Terms for subject Microsoft containing сообщения

Russian	French
автономное мгновенное сообщение	message instantané différé
агент передачи сообщений	Agent de transfert des messages (MTA)
агент переопределения адресов входящих сообщений	agent de réécriture d'adresses pour les messages sortants
агент переопределения адресов исходящих сообщений	agent de réécriture d'adresses pour les messages sortants
адаптер BizTalk для очереди сообщений	adaptateur de Message Queuing BizTalk
бит широковещательного сообщения	bit de diffusion
быстрое создание сообщения	Texte rapide
ведение журнала с сохранением сообщений	journalisation d'enveloppes
ведение журнала сообщений	journalisation des messages
внутреннее сообщение	message interne
внутренний обмен мгновенными сообщениями	messagerie instantanée interne
возможность подключения к общедоступным службам обмена мгновенными сообщениями	solution PIC (Public IM Connectivity)
воспроизвести записанное сообщение	Lire l'annonce enregistrée
входящее сообщение	message entrant
голосовое сообщение	message vocal
группа сообщений	groupe de conversations
групповое мгновенное сообщение	message instantané de groupe
длинное сообщение	message long
единая система обмена сообщениями	messagerie unifiée
единая система обмена сообщениями	Messagerie unifiée
заголовок сообщения	en-tête de message
изменить шрифт сообщения	Modifier la police des messages
индекс завершения сообщения	code de fin du message
интеллектуальный фильтр мгновенных сообщений	filtre de message instantané intelligent
интеллектуальный фильтр сообщений	Filtre de messages intelligent
информационное сообщение	message d'information automatique
информационное сообщение	message d'information
исходящее сообщение	message sortant
класс сообщений	classe de message
код проверки подлинности сообщения	code d'authentification de message
код проверки подлинности сообщения	code MAC
конверт передачи сообщения	enveloppe MTE
конверт сообщения	enveloppe de message
контакт общедоступной службы обмена мгновенными сообщениями	contact de messagerie instantanée publique
копия сообщения о ложном срабатывании	copie d'envoi de faux positif
куб "Факты сообщений"	cube de faits de message
личное сообщение	message perso
локальная система обмена сообщениями	système de messagerie local
локальный обмен сообщениями	messagerie locale
мгновенное сообщение	messagerie instantanée
мгновенное сообщение	message instantané
метка сообщения	intitulé de message
мобильные сообщения	messagerie mobile
нежелательные мгновенные сообщения	message instantané indésirable
новое сообщение	nouveau message
область сообщений	volet Messages
обмен мгновенными сообщениями, IM	MI
обмен мгновенными сообщениями	MI, Mess. instant., messagerie instantanée
обмен сообщениями	messages
обмен сообщениями	messagerie
обмен текстовыми сообщениями	messagerie texte
обработчик сообщений	gestionnaire de messages
общедоступная служба обмена мгновенными сообщениями	Connectivité PIC (Public IM Connectivity)
окно сообщения	fenêtre de message
окно сообщения	boîte de message
оповещение о поступившем мгновенном сообщении	alerte de message instantané entrant
определить личное сообщение	Définir une note...
Опубликовать быстрое сообщение	Partager un message rapide
Оставлено голосовое сообщение	Nouveau message vocal
отправитель голосового сообщения	adresse de messagerie de l'appelant
Отправить быстрое сообщение контакту 0	Envoyer un message rapide à first name
отправить мгновенное сообщение	envoyer un message instantané
отправить мгновенное сообщение	Envoyer un message instantané...
отправить сообщение электронной почты	Envoyer un message électronique...
очередь недоставленных транзакционных сообщений	file d'attente de lettres mortes transactionnelles
очередь подозрительных сообщений	file d'attente de messages incohérents
поддельное сообщение	message électronique falsifié
подписка на подключение Microsoft Office Live Communications Server 2005 к общедоступным службам обмена мгновенными сообщениями	Connectivité PIC Public IM Connectivity Microsoft Office Live Communications Server 2005
показывать значки настроения в мгновенных сообщениях	Afficher les émoticônes dans les messages instantanés
политика обработки сообщений	règles de gestion des messages
порог сообщений о состоянии	seuil pour message d'état
порог сообщения о состоянии	seuil pour message d'état
поставщик общедоступной службы обмена мгновенными сообщениями	fournisseur de services de messagerie instantanée publics
поставщик услуг обмена мгновенными сообщениями	fournisseur de services de messagerie instantanée
поток обработки сообщений	flux de messages, Flux de messagerie
почтовый ящик найденных сообщений	boîte aux lettres de découverte
правило обработки сообщений	règle de mise à jour
правило фильтрации сообщений о состоянии	règle de filtre d'état
предварительные сигналы и сообщения	médias préliminaires
представление "Поиск сообщений"	vue Rechercher un message
представление "Поток обработки сообщений"	vue Flux de messages
представление "Сведения о сообщении"	vue Détails sur le message
предупреждающее сообщение	message d'avertissement
псевдоним для сообщений о нарушениях	Alias Abuse
роль сервера единой системы обмена сообщениями	rôle serveur de messagerie unifiée
сеанс обмена мгновенными сообщениями	session de messagerie instantanée
сеанс обмена мгновенными сообщениями	conversation par messagerie instantanée
сервер конференций с обменом мгновенными сообщениями	service de conférence de messagerie instantanée
сервер обмена сообщениями	Serveur de messagerie
система передачи сообщений	système de transfert des messages
служба единой системы обмена сообщениями Microsoft Exchange	service de messagerie unifiée Microsoft Exchange
служба конференций с обменом мгновенными сообщениями	service de conférence par messagerie instantanée
служба мгновенных сообщений	service de communications
служба сообщений	messages
служба сообщений	messagerie
сообщение квоты	message de quota
Сообщение: неполное	Message/Partiel
сообщение о недоставке	notification de non-remise
сообщение о нежелательной почте	envoi de courrier indésirable
сообщение о сбое	message incohérent
сообщение об останове	message d'arrêt
сообщение об отсутствии на рабочем месте	message d'absence du bureau
сообщение уведомления	message de notification
сообщение утверждения	courrier électronique d'approbation
сообщение электронной почты	message électronique
сохранить как сообщение электронной почты	Enregistrer sous forme de message électronique
средство просмотра сообщений о состоянии	Afficheur des messages d'état
средство формирования сводных данных по сообщениям о состоянии	outil de synthèse d'état
таблица поставщиков услуг обмена мгновенными сообщениями	table des fournisseurs de services de messagerie instantanée
текст сообщения	corps
текст сообщения	corps du message
текстовое сообщение	SMS, message texte
телефонный номер доступа к единой системе обмена сообщениями	numéro pilote
тип сообщений	type de message
тип составного сообщения	type de message à parties multiples
транзакционное сообщение	message transactionnel
транзакционный обмен сообщениями	messagerie transactionnelle
трассировка сообщений	Suivi des messages
уведомление о состоянии сообщения	notification d'état du message (MDN)
удалить личное сообщение	Effacer la note
управление единой системой обмена сообщениями	Gestion de la messagerie unifiée
управление записями сообщений	gestion des enregistrements de messagerie
управляющее сообщение	message de contrôle
федеративное мгновенное сообщение	message instantané avec un contact fédéré
федеративный обмен мгновенными сообщениями	messagerie instantanée avec contacts fédérés
хранилище сообщений BizTalk	banque de messages BizTalk
экземпляр сообщения	message d'instance
экспресс-сообщение	message express
элемент сообщения	message
язык единой системы обмена сообщениями	module linguistique de messagerie unifiée