts. | Поза, название которой происходит от стиля арабских фресок. В классическом танце существует четыре вида позы "арабеск" № 1,2,3,4. | Arabesque (Voledemar) |
| arts. | Поза, название которой происходит от стиля арабских фресок. В классическом танце существует четыре вида позы "арабеск" ¹ 1,2,3,4. | Arabesque (Voledemar) |
| polit. | пока существует опасность | tant que subsiste le danger |
| law | положение договора (устанавливающее различные элементы существующих правоотношений | clause d'un contrat (vleonilh) |
| gen. | предметы, существующие в единственном экземпляре | corps certains (vleonilh) |
| law | предприятия, существующие в форме самостоятельных юридических лиц | entreprises de statuts juridiques différents (Alex_Odeychuk) |
| patents. | при условии, что не продолжают существовать какие-л. права | sans laisser subsister de droits |
| comp. | прибор, добавляемый к уже существующей системе | dispositif additionnel (ROGER YOUNG) |
| gen. | приверженец существующего режима | loyaliste |
| comp., MS | пригласить участвовать в существующей конференции | Participer à une conférence existante... |
| gen. | продолжать существовать | traîner |
| gen. | продолжать существовать | subsister |
| mining. | пройти штольню ниже существующей | abattre une areine |
| gen. | протест существующим порядком | contestation |
| tech. | проходить штольню ниже существующей | abattre une areine |
| geol. | речная терраса, образовавшаяся в результате подмыва ранее существующей террасы | terrasse de lobe de méandre |
| geol. | речная терраса, образовавшаяся в результате подмыва ранее существующей террасы | terrasse de glissement latéral |
| law | сделка, изменяющая существующие обязательства | acte modificatif (vleonilh) |
| mech.eng. | сектор модернизации существующих конструкций | division des transformations de constructions existantes |
| Игорь Миг, interntl.trade. | соглашение о сокращении существующих торговых ограничений | engagement de démantèlement |
| tech. | составить перечень существующих устройств | établir un inventaire des dispositifs existants (Alex_Odeychuk) |
| med. | способность существовать в аэробных и в анаэробных условиях | dibiose |
| law | Страна, в которой существует льготный налоговый режим | paradis fiscal (Voledemar) |
| idiom. | страница, которую Вы хотите найти не существует или не существовала | Erreur 404 - Page non trouvée (julia.udre) |
| gen. | существовать меньше, чем | exister depuis moins longtemps que (...) |
| hist. | существовать на протяжении нескольких веков | exister depuis plusieurs siècles (Alex_Odeychuk) |
| hist. | существовать на протяжении нескольких столетий | exister depuis plusieurs siècles (Alex_Odeychuk) |
| hist. | существовать несколько веков | exister depuis plusieurs siècles (Alex_Odeychuk) |
| hist. | существовать несколько столетий | exister depuis plusieurs siècles (Alex_Odeychuk) |
| gen. | существовать раньше | préexister à qch (чего-л.) |
| gen. | существовать с | dater (...) |
| journ. | существовать своим трудом | vivre de son travail |
| gen. | существовать уже давно | dater de loin |
| patents. | существует договорённость в отношении того, что | il est convenu que |
| patents. | существует договорённость в отношении того, что | il est entendu que |
| gen. | существует обычай | il est d'usage (I. Havkin) |
| math. | существует одно и только одно решение | il existe une solution et une seule |
| gen. | существует подозрение на + сущ. | nom + est suspecté (La patuline est une substance toxique pour laquelle un risque cancérogène est suspecté. I. Havkin) |
| busin. | существует потенциальный рынок на | il existe un marché pour un produit (что-л vleonilh) |
| HR | существует проблема навыков, которую нужно решать, вкладывая значительные средства в обучение | il y a là un problème de compétences auquel il faut remédier en investissant massivement dans la formation (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | существует традиция | il est d'usage (I. Havkin) |
| gen. | существуют ли какие-л. особые условия? | y-a-t-il des conditions particulières ? (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | существуют люди, которые | il existe des gens qui... (...) |
| nat.res. | существующая биомасса | stock de biomasse |
| fin. | существующая валютная система | régime des changes actuel |
| construct. | существующая застройка | constructions existantes |
| busin. | существующая застройка | existant (vleonilh) |
| survey. | существующая карта | carte existante |
| busin. | существующая недвижимость | existant (vleonilh) |
| formal | существующая практика | pratiques existantes (liées aux - ..., связанная с + сущ. во мн.ч. // AFP, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | существующая реальность | réalité actuelle (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | существующая рыночная ставка | taux pratiqué sur le marché |
| IMF. | существующая рыночная ставка | taux en vigueur sur le marché |
| IMF. | существующая рыночная ставка | taux du marché |
| law | существующая система | le système en vigueur (Alex_Odeychuk) |
| gen. | существующая система | le système actuel (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | существующая цена | prix du jour |
| econ. | существующая цена | prix courant (kee46) |
| gen. | существующее положение вещей | statu quo |
| polit. | существующее правительство | gouvernement actuel (sophistt) |
| gen. | существующее правительство | gouvernement établi |
| patents. | существующее право право, вытекающее из ранее поданных опубликованных заявок или предшествующих патентов | droit d'anteriorié (Raz_Sv) |
| securit. | существующие акционеры | les porteurs d'actions ordinaires existants (un élément gratuit dans le cadre d'une émission de droits de souscription au profit des porteurs d'actions ordinaires existants - элемент бонусной эмиссии при льготном выпуске дополнительных акций для существующих акционеров // Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk) |
| securit. | существующие акционеры | les porteurs d'actions ordinaires existants |
| literal. | существующие держатели обыкновенных акций | les porteurs d'actions ordinaires existants |
| construct. | существующие диаметры | diamètres courants (напр. труб) |
| UN, account. | существующие должности | postes existants, stables |
| int. law. | существующие механизмы | les dispositifs existants (Alex_Odeychuk) |
| busin. | существующие механизмы корпоративной социальной ответственности | les dispositifs existants de responsabilisation sociale des entreprises (Alex_Odeychuk) |
| gen. | существующие обычаи | usages en vigueur |
| fin. | существующие отношения | relations existantes |
| insur. | существующие повреждения транспортного средства | dommages existants du véhicule (NaNa*) |
| progr. | существующие реализации | les implémentations existantes (Alex_Odeychuk) |
| comp. | существующие системы | systèmes actuels |
| busin. | существующие цены | prix en vigueur (vleonilh) |
| forestr. | существующий ареал | aire actuelle |
| hydr. | существующий береговой ориентир | amer |
| dentist. | существующий в двух формах | dimorphe |
| inet. | существующий в интернете | en ligne disponible (Alex_Odeychuk) |
| gen. | существующий в настоящее время | existant |
| int. law. | существующий механизм | dispositif existant (Alex_Odeychuk) |
| gen. | существующий одновременно | contemporaine (с чем-либо: Lorsque les deux infections sont contemporaines, on parle de pleuropneumopathie fluggegecheimen) |
| gen. | существующий план | plan en cours |
| journ. | существующий порядок | régime existant |
| lat. | существующий порядок вещей | statu quo (kee46) |
| journ. | существующий режим | régime en place |
| patents. | существующий уровень техники | état de l'art actuel (I. Havkin) |
| quot.aph. | такой риск существует | le risque existe (Alex_Odeychuk) |
| scient. | то, что существует в теории, но трудно применимо в практике | question de vocabulaire (Lilie Noire) |
| law | трудовой спор по поводу установления новых или изменения существующих условий труда | conflit non juridique (vleonilh) |
| gen. | уже существующий | déjà existant (NaNa*) |
| hydr. | укрепление существующих отмелей | consolidation des bancs naturels (не препятствующих судоходству) |
| hydr. | укрепление существующих перекатов | consolidation des bancs naturels (не препятствующих судоходству) |
| ling. | употребить существующее в языке выражение | employer une expression dans une langue (Alex_Odeychuk) |
| automat. | фактически существующий | actuel |
| securit. | элемент бонусной эмиссии при льготном выпуске дополнительных акций для существующих акционеров | un élément gratuit dans le cadre d'une émission de droits de souscription au profit des porteurs d'actions ordinaires existants (Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk) |
| securit. | элемент бонусной эмиссии при льготном выпуске дополнительных акций для существующих акционеров | un élément gratuit dans le cadre d'une émission de droits de souscription au profit des porteurs d'actions ordinaires existants |
| geol. | эрозионный останец, существующий благодаря своему положению на водоразделе | monadnock de position |
| gen. | это существует с незапамятных времён | cela remonte au déluge |
| philos. | я мыслю, следовательно, я существую | je pense donc je suis (Декарт Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | я считаю, что на этот вопрос существует пять возможных ответов | je crois qu'il y a cinq réponses possibles (Alex_Odeychuk) |
| philos. | являющийся сознанию как существующий | thétique |
