Terms for subject Technology containing снимать

Russian	French
постепенно снимать с эксплуатации	progressivement mettre fin à (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
снимать головку	déculasser (цилиндра)
снимать гусеницу	décheniller
снимать затылок	détalonner
снимать заусенец	enlever la bavure (vleonilh)
снимать заусенцы на кромках	émorfiler
снимать зацепки	décramponner
снимать кинофильм	filmer
снимать клеймо	démarquer
снимать коконы	déramer (с коконника)
снимать кромку	aligner une planche
снимать марку	démarquer
снимать на киноплёнку	cinématographier
снимать напряжение	détendre
снимать дощатую настил	déplancher
снимать оболочку	dépouiller (напр., с кабеля)
снимать оболочку	dénuder (напр., с кабеля)
снимать дощатую обшивку	déplancher
снимать оснастку	déséquiper
снимать острое ребро	chanfreiner
снимать острый угол	chanfreiner
снимать план местности	relever le terrain
снимать план поверхности рудника	dépendre
снимать показания прибора	relèver (Voledemar)
снимать показания	lire (прибора)
снимать рукоятку	démancher (с инструмента)
снимать рукоятку с инструмента	démancher
снимать обувь с колодки	sortir la forme
снимать обувь с колодки	enlever la forme
снимать с крыши обрешётку	délatter
снимать скобы	décramponner
снимать со станка	déséquiper la machine (напр., приспособление vleonilh)
снимать стружку	détacher un copeau
снимать сукно с сушильной рамы	déramer
снимать фаски	tailler en chanfrein
снимать фаску	chanfreiner
снимать шероховатости на кромках	émorfiler
снимать шкуру	équarrir (с туши)
снимать шкуру	écorcher
снимать шкуру	dépouiller