| Subject | Russian | French |
| pack. | аппарат для выключки строк в машине для обработки клише | appareil à justifier les clichés |
| polygr. | аппарат для обрубания строк | découpoir de lignes |
| gen. | бегущая строка | message défilant (gagarine) |
| gen. | бегущая строка | diffuser en bande défilante (Lutetia) |
| comp., MS | бегущая строка | composant Texte défilant |
| comp., MS | бегущая строка | texte défilant, vitrine |
| gen. | бегущая строка | prompteur m (Iricha) |
| polygr. | безрёберная строка | ligne sans renforcement |
| progr. | битовая строка | chaîne de bits (ssn) |
| comp., MS | блокировка строки | verrou de ligne |
| gen. | буква, выходящая за строку | dépassant |
| comp. | буфер на одну строку | tampon de ligne |
| ling. | в последней строке | à la dernière ligne (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | вгонять строку | perdre une ligne |
| polygr. | вгонять строку | briser une ligne |
| comp. | ведущие кавычки строки | guillemets de chaîne |
| math. | вектор-строка | vecteur ligne |
| polygr. | верхняя строка | ligne de tête |
| polygr. | верхняя строка | ligne supérieure |
| polygr. | верхняя строка | ligne en haut de page |
| polygr. | «висячая» строка | bâtard |
| polygr. | «висячая» строка | ligne boiteuse |
| comp., MS | висячая строка | veuve |
| polygr. | вставить строку | ligne à intercaler |
| gen. | вставка между строк | entre-ligne |
| patents. | вставка между строками | interlinéation (дефект оформления заявки) |
| polygr. | втянуть строку | ligne à rentrer |
| comp. | выбор строки | choix de ligne |
| comp. | выбор строки | sélection de ligne |
| polygr. | вывод строк | sortie de lignes (в линотипе) |
| polygr. | выдвигать строку вправо | sortir (в наборе) |
| polygr. | выключать строку вверх | crocheter une ligne en haut |
| polygr. | выключать строку вниз | crocheter une ligne en dessous |
| polygr. | выключать строку на середину | ligne à centrer |
| polygr. | выключить строку вгонкой | ligne à renfoncer |
| polygr. | выключить строку выгонкой | ligne à sortir |
| polygr. | выключка строк | espacement |
| busin. | выключка строк | justification d'un texte |
| polygr. | выключка строки | cadratinage (IceMine) |
| polygr. | выключка строки влево | cadratinage à gauche |
| polygr. | выключка строки вправо | cadratinage à droite |
| comp., MS | выполненная строка | atteinte |
| tech. | выравнивание строк набора | parangonnage |
| polygr. | выравнивание строки | alignement horizontal (по линии шрифта) |
| polygr. | выравнивать строки набора | justifier les lignes |
| polygr. | выровнять строку | ligne à redresser |
| comp. | высвеченная строка | ligne surintensifiée |
| polygr. | выталкиватель отлитой строки | éjecteur de ligne |
| polygr. | выталкиватель строк | expulseur de lignes |
| polygr. | выталкиватель строки | plaque de poussoir (линотипа) |
| polygr. | выталкиватель строки | pousseur de lignes (наборной машины) |
| polygr. | выталкиватель строки | plaque de chasse (линотипа) |
| law | вычеркнутая строка | ligne entière rayée (TaniaTs) |
| fin. | вычёркивание строки из счёта | radiation d'un article de compte |
| comp. | генератор строк текста | générateur de lignes |
| polygr. | главная строка | ligne principale |
| polygr. | «горбатая» строка | ligne curvative |
| polygr. | «горбатая» строка | ligne cintrée |
| polygr. | гранка со строками, расходящимися в виде лучей | soleil |
| polygr. | группа набранных строк | compostée |
| polygr. | группировка строк | emplacement des lignes |
| comp. | данные типа цифровых строк | données d'enchaînement numériques |
| polygr. | держатель для строк малого формата | guidon pour lignes courtes |
| polygr. | дефектная строка | ligne gâtée |
| polygr. | дефектная строка | fausse ligne |
| comp. | дешифратор строки | décodeur de ligne |
| progr. | длина строки | longueur de chaîne |
| polygr. | длина строки | justification (I. Havkin) |
| comp. | длина строки | longueur de ligne |
| polygr. | длинная строка | ligne doublante (при наборе стихов) |
| tech. | длительность строки | période des lignes |
| polygr. | заглавная буква на две строки | capitale sur deux lignes |
| polygr. | заглавная строка | ligne en haut de page |
| comp., MS | заголовки строк | en-tête de ligne |
| polygr. | заголовок в красную строку | titre en vedette |
| polygr. | заголовочная строка | ligne de titre |
| comp., MS | задача workflow-процесса по строке | élément de travail de workflow pour ligne |
| polygr. | зажатая строка | ligne trop serrée |
| polygr. | зажимать строки | serrer les lignes |
| comp., MS | заказ позиции строки | Position de la ligne |
| polygr. | заменить забитую строку чистой строкой | ligne à nettoyer |
| gen. | занимать первые строки хит-парада | être en tête du hit-parade (Yanick) |
| gen. | занимать первые строки хит-парада | se trouver au top des classements (Yanick) |
| gen. | занимать первые строки хит-парада | figurer dans le top 10 du hit-parade (Yanick) |
| gen. | занимать первые строки хит-парада | figurer au top des classements (Yanick) |
| gen. | занимать первые строки хит-парада | être au palmarès (Yanick) |
| gen. | занимать первые строки хит-парада | se trouver au palmarès (Yanick) |
| gen. | занимать первые строки хит-парада | figurer au palmarès (Yanick) |
| gen. | занимать первые строки хит-парада | avoir un excellent indice de popularité (Yanick) |
| gen. | занимать первые строки хит-парада | être au top des classements (Yanick) |
| gen. | занимать первые строки хит-парада | figurer en tête du hit-parade (Yanick) |
| law | запись между строк | interligne (в документе, протоколе) |
| polygr. | заполнение пробельным материалом левой части строки | cadratinage à gauche |
| polygr. | заполнение пробельным материалом правой части строки | cadratinage à droite |
| polygr. | заполнение строки | remplissage de la ligne |
| polygr. | затвердевание металла отлитой строки | prise de corps |
| comp. | знак удаления строки | signe d'effacement de ligne |
| automat. | знаков в строке | caractères par ligne |
| comp. | значение строки | valeur de chaîne |
| progr. | значение типа данных битовых строк | valeur de chaîne de bits de type de données (напр. DWORD ssn) |
| comp., MS | изменённые строки | lignes modifiées |
| polygr. | измеритель строки | mesureur de ligne |
| polygr. | изогнутая строка | ligne courbe (в акциденции) |
| polygr. | изогнутая строка | ligne curvative (в акциденции) |
| polygr. | изогнутая строка | ligne cintrée (в акциденции) |
| math. | индекс строки | indice de ligne |
| polygr. | инициал-литера на две строки | initiale sur deux lignes |
| polygr. | инициал-литера на три строки | initiale habillée sur trois lignes |
| softw. | инструмент командной строки | outil en ligne de commande (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| comp. | интервал между строками | espacement entre lignes |
| comp. | интервал между строками | interligne |
| comp. | интервал между строками | espace entre lignes |
| polygr. | исправление неправильно набранной части строки | rectification partielle |
| gen. | код строки | code de ligne (ROGER YOUNG) |
| comp. | кодовая строка | ligne de programme |
| comp. | кодовая строка | ligne de code |
| comp., MS | командная строка | invite de commandes |
| comp., MS | командная строка | invite |
| comp. | командная строка | invite de commandes (Nadiya07) |
| comp., MS | командная строка с повышенными привилегиями | invite de commandes avec élévation de privilèges |
| polygr. | конусообразная строка | ligne en cône |
| polygr. | концевая строка | ligne boiteuse |
| polygr. | концевая строка | ligne creuse |
| polygr. | концевая строка | ligne courte |
| polygr. | концевая строка | ligne abrégée |
| polygr. | концевая строка | dernière ligne |
| polygr. | концевая строка | fin d'alinéa |
| polygr. | концевая строка | bout de ligne |
| polygr. | неполная концевая строка абзаца | creux |
| polygr. | короткая строка | ligne creuse |
| polygr. | короткая строка | ligne courte |
| polygr. | короткая строка | ligne abrégée |
| fin. | котировочная строка | ligne de cotation |
| polygr. | красная строка | vedette |
| gen. | красная строка | alinéa |
| polygr. | краткое изложение в форме подзаголовка, набранного неравными строками | sommaire brisé |
| comp., MS | критическая строка | hotline |
| polygr. | линейка для подсчёта строк | lignomètre |
| polygr. | линейка для подсчёта строк в наборе | lignomètre |
| polygr. | линотипная строка | ligne de linotype |
| polygr. | линотипная строка | ligne-bloc |
| progr. | литерал битовой строки | littéral de chaîne de bits (ssn) |
| progr. | литерал, представляющий непосредственно значение типа данных битовых строк – BOOL, BYTE, WORD, DWORD или LWORD | littéral qui représente directement une valeur de chaîne de bits de type de données BOOL, BYTE, WORD, DWORD ou LWORD (ssn) |
| progr. | литерал строки символов | littéral de chaîne de caractères (ssn) |
| comp., MS | лучшие результаты в адресной строке | Résultat principal |
| comp., MS | макрос строки меню | macro de barre de menus |
| comp. | манипулирование строками | manipulation de chaîne (данных) |
| math. | матрица с m строками и n столбцами | matrice à m lignes et n colonnes |
| math. | матрица-строка | matrice ligne |
| math. | матрица-строка | matrice à une ligne |
| tech. | матрица-строка | matrice uniligne |
| polygr. | набирать без красной строки | composer sans renfoncement |
| polygr. | набирать с красной строки | mettre en vedette |
| polygr. | набирать «строка в строку» | composer chou pour chou (при переизданиях) |
| polygr. | набирать строка за строкой | aller ligne par ligne |
| polygr. | набирать строки кратным форматом | tomber sur système (напр., 3,6,12 пунктов) |
| polygr. | набирать строку | lever la ligne |
| polygr. | набор без красной строки | suppression d'alinéa |
| polygr. | набор двух строк, устанавливаемых встык | composition en deux bouts |
| polygr. | набор из изогнутых строк | composition ronde |
| polygr. | набор из изогнутых строк | composition cintrée |
| polygr. | набор с большим количеством абзацев и концевых строк | composition espacée |
| polygr. | набор с большими межстрочными пробелами и многочисленными концевыми строками и абзацами | belle composition |
| comp., MS | набор строк | ensemble de lignes |
| comp., MS | набор строк схемы | ensemble de lignes de schéma |
| polygr. | набранная строка | ligne composée |
| gen. | нагонять строки | tirer à la ligne |
| comp., MS | названия строк | Étiquettes de lignes |
| gen. | написание между строк | interlignage |
| gen. | написанное между строк | interligne |
| comp. | начало первой строки | début première ligne (на экране) |
| comp. | начало первой строки | début de première ligne |
| comp. | начало последней строки | début dernière ligne (на экране) |
| comp. | начало последней строки | début de dernière ligne |
| polygr. | начальная строка | ligne de tête |
| polygr. | начальная строка | première ligne |
| polygr. | начать с красной строки | alinéa à faire |
| polygr. | начинать набор без красной строки | composer à l'américaine |
| polygr. | начинать с красной строки | faire un alinéa |
| polygr. | начинать с новой красной строки | indenter (I. Havkin) |
| polygr. | начинать строку с отступления | renfoncer |
| polygr. | начинающийся с красной строки | alinéaire |
| gen. | начинающийся с красной строки | alinèaire |
| comp., MS | не выполненная строка | échec |
| gen. | неполная строка | ligne creux |
| polygr. | неюстированная строка | ligne dansante |
| polygr. | нижняя строка | ligne inférieure |
| polygr. | нижняя строка страницы | ligne de bas de page |
| progr. | новая строка | saut de ligne manuel (управляющий терминальный код ssn) |
| polygr. | ножевой блок для обрезки строк | rabot pour lignes |
| math. | номер строки | indice de ligne |
| math. | нулевая строка | ligne nulle |
| comp. | нумерация строк | numération de lignes |
| comp., MS | область выделения строки | sélecteur de ligne |
| comp., MS | область строк | zone de lignes |
| comp. | обработка строк | traitement de chaîne (данных) |
| polygr. | обрезка строки по заданному кеглю | réduction au corps voulu |
| comp., MS | общая строка меню | barre de menus globale |
| comp. | ограничитель строки | limiteur de ligne |
| comp., MS | окно командной строки | fenêtre d'invite de commandes |
| fin. | окно командной строки | fenêtre d'invite (VNV100110) |
| comp. | операнд строки символов | opérande de chaîne de caractères |
| polygr. | оптическое приспособление для изменения размеров строк | variateur de lignes |
| polygr. | основная строка | ligne inférieure |
| gen. | оставить значительный отступ перед началом строки | rentrer une ligne |
| gen. | оставить место для двух строк | laisser deux lignes en blanc |
| polygr. | отдельная строка | ligne pour elle-même |
| polygr. | отдельная строка в наборе | ligne à part (напр., алгебраическая формула в тексте, набранная отдельной строкой) |
| polygr. | отдельно стоящая строка | ligne pour elle-même |
| gen. | отдельной строкой | en vedette |
| polygr. | отливка линотипной строки | clichage |
| polygr. | отливка строк | clichage de lignes-blocs |
| polygr. | отлитая строка | ligne-type (машинного набора) |
| polygr. | отлитая строка | ligne-lingot (машинного набора) |
| polygr. | отлитая строка | ligne-bloc (машинного набора) |
| polygr. | отлитая строка набора | ligne de composition fondue |
| polygr. | отступление строки | renfoncement |
| polygr. | оттиск с отлитых строк | impression avec lignes-blocs |
| comp., MS | офсайдная строка | ligne hors-jeu |
| comp. | ошибка ввода в адресной строке обозревателя интернета | une erreur de saisie dans la barre d'adresse |
| automat. | ошибочная строка | ligne erronée |
| polygr. | память длины строки | mémoire de longueur de ligne |
| polygr. | память формата строки | mémoire de longueur de ligne |
| comp., MS | параметризованный фильтр строк | filtre de lignes paramétrable |
| polygr. | первая строка абзаца | première ligne |
| polygr. | перебор всей строки | rectification totale (набора) |
| polygr. | перебрать строку | ligne à remanier |
| progr. | перевод строки | saut de ligne (ssn) |
| comp. | перевод строки | avancement de ligne |
| automat. | перейти на следующую строку | passer à la ligne suivante (vleonilh) |
| comp. | перенос строки | saut de ligne (с новой строчки marimarina) |
| polygr. | перепутывать строки | transposer les lignes |
| polygr. | переставить в последующую строку | à la ligne suivante |
| polygr. | переставить в предыдущую строку | à la ligne précédente |
| polygr. | переставить строку | ligne à transposer |
| polygr. | переставлять строки | transposer les lignes |
| math. | перестановка строк матрицы | échange des lignes |
| tech. | перестановка строк | échange des lignes (матрицы) |
| gen. | переходить частично из одной строки в другую | enjamber (о фразе в стихотворении) |
| patents. | печатная строка | ligne imprimée |
| patents. | печатная строка | ligne d'impression |
| gen. | печатная строка | grébige (с названием типографии или её владельца) |
| patents. | печатная строка | ligne à imprimer |
| gen. | печатная строка | gribiche (с названием типографии или её владельца) |
| gen. | печатная строка | grébiche (с названием типографии или её владельца) |
| gen. | писать между строк | interligner |
| polygr. | пишущая машинка с автоматической выключкой строк | machine à écrire à justification automatique |
| comp. | плавающая строка | ligne de flux |
| comp., MS | плоский набор строк | ensemble de lignes aplati |
| polygr. | погнутая строка | fausse ligne |
| polygr. | подача строки в верстатку | envoi en galée |
| comp., MS | подводить итог по столбцам и строкам | effectuer une addition transversale |
| comp., MS | подменю адресной строки | sous-menu de la barre de navigation |
| comp. | подсвеченная строка | ligne surintensifiée |
| comp., MS | поле строки | champ de ligne |
| comp. | поле строки символов | champ à chaîne de caractères |
| polygr. | полная строка | ligne pleine |
| law | полностью зачёркнутая строка | ligne entière rayée (TaniaTs) |
| polygr. | получать при вёрстке полосу с последней строкой абзаца вверху | mal tomber |
| gen. | помещать отдельной строкой в начале страницы | mettre en vedette |
| ling. | последняя строка | la dernière ligne (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | превышающие размер страницы данные строки | données de dépassement de ligne |
| comp. | преобразование строки | conversion de chaîne |
| comp. | преобразование строки | traduction de chaîne |
| TV | преобразователь числа строк | convertisseur de définition |
| polygr. | прецизионное устройство для выравнивания строк | aligneur de précision |
| polygr. | приводочные строки | lignes de repérage |
| gen. | приписка между строк | entre-ligne |
| polygr. | приспособление для автоматического центрирования строки | dispositif de centrage automatique (в линотипе) |
| polygr. | приспособление для выключки строк | dispositif de cadratinage |
| polygr. | пробельная строка | ligne de blanc |
| comp., MS | программа командной строки | outil en ligne de commande |
| comp., MS | программа командной строки "Диспетчер серверов" | outil en ligne de commande du Gestionnaire de serveur |
| comp. | программа редактирования строк выходного текста | processeur d’édition |
| gen. | промежуток между строками | entre-ligne |
| gen. | пропустить несколько строк | sauter quelques lignes |
| comp., MS | workflow-процесс по строке | workflow pour ligne |
| polygr. | пунктирная строка | conduite en points |
| comp., MS | пустая строка | chaîne nulle |
| comp. | работа со строками | opération de chaîne (данных) |
| automat. | рабочая строка | ligne d'action (в запоминающем устройстве на электроннолучевых трубках) |
| polygr. | разбивка длинных строк | crochetage (при наборе стихов) |
| tech. | развёртка на прямолинейные строки | analyse rectilinéaire |
| polygr. | разгонять строку | remplir une ligne |
| polygr. | разгонять строку | chasser (с помощью клиньев) |
| comp., MS | разделитель строк | délimiteur de chaîne |
| tech. | разложение по строкам | analyse par lignes |
| math. | разложение по строке | développement suivant une ligne |
| math. | разложить определитель по элементам строки | développer un déterminant suivant une ligne |
| patents. | размер взноса зависит от числа печатных строк | le montant de la taxe dépend du nombre des lignes à imprimer |
| comp., MS | разрыв строки | saut de ligne manuel |
| polygr. | рамка выталкивателя строк | cadre pousseur de ligne |
| polygr. | расположение строк | emplacement des lignes |
| polygr. | расстояние между строками | écartement des lignes |
| comp. | расстояние между строками | espace entre lignes |
| tech. | расстояние между строками | pas d'exploration (при фототелеграфной, передаче) |
| law | расстояние между строками | interligne |
| tech. | расстояние между строками | pas d'exploration (при фототелеграфной передаче) |
| comp. | расстояние между строками | écart de ligne |
| TV | расстояние между строками развёртки | pas d'exploration |
| comp. | редактирование строки | édition de rangée |
| comp., MS | редактор набора строк | éditeur de collection de chaînes |
| comp. | режим без чередования строк | mode non entrelacé |
| polygr. | рекламная строка | ligne réclame |
| adv. | рекламная строка | ligne agate (единица подсчёта рекламного места в печатных изданиях = высота строки Х ширина колонки Yanick) |
| gen. | с красной строки | en vedette |
| gen. | с новой строки | à la ligne |
| polygr. | салазки механизма выталкивателя строк | chariot de livreur de ligne (в линотипе) |
| polygr. | самостоятельная строка в наборе | ligne à part (напр., алгебраическая формула в тексте, набранная отдельной строкой) |
| comp., MS | свойство строки | propriété de ligne |
| comp. | свёртывание строк | cumul (на экране дисплея) |
| comp. | свёртывание строк | déroulement séquentiel ascendant (на экране дисплея) |
| brit. | сдвиг строк | rollup (на экране дисплея) |
| comp. | сдвигать строки текста на экране в обратном направлении | décaler des lignes de l'écran vers le bas |
| comp. | сдвигать строки в обратном направлении | décaler des lignes de l’écran vers le bas |
| comp. | сдвигать строки текста на экране в прямом направлении | décaler des lignes de l'écran vers le haut |
| comp. | сдвигать строки в прямом направлении | décaler des lignes de l’écran vers le haut |
| automat. | магнитный сердечник строки | tore de la ligne (матрицы памяти) |
| comp., MS | сжатие строк | axe de compactage des lignes |
| TV | сигнал гашения по строкам | signal de suppression de ligne |
| comp. | символ новой строки | caractère d’avancement de ligne |
| comp. | символ перевода строки | signe d'avancement de ligne |
| radio | система цветного телевидения с последовательным чередованием цветов от строки к строке | système à séquence à lignes |
| радиоакт. | сканирование по строкам | exploration par bandes |
| радиоакт. | сканирование по строкам | exploration rectilinéaire |
| radio | слипание строк | doublement des lignes (при чересстрочной развёртке) |
| polygr. | слово, которое ставят под последней строкой страницы и которым начинается следующая страница | réclame |
| automat. | слово, расчленённое на несколько строк | mot fractionné en plusieurs lignes |
| polygr. | слово с красной строки | mot-vedette |
| comp. | смежные строки | lignes adjacentes |
| comp. | смещение строк | décalage de lignes |
| polygr. | соединять строки встык | abouter les lignes |
| comp. | соседние строки | lignes adjacentes |
| radio | спаривание строк | doublement des lignes (при чересстрочной развёртке) |
| TV | спаривание строк | pairage (при чересстрочной развёртке) |
| gen. | спаривание строк | pairage |
| comp., MS | список, разрешающий несвязный выбор нескольких строк | zone de liste à sélection multiple |
| comp., MS | сравнение строк | comparaison de chaînes |
| comp., MS | средство развёртывания на базе командной строки | outil de déploiement en ligne de commande |
| polygr. | ставить «в строку» | mettre à la ligne |
| polygr. | станок для впечатывания строк методом перевода | presse pour impression à report de lignes |
| automat. | стирать строку | effacer une ligne |
| math. | столько же строк, сколько и столбцов | autant de lignes que de colonnes |
| comp., MS | строка агента пользователя | chaîne de l'agent utilisateur |
| progr. | строка бит | chaîne de bits (ssn) |
| automat. | строка в минуту | ligne par minute (единица скорости работы печатающего устройства) |
| automat. | строка в секунду | ligne par seconde (единица скорости работы печатающего устройства) |
| polygr. | строка, выделенная пробельным материалом | vedette |
| comp. | строка данных | chaîne de données |
| comp., MS | строка действия | ligne d'action |
| comp. | строка десятичных чисел | chaîne décimale |
| comp., MS | строка журнала | ligne feuille |
| comp., MS | строка журнала | ligne de journal |
| gen. | строка за строкой | ligne par ligne |
| comp. | строка заголовка | ligne d’en-tête |
| comp., MS | строка заголовков | ligne d'en-tête |
| comp., MS | строка заказа | ligne de commande |
| comp., MS | строка заказа | ligne commande |
| comp., MS | строка заказа на обслуживание | ligne d'ordre de service |
| comp., MS | строка заказа на обслуживание | ligne de commande de service |
| comp., MS | строка заказа на обслуживание | ligne commande service |
| comp., MS | строка заказа на перемещение | ligne ordre transfert |
| comp., MS | строка заказа на перемещение | ligne d'ordre de transfert |
| comp., MS | строка заказа на продажу | ligne commande vente |
| comp., MS | строка заказа на продажу | ligne de commande client |
| comp., MS | строка запроса предложения | ligne de demande de devis |
| comp., MS | строка затрат | ligne de coût |
| comp., MS | строка исключения | chaîne d'exception |
| comp., MS | строка итогов | ligne de total |
| comp., MS | строка итогов | ligne des totaux |
| progr. | строка кода | chaîne de code (remplacer la chaîne de code — заменить строку кода Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | строка кода | ligne de code |
| comp. | строка комментария | ligne de commentaires |
| comp., MS | строка "Кому" | ligne À |
| comp., MS | строка конструктора | chaîne du constructeur |
| comp., MS | строка контракта | ligne de contrat |
| comp., MS | строка "Копия" | ligne Cc |
| comp., MS | строка кэша | ligne de cache |
| math. | строка матрицы | ligne d'une matrice |
| comp., MS | строка меню | barre de menus |
| comp. | строка меню | barre de menu (marimarina) |
| polygr. | строка, набранная из квадратов | ligne de blanc |
| polygr. | строка, набранная крупным шрифтом | vedette |
| comp., MS | строка навигации | Barre de navigation, barre d'adresses |
| automat. | строка, несущая информацию | ligne active |
| polygr. | строка нормы и сигнатуры | ligne de pied (внизу первой страницы тетради) |
| polygr. | строка ограниченной длины | ligne délimitée |
| tech. | строка определителя | ligne d'un déterminant |
| comp., MS | строка ответа на запрос предложения | ligne de réponse à la demande de devis |
| comp., MS | строка ошибки | chaîne d'erreur |
| construct. | строка перфокарты | ligne de la carte perforée |
| comp. | строка перфокарты | ligne de carte |
| comp. | строка перфокарты | ligne perforée |
| automat. | строка перфоленты | ligne du ruban perforé |
| comp., MS | строка подключения | chaîne de connexion |
| polygr. | строка, подлежащая вгонке | ligne à voleur |
| polygr. | строка, подлежащая выгонке | ligne à voleur |
| comp., MS | строка подписи | ligne de signature |
| comp.graph. | строка поиска | la barre de recherche (LCI, 2019 Alex_Odeychuk) |
| comp. | строка поиска | chaîne de recherche |
| comp. | строка программы | ligne de code |
| comp. | строка продолжения | ligne de suite |
| comp. | строка продолжения | ligne de suit |
| comp., MS | строка производства | ligne de production |
| comp., MS | строка производственного заказа | ligne O.F. |
| polygr. | строка против строки | juxtalinéaire |
| radio | строка развёртки | ligne d'exploration |
| radio | строка развёртки | ligne de balayage |
| tech. | строка развёртки | ligne d'analyse |
| TV | строка разложения | ligne d'exploration |
| polygr. | строка разложения | ligne d'exploration (изображения) |
| tech. | строка разложения | balayage |
| comp., MS | строка распределения для компании-получателя | ligne de distribution de destination |
| comp., MS | строка распределения по бухгалтерским счётам | ligne de répartition comptable |
| avia. | строка растра | ligne de trame |
| polygr. | строка с выключкой на середину | ligne centrée |
| polygr. | строка с квадратом в конце | ligne à cadrat |
| comp., MS | строка с кодом TSID | chaîne de l'ID de la station émettrice |
| automat. | строка с неправильной записью | ligne erronée |
| polygr. | строка с пробелами по обоим концам | ligne perdue |
| comp., MS | строка сервисного заказа | ligne commande service |
| comp., MS | строка сервисного заказа | ligne d'ordre de service |
| construct. | строка сметы | ligne du devis |
| polygr. | строка со слишком плотной выключкой | ligne trop serrée |
| comp., MS | строка соглашения на обслуживание | ligne d'accord de service |
| polygr. | строка, состоящая из двух цельнолитых строк | ligne en deux parties montées sur toute la justification |
| comp. | строка статуса | barre d'état |
| math. | строка таблицы | ligne d'un tableau |
| comp., MS | строка управления фильмом | barre de commande vidéo |
| comp. | строка цифр, представленных в двоично-десятичном коде | chaîne de caractères DCB |
| comp. | строка цифр, представленных в двоично-десятичном коде | chaîne de caractères BCD |
| automat. | строки напр. перфокарты с нумерацией от нуля до девяти | lignes numérotées de zéro à neuf |
| comp., MS | сумма отклонения стоимости по строке | montant de l'écart sur prix de ligne |
| comp. | сумма по строкам | somme par lignes |
| TV | схема выделения строки | sélecteur de ligne de télévision |
| automat. | считывание по строкам | lecture par rangées |
| automat. | считывание по строкам | lecture par lignes |
| polygr. | таблица ёмкости полос для строк разного кегля | table typolignométrique |
| comp., MS | текстовая строка | chaîne de caractères |
| poetic | текучая строка | rejet |
| gen. | текучая строка | enjambement |
| progr. | тип данных битовых строк | chaîne de bits de type de données (ssn) |
| polygr. | титульная строка | tête |
| polygr., jarg. | точное воспроизведение «строка в строку» | chou pour chou |
| antenn. | трубка осциллографа, служащего для контроля формы сигнала по строкам | tube moniteur de ligne |
| polygr. | увеличивать количество строк за счёт удаления пробела | regagner |
| polygr. | уголок для строк набора | heurtoir guide de lignes (наборной машины) |
| polygr. | удалить строку | ligne à supprimer |
| polygr. | удлинить короткую строку | ligne à sortir |
| polygr. | укорачивать строку | casser une ligne |
| polygr. | уменьшать количество строк | gagner la ligne (переборкой текста) |
| polygr. | уменьшать колонку на несколько строк | chasser plusieurs lignes |
| polygr. | уменьшать колонку на одну строку | chasser une ligne |
| polygr. | уменьшать полосу на несколько строк | chasser plusieurs lignes |
| polygr. | уменьшать полосу на одну строку | chasser une ligne |
| polygr. | уменьшать строку на слово | chasser un mot |
| comp., MS | управление версиями строк | contrôle de version de ligne |
| progr. | управляющая строка | ligne-guide (ssn) |
| polygr. | устройство для автоматического центрирования строк | centreur de lignes (в наборной машине) |
| polygr., tradem. | устройство для выключки и центрирования строк | Autospacer (на интертипе) |
| polygr. | устройство для выключки строк | dispositif de justification des lignes |
| comp., MS | фантомная строка | ligne fantôme |
| comp., MS | фантомная строка | enregistrement fantôme |
| automat. | фиксирование расстояния между строками | blocage des lignes d'impression |
| polygr. | форма линотипа для отливки экономичных строк | moule squelette |
| polygr. | формат строки | longueur de ligne |
| polygr. | формат строки | justification (I. Havkin) |
| polygr. | формат строки | lignage (I. Havkin) |
| polygr. | французская строка, принятая в объявлениях | ligne française d'annonces (кегль 6, длина 55 мм) |
| comp. | характеристическая строка | chaîne caractéristique |
| polygr. | цельнолитая строка | ligne mécanotypée |
| polygr. | центрирование и выключка строк | cadratinage |
| comp., MS | частично выполненная строка | ligne de code partiellement exécutée |
| tech. | частота строк | fréquence de lignes (при электрической передаче изображений) |
| comp. | число строк | nombre de rangées |
| TV | число строк | lignage (определяющее чёткость изображения) |
| automat. | число строк | nombre des lignes |
| polygr. | число строк | lignage |
| comp. | число строк | nombre de lignes |
| polygr. | число строк в печатной странице | lignage |
| polygr. | число строк в полосе набора | hauteur de pige |
| gen. | число строк в развёртке | linéature (в изображении) |
| TV | число строк разложения | nombre de lignes d'exploration |
| tech. | число строк разложения | définition (изображения) |
| comp., MS | чистая сумма строки заказа на покупку | montant net de ligne de facturation d'ordre d'achat |
| comp., MS | чистая сумма строки накладной | montant net de ligne de la facture |
| fig. | читать между строк | lire en creux (kurtago) |
| gen. | читать между строк | lire en filigrane |
| gen. | читать между строк | lire entre les lignes |
| comp., MS | шаблон строки | feuille de calcul en lignes |
| comp., MS | шаблон строки | bloc élémentaire de création de lignes |
| polygr. | шестипунктовая строка, используемая для закрепления линеек геометрической фигуры | arc-boutant |
| tech. | ширина строки | largeur de la ligne |
| polygr. | шрифтовая строка | ligne de caractères |
| radio | экран с записью тёмной строкой | écran à trace sombre |
| avia. | электронно-лучевая трубка с записью тёмной строкой | skiatron |
| comp., MS | элемент управления "Строка состояния" | contrôle de barre d'état |
| polygr. | ящик для линотипных строк и монотипных литер, сбрасываемых в переплавку | caisse à fonte mono et lino |
| polygr. | ёмкость строки набора | calibre |
| polygr. | ёмкость строки набора | calibrage |
