Terms for subject General containing снимать

Russian	French
бесшумно снимать	décrocher sans bruit (Alex_Odeychuk)
Май, май, да шубу не снимай	En avril, ne te découvre pas d'un fil (ROGER YOUNG)
не снимать головного убора	rester couvert
не снимать шляпы	garder son chapeau
Она никогда не снималась в кино.	Elle n'a jamais joué au cinéma. (Iricha)
опять снимать сверху	redescendre
повторно снимать	recouper (игральные карты)
снимать амуницию	se déharnacher
снимать арматуру	démanteler
снимать блеск	ternir
снимать блокировку	décoincer
снимать брони	décuirasser (с корабля)
снимать верх	débacher (у автомашины)
снимать верхнее платье	se déharnacher
снимать верхнее платье	déharnacher (с кого-л.)
снимать верхушку с	décalotter (чего-л.)
снимать вину	déculpabiliser (с кого-л.)
снимать войска с фронта	démunir le front
снимать волосяную обивку	débourrer (с мебели)
снимать вооружение с	désarmer (кого-л.)
снимать вуаль	se dévoiler
снимать галуны	dégalonner
снимать голограмму	holographier
снимать грим	démaquiller
снимать давление	décompresser
снимать двузначность	désambiguïser
снимать двусмысленность	désambiguïser
снимать деньги	retirer de l'argent (Булавина)
снимать деньги со своего счета	prélever sur ses liquidités (ROGER YOUNG)
снимать деньги со счета	retirer de l'argent d'un compte (kopeika)
снимать дисбаланс	débalourder
снимать доски с	déplancher (...)
снимать доспехи	désarmer
снимать дранку	délatter
снимать дёрн	dégazonner
снимать живопись с холста	désentoiler
снимать жир	dégraisser
снимать замки	décadenasser
снимать засовы	décadenasser
снимать капот	décapoter
снимать кожуру	peler
снимать кожуру	éplucher
снимать колпак с	décalotter (чего-л.)
снимать колпачок с	décalotter (чего-л.)
снимать комнату без питания	prendre une chambre sans pension
снимать копию	dupliquer
снимать копию	copier
снимать корку с	écrouler (чего-л.)
снимать краску с лица	se démaquiller
снимать лак	dévernir
снимать лыжи	déchausser les skis
снимать макияж	démaquiller (Motyacat)
снимать маску	démasquer
снимать метки с белья	démarquer du linge
снимать метку	démarquer
снимать мясо с костей	décarcasser (у курицы и т.п.)
снимать на кальку	décalquer
снимать на кальку	calquer
снимать на киноплёнку	filmer
снимать нагар	décalaminer
снимать нагар	moucher
снимать нагар с	émécher (...)
снимать нагар со свечи	moucher la chandelle (marimarina)
снимать намордник	démuseler
снимать напряжение	se défouler (Yanick)
снимать напряжение	délasser
снимать напряжение	décompresser
снимать нашивки	dégalonner
снимать ненужные украшения	retondre (со здания)
снимать неровности	débosser
снимать неровности	débosseler
снимать обвинение с	renvoyller (кого-л.)
снимать облицовку	démanteler
снимать обмазку	déluter (с сосуда)
снимать оболочку	dénuder
снимать обрешётку	délatter
снимать ограничения	libérer
снимать ограничения с	débloquer (...)
снимать одежду	dépouiller
снимать оковку	déferrer
снимать осаду	désinvestir
снимать ответственность с	écarter responsabilité de qn (ROGER YOUNG)
снимать ответственность с	supprimer la responsabilité de (ROGER YOUNG)
снимать пенку	écrémer (с молока)
снимать пену	écumer
снимать первую кору	démascler (с пробкового дуба)
снимать перчатки	se déganter
снимать перчатку с	déganter (...)
снимать печать	desceller
снимать платье через голову	enlever la robe par le haut
снимать плитку	décarreler
снимать плиточный настил	décarreler
снимать плоди	effruiter
снимать пломбы	déplomber (с вагона, счётчика и т.п.)
снимать побои	être examiné par un médecin pour apporter la preuve des lésions corporelles subies (ROGER YOUNG)
снимать побои	être examiné par un médecin pour faire constater les lésions corporelles (ROGER YOUNG)
снимать побои	consigner ses blessures (ROGER YOUNG)
снимать повязку	débander
снимать показание прибора	faire une lecture
снимать показание счётчика	relever le compteur
снимать показания	relever (прибора)
снимать покров	dévoiler
снимать покрывало	dévoiler ((со статуи) La statue fut dévoilée au grand jour le 28 octobre 1886 en présence du président des États-Unis, Grover Cleveland. I. Havkin)
снимать покрывало	se dévoiler
снимать помещение у нанимателя	sous-louer
снимать порчу	Désenvoûter (baboulia)
снимать предохранительный наконечник	démoucheter (с рапиры)
снимать прежнее покрытие с дороги	décaper (для нового покрытия)
снимать путы	désentraver (у лошади)
снимать рукоятку	démancher
снимать румяна	démaquiller
снимать ручку	démancher
снимать с	démonter (...)
снимать с вертела	débrocher
снимать с должности	révoquer (Morning93)
снимать кого-л. с должности	relever qn de ses fonctions
снимать с крюка	décrocher
снимать с мели	désensabler
снимать с мели	renflouer
снимать с мели	déséchouer
снимать с мели	afflouer
снимать с повестки дня	retirer de l'ordre du jour (I. Havkin)
снимать с работы	destituer
снимать с сбрасывать	se dépouiller (одежду)
снимать с себе всякую ответственность	décliner toute responsabilité
снимать с себя	se dépouiller
снимать с себя вину	se blanchir
снимать с себя доспехи	se désarmer
снимать с себя оружие	se désarmer
снимать с себя ответственность за	se dédouaner de
снимать с себя снаряжение	se déséquiper
снимать сапоги	débotter
снимать сбрую	déharnacher
снимать свою кандидатуру	s'effacer
снимать свою кандидатуру	désister se; de qch (на выборах)
снимать сливки	écrémer (с молока)
снимать сливки	enlever le dessus du panier
снимать снаряжение	déséquiper (с корабля)
снимать снаряжение	déharnacher
снимать со слушания	rayer du rôle (о деле в суде ROGER YOUNG)
снимать со слушания	radier du rôle ((о деле в суде) ROGER YOUNG)
снимать со спицы	débrocher
снимать со стержня	débrocher
снимать стальную наварку	désaciérer
снимать стресс	se calmer les nerfs (z484z)
снимать таможенную пломбу	dédouaner
снимать травяной покров	désherber
снимать трусы	baisser ton caleçon (Alex_Odeychuk)
снимать усталость	délasser
снимать усталость	défatiguer
снимать фильм	filmer
снимать фильм	tourner un film
снимать фотокопию	photocopier
снимать холст	désentoiler
снимать цедру	zester
снимать цепь	désenchaîner
снимать чадру	se dévoiler
снимать чары	rompre l'enchantement
снимать части с повреждённой машины для ремонта других	cannibaliser
снимать чехол	enlever la housse (vleonilh)
снимать чувство вины	déculpabiliser (с кого-л.)
снимать чулки	retirer ses bas (z484z)
снимать чулки	tirer les bas
снимать шелуху	éplucher
снимать шерсть	débourrer (со шкуры)
снимать шляпу	se découvrir
сниматься с отплывать	appareiller
сниматься с рукоятки	se démancher
сниматься с ручки	se démancher
сниматься с якоря	appareiller
улыбайтесь, вас снимают на камеру	souriez, vous êtes filmés (Silina)
это снимает с вас большую обузу	c'est un grand débarras pour vous