 |
| Subject | Russian | French |
| idiom. | двух маток сосать | Manger à deux râteliers (Motyacat) |
| proverb | ласковый телёнок двух маток сосёт | beau parler n'écorche point la langue (vleonilh) |
| idiom. | ласковый телёнок двух маток сосёт | nager entre deux eaux (Motyacat) |
| proverb | Ласковый телёнок двух маток сосёт. | Veau qui flatte, tette deux mères. (дословный перевод русской пословицы Iricha) |
| gen. | ласковый телёнок двух маток сосёт | on prend plus de mouches avec du miel qu'avec du vinaigre = |
| dentist. | сосать грудь | têter |
| gen. | сосать грудь | téter |
| gen. | сосать друг у друга | se manger (Alex_Odeychuk) |
| inf. | сосать кровь | sucer le sang de qn (Morning93) |
| gen. | сосать материнскую грудь | tétouiller (irf) |
| gen. | у меня сосёт под ложечкой | j'ai un petit creux dans l'estomac |
| lit. | шла Саша по шоссе и сосала сушку | Le gosse suce son pouce sal (как вариант перевода. Не есть скороговоркой. Armand Lanoux. Les yeux clairs z484z) |