| Subject | Russian | French |
| Игорь Миг | активный сторонник | partisan chaud |
| gen. | активный сторонник | activiste |
| polit. | акция сторонников мира | action des partisans de la paix |
| gen. | безоговорочный сторонник | inconditionnel |
| polit. | борьба сторонников мира | lutte des partisans de la paix |
| gen. | быть чьим-л. сторонником | être pour |
| gen. | быть сторонником | être pour (чего-л.) |
| fig. | быть чьим-л. сторонником | porter la livrée |
| polit. | быть сторонником | être partisan |
| gen. | быть сторонником | tenir pour |
| gen. | быть сторонником решительных мер | être partisan de la manière forte |
| gen. | быть ярым сторонником чего-л. | être très à cheval sur (Morning93) |
| gen. | ваши сторонники | vôtre |
| polit. | вербовать сторонников среди | clientéliser (...) |
| polit. | верный сторонник | godillot |
| polit., NGO | Всемирное движение сторонников мира | Mouvement mondial des partisans de la paix |
| polit., NGO | Всемирный конгресс сторонников мира | Congrès mondial des partisans de la paix |
| polit. | гораздо большее число сторонников | les supporters beaucoup plus nombreux (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | горячий сторонник | partisan chaud (Barack Obama, qui doit atterrir vers 10H00 GMT, rencontrera notamment vendredi le président français François Hollande, un des plus chauds partisans d'une action militaire.) |
| gen. | горячий сторонник | un chaud partisan |
| gen. | горячий сторонник | un fervent adepte |
| polit. | движение сторонников единства | unitarisme |
| gen. | движение сторонников мира | mouvement des partisans de la paix |
| polit. | движение сторонников целостности | unitarisme |
| hist. | доктрина сторонников Хартии 1814 г. | chartisme |
| idiom. | иметь сторонников | avoir un parti (luminorena) |
| polit. | их политические сторонники | leurs soutiens politiques (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| polit. | конгресс сторонников мира | congrès des partisans de la paix |
| polit. | конференция сторонников мира | conférence de partisans de la paix |
| polit. | критика со стороны сторонников строгого отделения государства от религии | les critiques des défenseurs d'une stricte séparation entre les religions et la sphère publique (BFM TV, 2018) |
| polit. | лагерь сторонников мира | camp de partisans de la paix |
| polit. | один из сторонников кандидата | l'un des supporters du challenger (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| polit. | последовательный сторонник | partisan conséquent |
| gen. | привлекать новых сторонников | gagner de nouveaux adhérents |
| rhetor. | разномастные сторонники глубоких теорий, которые не имеют никакого отношения к действительности | les complotistes de tous poils (Le Monde, 2018; русс. термин "глубокая теория, которая не имеет никакого отношения к действительности" взят из новостного сообщения на телеканале РБК, РФ Alex_Odeychuk) |
| polit. | среди сторонников левых | chez les sympathisants de gauche (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | среди сторонников партии правящего большинства | chez les sympathisants du parti de la majorité (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | среди сторонников правых | chez les sympathisants de droite (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | среди сторонников секуляризма | chez les défenseurs de la laïcité (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | среди сторонников центристов | chez les sympathisants du centre (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | сторонник абсолютизма | absolutiste |
| polit. | сторонник абсолютной свободы слова | absolutiste de la liberté d'expression (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сторонник абстрактного искусства | abstrait |
| gen. | сторонник автономии | autonomiste |
| fig. | сторонник активных действий | jeune-turc |
| gen. | сторонник активных действий | activiste |
| gen. | сторонник аннексий | annexionniste |
| gen. | сторонник антипсихиатрии | antipsychiatre |
| hist. | сторонник армии | galonnard (в эпоху дела дрейфуса) |
| gen. | сторонник биметаллизма | bimétalliste |
| lit. | сторонник верлибра | vers-libriste |
| gen. | сторонник веротерпимости | tolérant |
| med. | сторонник воздержания | abstinent (vleonilh) |
| gen. | сторонник войны | belliciste |
| gen. | сторонник войны до победного конца | jusqu'au-boutiste |
| gen. | сторонник вседозволенности | laxiste |
| geol. | сторонник вулканического происхождения | vulcaniste |
| gen. | сторонник генетизма | génétiste |
| neol. | сторонник голосования против | noniste (I. Havkin) |
| gen. | сторонник господства мужчины в обществе | machiste |
| gen. | сторонник государственного единства | unitaire |
| obs. | сторонник гуморальной теории | humoriste |
| gen. | сторонник де Голля | gaulliste |
| gen. | сторонник детерминированности поведения индивидуума социальной средой | culturaliste |
| gen. | сторонник дефляции | déflationniste |
| gen. | сторонник децентрализации | décentralisateur |
| philos. | сторонник динамизма | dynamiste |
| gen. | сторонник дирижизма | dirigiste |
| gen. | сторонник диффузионизма | diffusionniste |
| gen. | сторонник доктрины морального усовершенствования | perfectionniste |
| gen. | сторонник долоризма | doloriste |
| gen. | сторонник дуализма | dualiste |
| gen. | сторонник евгеники | eugéniste |
| polit. | сторонник единой Европы | européiste (сторонник европейского федерализма и создания европейской супернации, противник национального суверенитета европейских стран Azaroff) |
| polit. | сторонник единой Европы | européïste (сторонник европейского федерализма и создания европейской супернации, противник национального суверенитета европейских стран Azaroff) |
| gen. | сторонник епископальной системы церковного управления | épiscopalien |
| for.pol. | сторонник жёсткого курса | partisan d'une ligne dure (envers ... - в отношении ... // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | сторонник жёсткой линии | partisan d'une ligne dure (envers ... - в отношении ... // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | сторонник защиты интересов потребителя | consumériste |
| gen. | сторонник изоляционизма | isolationniste |
| hist. | сторонник императорского режима | impérialiste |
| hist. | сторонник империи | impérialiste |
| gen. | сторонник индетерминизма | indéterministe |
| gen. | сторонник интеграции | intégrationniste |
| gen. | сторонник интегризма | intégriste |
| philos. | сторонник интеллектуализма | intellectualiste |
| econ. | сторонник инфляции | inflationniste |
| gen. | сторонник исламизма | islamiste |
| polit. | сторонник кандидата | supporter du challenger (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | сторонник конституционной партии | constitutionnel |
| gen. | сторонник крайних мер | outrancier |
| gen. | сторонник крайних мер | extrémiste |
| gen. | сторонник креационизма | créationniste |
| gen. | сторонник кремации | crématiste |
| philos. | сторонник логического атомизма | atomiste |
| gen. | сторонник мажоритарной системы | majoritaire |
| gen. | сторонник месмеризма | mesmérien |
| journ. | сторонник мира | partisan de la paix |
| fig. | сторонник мирной политики | Colombe |
| relig. | сторонник модернизма в религии | moderniste |
| hist. | сторонник монархии на английский манер | monarchien (в Учредительном собрании 1789 - 1791 гг.) |
| gen. | сторонник монетаризма | monétariste |
| gen. | сторонник монометаллизма | monométalliste |
| gen. | сторонник наднациональности | supranationaliste |
| gen. | сторонник насильственных действий | activiste |
| psychol. | сторонник нативизма | nativiste |
| gen. | сторонник натуризма | naturiste |
| polit. | сторонник независимости Квебека | souverainiste (ybelov) |
| gen. | сторонник независимости | indépendantiste |
| gen. | сторонник нейтрализма | neutraliste |
| gen. | сторонник нейтралитета | neutraliste |
| polit. | сторонник непримиримой позиции | dur |
| gen. | сторонник несторианства | nestorien |
| gen. | сторонник обеспложивания | stériliste |
| gen. | сторонник обращения к истории | historiciste |
| gen. | сторонник органицизма | organiciste |
| gen. | сторонник отделения | sécessionniste |
| gen. | сторонник отделения церкви от государства | laïcard |
| gen. | сторонник отделения школы от церкви | laïciste |
| hist. | сторонник отмены рабства | anti-esclavagiste (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сторонник отмены рабства | antiesclavagiste |
| gen. | сторонник пангерманизма | pangermaniste |
| gen. | сторонник папы | papalin |
| gen. | сторонник парламентаризма | parlementaire |
| relig. | сторонник партикуляризма | particulariste |
| gen. | сторонник пассеизма | passéiste |
| gen. | сторонник пересмотра | révisionniste |
| journ. | сторонник перестройки | partisan de la perestroïka |
| econ. | сторонник планирования | planiste |
| gen. | сторонник плутонизма | plutonien |
| gen. | сторонник полигенизма | polygéniste |
| gen. | сторонник политики выжидания | attentiste |
| gen. | сторонник политики Западных государств | pro-occidental |
| polit. | сторонник политики невмешательства | non-interventionniste (I. Havkin) |
| gen. | сторонник политики силы | activiste |
| gen. | сторонник постепенных изменений | gradualiste |
| gen. | сторонник постепенных реформ | gradualiste |
| philos. | сторонник прагматизма | pragmatiste |
| gen. | сторонник преадамизма | préadamite |
| gen. | сторонник президентской власти | présidentialiste |
| med., obs. | сторонник прививок | inoculiste |
| gen. | сторонник применения ненасильственных методов | non-violent |
| philos. | сторонник пробабилизма | probabiliste |
| gen. | сторонник прогресса | progressiste |
| gen. | сторонник рабовладельчества | esclavagiste |
| gen. | сторонник рабства | esclavagiste |
| gen. | сторонник расовой сегрегации | ségrégationniste |
| hist. | сторонник революции | patriote (1789- 94 гг.) |
| gen. | сторонник революции | révolutionariste |
| gen. | сторонник революции | révolutionnariste |
| gen. | сторонник регионализма | régionaliste |
| gen. | сторонник редукционизма | réductionniste |
| gen. | сторонник решительных мер | partisan de la manière forte (SergeyL) |
| gen. | сторонник роста населения | populationniste |
| gen. | сторонник самоуправления | autonomiste |
| lit. | сторонник свободного стиха | vers-libriste |
| journ. | сторонник свободной торговлей | libre-échangiste |
| gen. | сторонник сильной руки | partisan de la manière forte |
| geol. | сторонник сингенетичного происхождения | syngénésiste |
| gen. | сторонник системы фаланстеров | phalanstérien |
| gen. | сторонник "ситуационизма" | situationniste |
| gen. | сторонник смертной казни | guillotineur |
| gen. | сторонник событий 1968 г. сторонник идей, разделяемых участниками событий 1968 г. разделяемых участниками событий 1968 г. | soixante-huitard |
| gen. | сторонник создания рабочих кооперативов | associationniste |
| gen. | сторонник создания рабочих товариществ | associationniste |
| gen. | сторонник сокращения кредитов | sabreur |
| gen. | сторонник солидарности со странами "третьего мира" | tiers-mondiste |
| gen. | сторонник стерилизации | stériliste |
| polit. | сторонник стихийности | spontanéiste |
| gen. | сторонник строгого вегетарианства | végétalien |
| gen. | сторонник строгого вегетарианства | Véganevégétalien (luciee) |
| gen. | сторонник тезиса о непогрешимости папы | infaillibiliste |
| gen. | сторонник теории врождённого знания | innéiste |
| gen. | сторонник теории гештальтпсихологии | gestaltiste |
| geol. | сторонник теории гидротермального происхождения | hydrothermaliste |
| polit. | сторонник теории заговора | conspirationniste (Конспирологи зачастую приписывают отдельным людям и небольшим группам сверхъестественные возможности контроля и управления сложнейшими социальными и политическими процессами, представляя любой частный конфликт как часть всеобщей борьбы добра и зла  wikipedia.org catuche) |
| econ. | сторонник теории изобилия | abondanciste |
| geol. | сторонник теории катастрофизма | cataclysmien |
| geol. | сторонник теории катастрофизма | catastrophiste |
| geol. | сторонник теории осадочного происхождения | sédimentariste (напр. руд) |
| biol., obs. | сторонник теории постоянства видов | créationiste |
| geol. | сторонник теории россыпного происхождения | placériste |
| Canada | сторонник теории социального кредита | créditiste |
| IMF. | сторонник теории стимулирования производства | partisan de l'économie de l'offre |
| geol. | сторонник теории эвстатизма | eustaticien |
| geol. | сторонник теории эпигенетического образования руд | épigénésiste |
| gen. | сторонник теофилантропии | théophilanthrope |
| philos. | сторонник томизма | thomiste |
| gen. | сторонник традиций | traditionaliste |
| gen. | сторонник трансформизма | transformiste |
| gen. | сторонник увриеризма | ouvriériste |
| gen. | сторонник умеренной политики | modéré |
| hist. | сторонник умеренности | modérantiste |
| lit. | сторонник унанимизма | unanimiste |
| gen. | сторонник учения Аристотеля | aristotélicien |
| philos. | сторонник учения Дунса Скота | scotiste |
| gen. | сторонник учения евангелической церкви | évangéliste |
| relig. | сторонник учения Молиноса | molinosiste |
| gen. | сторонник учения Спинозы | spinosiste |
| gen. | сторонник учения Спинозы | spinoziste |
| philos. | сторонник феноменологической философии | phénoménologue |
| relig. | сторонник фигуризма | figuriste |
| gen. | сторонник Фиделя Кастро | castriste |
| philos. | сторонник финализма | finaliste |
| gen. | сторонник франкистского режима | franquiste |
| gen. | сторонник функционализма | fonctionnaliste |
| hist. | сторонник Хартии 1814 г. | chartiste |
| gen. | сторонник холизма | holiste |
| polit. | сторонник "холодной войны" | partisan de la "guerre froide" |
| gen. | сторонник централизма | centraliste |
| law | сторонник централизованной государственной власти | unitarien |
| journ. | сторонник центральной власти | centralisateur |
| gen. | сторонник центризма | centriste |
| biol., obs. | сторонник эволюционной теории | évolutionniste |
| gen. | сторонник экспансии | expansionniste |
| gen. | сторонник экуменизма | œcuméniste |
| philos. | сторонник эссенциализма | essentialiste |
| journ. | сторонник этатизма | étatiste |
| hist. | сторонник Юга | sudiste (во время войны между Северными и Южными штатами Америки в 1861-1865 гг.) |
| gen. | сторонники англиканской церкви | épiscopal (в отличие от пресвитерианцев) |
| gen. | сторонники глубоких теорий, которые не имеют никакого отношения к действительности | les complotistes (Le Monde, 2018; русс. термин "глубокая теория, которая не имеет никакого отношения к действительности" взят из новостного сообщения на телеканале РБК, РФ Alex_Odeychuk) |
| polit. | сторонники действующего президента | les supporters du président sortant (президента с истекающим сроком полномочий // Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | сторонники кооперативного социализма | socialistes associationnistes |
| polit. | сторонники левых | sympathisants de gauche (chez les sympathisants de gauche - среди сторонников левых // France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | сторонники мира | partisans de la paix |
| polit. | сторонники независимости | les indépendantistes (Alex_Odeychuk) |
| polit. | сторонники партии правящего большинства | les sympathisants du parti de la majorité (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | сторонники права на хранение и ношение огнестрельного оружия | les partisans des armes à feu (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | сторонники правительства | gouvernementaux (существительное I. Havkin) |
| gen. | сторонники правительства | gouvernemental |
| polit. | сторонники правых | sympathisants de droite (chez les sympathisants de droite - среди сторонников правых // France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | сторонники республики | les milieux républicains (Alex_Odeychuk) |
| polit. | сторонники светского характера государства | les défenseurs de la laïcité (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | сторонники секуляризма | les défenseurs de la laïcité (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | сторонники центристов | sympathisants du centre (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | страстные сторонники глубоких теорий, которые не имеют никакого отношения к действительности | fanatiques des théories du complot (Le Monde, 2018; русс. термин "глубокая теория, которая не имеет никакого отношения к действительности" взят из новостного сообщения на телеканале РБК, РФ Alex_Odeychuk) |
| gen. | страстный сторонник | fanatique (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| derog. | стремление расширить число своих сторонников | clientélisme |
| geol. | точка зрения сторонников катастрофизма | point de vue catastrophiste |
| journ. | убеждённый сторонник | partisan convaincu |
| journ. | убеждённый сторонник | fervent |
| Игорь Миг | убеждённый сторонник | partisan chaud |
| gen. | убеждённый сторонник | fervent irréductible |
| gen. | являющийся сторонником ультрамонтанства | ultramontain |
| journ. | ярый сторонник | partisan fervent |
| journ. | ярый сторонник | partisan fanatique |
| gen. | ярый сторонник | farouche partisan de (чего-л. vleonilh) |
