Terms for subject General containing снять

Russian	French
вывести военный контингент , снять эмбарго и нанести воздушные удары	se retirer, lever l'embargo et lancer des frappes aériennes
помочь кому-л. снять пальто	qn de son manteau
распороть или снять одежду	défaire un vêtement
снимите пальто!	voulez-vous vous débarrasser ?
Снявши голову, по волосам не плачут	Après avoir enlevé la tête, on ne lâche pas les cheveux. (ROGER YOUNG)
Снявши голову, по волосам не плачут	Ce qui est fait est fait. (ROGER YOUNG)
снять арест	lever les arrêts
снять блокаду	lever le blocus
снять блокировку	décoincer
снять бойкот	lever l'interdit
снять боль	supprimer la douleur
снять гриф секретности	mettre en lecture publique
снять деньги со счёта	dégarnir un compte en banque
снять запрет	lever l'interdit
снять запрет	lever un interdit
снять запрет	retirer de l'index (aht)
снять запрет	lever la consigne
снять камень с плеч	enlever une grosse épine (vleonilh)
снять капсюль	décapsuler (колпачок, прикрывающий пробку бутылки)
снять картину со стена	décrocher un tableau
снять карту	lever une carte
снять квартиру	se loger
снять колпачок	décapuchonner (у авторучки и т.п.)
снять колпачок с горлышка бутылки	décoiffer une bouteille
снять копию	prendre copie
снять копию	prendre un double
снять копию	faire une copie (ROGER YOUNG)
снять крышку	enlever le couvercle
снять куртку	tomber la veste
снять маску	poser son masque
снять маску	poser le masque
снять мерку	prendre la mesure (Lucile)
снять накал	dépassionner
снять напряжение	se défouler (Yanick)
снять ногу с колена	décroiser les jambes
снять обвинение	relever une imputation
снять обвинение	renvoyer d'accusation
снять обвинение	disculper
снять обвинение с	laver qn d'une accusation (кого-л.)
снять обвинения против	abandonner les charges retenues contre (ROGER YOUNG)
снять обвинения против	abandonner les charges contre (ROGER YOUNG)
снять обувь у входа	laisser les chaussures dans l'entrée (Silina)
снять оговорку	lever une réserve (Oksana-Ivacheva)
снять орудие с лафета	démonter un canon
снять осаду	lever le siège
снять остроту	dépassionner
снять пальто	enlever le manteau (Juls!)
снять пальто	dépouiller le pardessus
снять пальто с	qn de son manteau (кого-л.)
снять перчатки	retirer les gants
снять печати	lever les scellés
снять план	lever un plan
снять план	prendre un plan
снять платье	quitter ses habits
снять повязку	lever l'appareil
снять предложение	retirer une proposition
снять предохранительную головку с рапиры	déboutonner un fleuret
снять руки с бёдер	détacher les mains des hanches
снять с должности	démettre de ses fonctions (de ... - такой-то Alex_Odeychuk)
снять с должности	chasser qn de son poste (Morning93)
снять с мели	remettre à flot
снять с мели	mettre à flot
снять с ... нагрузку от ...	soulager qch de (Il est nécessaite de soulager le vérin du poids du capot. I. Havkin)
снять с кого-л. обвинение	relever qn d'accusation
снять с петель дверь	déboîter une porte
снять с повестки дня	mettre au réfrigérateur
снять с ребёнка штаны	déculotter un enfant
снять с реи	désenverguer (парус)
снять с реи	déverguer (парус)
снять с себя всякую ответственность	décliner toute responsabilité
снять с себя ответственность	mettre sa responsabilité à l'abri
снять с себя ответственность	dégager sa responsabilité
снять с себя ответственность за	se dédouaner de (Le but ultime est évident : "pousser Poutine à agir le premier pour se dédouaner ensuite d'une horreur qu'ils auront minutieusement planifiée".)
снять с себя штаны	se déculotter
снять с учёта	rayer du registre (Lesnykh)
снять свою кандидатуру	se désister (на выборах Iricha)
снять свою кандидатуру	retirer sa candidature
снять со стола	ôter de dessus la table
снять соломенное покрытие	dépailler
снять соломенное сиденье	dépailler
снять стресс	évacuer le stress (boulloud)
снять судно с мели	renflouer un bateau (kee46)
снять телефонную трубку	décrocher le téléphone (marimarina)
снять телефонную трубку	décrocher d'écouteur le téléphone, le récepteur
снять трубку	décrocher (kee46)
снять усталость	se soulager d'une fatigue (shamild)
снять усталость	soulager la fatigue (shamild)
снять ценник	retirer l'étiquette (z484z)
снять часового с поста	retirer une sentinelle (Morning93)
снять часы	enlever une montre (украсть)
снять шапку	enlever son toque (Morning93)
снять шапку	tirer son toque (Morning93)
снять шапку	ôter son toque (Morning93)
снять шапку	se découvrir о мужчине (Morning93)
снять шляпку	étêter (булавки; гвоздя)
снять шляпку головку	étêter (булавки)
снять шляпу	tirer son chapeau
снять шляпу	enlever son chapeau (Morning93)
снять шляпу	se découvrir о мужчине (Morning93)
снять шляпу	mettre la main au bonnet
снять шляпу	ôter son chapeau
снять шляпу	donner un coup de chapeau для приветствия (Morning93)
снять эмбарго	lever l'embargo
сняться с учёта	se radier du registre (Wif)
сняться с учёта	se faire rayer du registre (ROGER YOUNG)
я тебя сниму	je te séduirai (Alex_Odeychuk)