| Subject | Russian | French |
| law | Безоглядное стремление сделать все для привлечения инвесторов | course au moins-offrant (Voledemar) |
| med. | болезненно повышенное половое стремление | aphrodisie (vleonilh) |
| med. | болезненное стремление к заточению | claustromanie |
| psychiat., obs. | болезненное стремление к самоубийству путем утопления | hydromanie |
| gen. | в стремлении | pour (Olga A) |
| busin. | во всех его решениях прослеживается одно и то же стремление | la même volonté se retrouve dans toutes ses décisions |
| busin. | во всех его решениях просматривается одно и то же стремление | la même volonté se retrouve dans toutes ses décisions |
| Игорь Миг | горячее стремление | élan |
| Игорь Миг | горячее стремление очаровать кого-л. силой своего обаяния и обхождения | offensive de charme |
| gen. | движимые единым стремлением | animés d'un même esprit (vleonilh) |
| obs. | любовные стремления | vœu |
| gen. | мои стремления, желания, удовольствия | mes envies, mes désirs, mes plaisirs (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | неосознанное стремление | pulsion |
| gen. | неудержимое стремление | pente glissante |
| gen. | неудержимое стремление | pente savonneuse |
| gen. | неудержимое стремление | rage |
| psychiat., obs. | неудержимое стремление душевнобольных касаться различных предметов | délire de toucher |
| med. | неудержимое стремление душевнобольных касаться различных предметов. | délire de toucher (Voledemar) |
| gen. | c неудержимым стремлением в избытке | les excès dans ma rage (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | общее стремление стабилизировать регион | une volonté commune de stabiliser la région (L'Express Alex_Odeychuk) |
| gen. | освобождение от подавленных стремлений | défoulement |
| med., obs. | относящийся к половому стремлению | libidineux |
| med. | патологическое половое стремление | aedoeomanie (vleonilh) |
| med. | патологическое стремление к пище | sitiomanie |
| psychol. | подавленные стремления | tendances refoulées |
| polit. | подкреплять стремление к миру | confirmer l'aspiration à la paix |
| gen. | подчёркнутое стремление отвлечься от действительности | angélisme |
| polit. | проявлять стремление | manifester le désir |
| mil. | проявлять стремление к наступательным действиям | marquer une volonté offensive |
| polit. | руководствуясь стремлением | mu par le désir |
| psychol. | сделать осознанными подавленные стремления | défouler |
| gen. | скрывать стремление к счастью | cacher une envie de bonheur (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | совпадение стремлений | syntonie |
| gen. | страстное стремление | le vertige de... (к чему-л.) |
| gen. | страстное стремление к свободе | passion de la liberté |
| gen. | страсть, стремление | niaque (nemaria) |
| Игорь Миг | стремление бросить вызов обществу | esprit anticonformiste |
| mil. | стремление вести манёвренные действия | esprit manœuvrier |
| mil. | стремление вести манёвренные действия | esprit de manœuvre |
| gen. | стремление взять от жизни побольше | désir de vivre (j'étais accoutumée à ce genre de femmes: dans ce milieu et à cet âge, elles étaient souvent odieuses à force d'inactivité et de désir de vivre. z484z) |
| gen. | стремление всё оспаривать | virus de la contestation |
| gen. | стремление выглядеть моложе своих лет | jeunisme (rakhamim) |
| mil. | стремление выжить | impératif de survie |
| polit. | стремление вызвать недоверие | volonté de susciter la méfiance |
| textile | стремление выпрямляться | tendance à se redresser |
| nonstand. | стремление выслужиться перед начальством | fayottage |
| fig. | стремление главенствовать | impérialisme |
| fig. | стремление господствовать | impérialisme |
| gen. | стремление господствовать над женщиной | sexisme |
| polit. | стремление добиться военного превосходства | aspiration à obtenir la supériorité militaire |
| mil. | стремление добиться эффекта внезапности | recherche de l'effet de la surprise |
| Игорь Миг | стремление завоевать чьи-л. симпатии и расположение, применяя тактику дружелюбия и сговорчивости | offensive de charme |
| Игорь Миг | стремление задействовать по-максимуму личную харизму и обаяние для того, чтобы добиться своих целей | offensive de charme |
| gen. | стремление зацепиться | cramponnement |
| gen. | стремление извлекать из всего пользу | utilitarisme |
| gen. | стремление извлекать из всего пользу | utilitaire |
| Игорь Миг | стремление использовать всю силу личного обаяния | offensive de charme |
| fig. | стремление к | soif (...) |
| gen. | стремление к | recherche de (La recherche de productivité élevée peut engendrer des taux de désinfection insuffisants. I. Havkin) |
| gen. | стремление к | recherche (...) |
| gen. | стремление к автономии | autonomisme |
| polit. | стремление к безопасности | aspiration à la sécurité |
| polit. | стремление к взаимопониманию | aspiration à la compréhension mutuelle |
| gen. | стремление к гегемонии | hégémonisme |
| gen. | стремление к господству | hégémonisme |
| cultur. | стремление к дерусификации | appétit pour la dérussification |
| polit. | стремление к диалогу | aspiration au dialogue |
| polit. | стремление к единству | aspiration à l'unité |
| gen. | стремление к знаниям | appétit de savoir |
| med. | стремление к изменению своего пола | transsexualisme |
| polit. | стремление к мировому господству | aspiration à la domination mondiale |
| polit. | стремление к миру | désir de la paix |
| polit. | стремление к миру | aspiration à la paix |
| law | стремление к наживе | cupidité |
| fig. | стремление к наживе | voracité |
| gen. | стремление к независимости | indépendantisme |
| law | стремление к обогащению | cupidité |
| gen. | стремление к племенному обособлению | tribalisme |
| polit. | стремление к победе | aspiration à la victoire |
| polit. | стремление к политическому сотрудничеству | aspiration à la coopération politique |
| IMF. | стремление к получению ренты | recherche d'un avantage personnel |
| IMF. | стремление к получению ренты | maximisation de la rente |
| IMF. | стремление к получению ренты | recherche de rente |
| gen. | стремление к почестям | course aux honneurs |
| math. | стремление к пределу | convergence vers une limite |
| polit. | стремление к прогрессу | aspiration au progrès |
| polit. | стремление к разоружению | aspiration au désarmement |
| gen. | стремление к самоуправлению | autonomisme |
| polit. | стремление к свободе | aspiration à la liberté |
| gen. | стремление к славе | recherche de la gloire |
| med. | стремление к совершению самоубийства | pulsion suicidaire (ad_notam) |
| fig. | стремление к совершенству | purisme |
| med. | стремление к созерцанию эротических сцен | voyeurisme (половое извращение) |
| polit. | стремление к социальной справедливости | aspiration à la justice sociale |
| gen. | стремление к справедливости | l'amour de la justice |
| psychol. | стремление к счастью | une envie de bonheur (желание счастья Alex_Odeychuk) |
| gen. | стремление к увеличению налогов | fiscalité |
| gen. | стремление к успеху | volonté de réussir (Iricha) |
| biol., obs. | стремление клеток под влиянием внешних физико-химических раздражений приблизиться к источнику раздражения | taxis |
| biol., obs. | стремление клеток под влиянием внешних физико-химических раздражений удалиться от источника раздражения | taxis |
| gen. | стремление любыми средствами продлить жизнь больного | acharnement thérapeutique |
| biol., obs. | стремление низших организмов под влиянием внешних физико-химических раздражений приблизиться к источнику раздражения | taxis |
| biol., obs. | стремление низших организмов под влиянием внешних физико-химических раздражений удалиться от источника раздражения | taxis |
| med. | стремление носить одежду, усваивать поведение противоположного пола | transvestisme |
| med. | стремление носить одежду, усваивать поведение противоположного пола | travestisme |
| gen. | стремление обращать других в свою веру | prosélytisme (Yanick) |
| stat. | стремление обследуемого при ответах "удовлетворить" обследователя | effet de sympathie |
| gen. | стремление повышать производительность | productivisme |
| gen. | стремление поглотить объект желания | cannibalisme (в психоанализе) |
| psychol. | стремление подчиняться | submissivité |
| psychol. | стремление полностью завладеть чьей-л. любовью | captativité |
| psychol. | стремление преодолеть чувство неполноценности | surcompensation |
| psychol. | стремление привлечь к себе внимание | histrionisme |
| Игорь Миг | стремление произвести благоприятное впечатление | offensive de charme |
| polit. | стремление произвести хорошее впечатление | offensive de charme (на противника) |
| gen. | стремление пропагандировать | propagandisme (что-л.) |
| psychol. | стремление противодействовать | crise d'opposition |
| psychol. | стремление проявить себя | surcompensation |
| Игорь Миг | стремление пустить в ход все своё обаяние для завоевания чьих-л. симпатий и расположения | offensive de charme |
| derog. | стремление расширить число своих сторонников | clientélisme |
| gen. | стремление удержаться | cramponnement |
| gen. | стремление умножать учреждения управления и контроля | institutionnalisme |
| gen. | стремление утверждать господство мужчин | phallocratie |
| busin. | такие стремления мне совершенно чужды | de telles préoccupations me sont totalement étrangères (vleonilh) |
| gen. | чрезмерное стремление к совершенству | perfectionnisme |
