| Subject | Russian | French |
| gen. | бесшумно снимать | décrocher sans bruit (Alex_Odeychuk) |
| media. | быть полностью осведомленным в том, что его снимают журналисты | être pleinement conscient d'être filmé par des journalistes (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | демонтировать, снимать | déposer (напр., двигатель) |
| avia. | демонтировать, снимать, разбирать | démonter (на части) |
| gen. | Май, май, да шубу не снимай | En avril, ne te découvre pas d'un fil (ROGER YOUNG) |
| inf. | не снимать часы | garder (z484z) |
| gen. | не снимать головного убора | rester couvert |
| tel. | не снимать трубку | ne pas répondre au téléphone (z484z) |
| gen. | не снимать шляпы | garder son chapeau |
| cloth. | не снимая брюк | sans baisser l'pantalon |
| obs. | не снимая шляпы | le chapeau sur la tête (z484z) |
| gen. | Она никогда не снималась в кино. | Elle n'a jamais joué au cinéma. (Iricha) |
| gen. | опять снимать сверху | redescendre |
| gen. | повторно снимать | recouper (игральные карты) |
| tech. | постепенно снимать с эксплуатации | progressivement mettre fin à (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf. | принимать вызов по телефону ("снимать трубку" | décrocher (Elle pianote sur son portable pour appeler Sean qui ne décroche pas iamfrancesca) |
| comp. | сильно снимать | compresser |
| mil. | снимай цепь! | rompez les rangs ! (marimarina) |
| gen. | снимать амуницию | se déharnacher |
| patents. | снимать арест | rapporter la saisie |
| patents. | снимать арест | lever la saisie |
| mil., inf. | снимать арест | lever l'écrou |
| journ. | снимать арест | lever un arrêt |
| law | снимать арест с имущества | interrompre la saisie des biens (NaNa*) |
| gen. | снимать арматуру | démanteler |
| cook. | снимать бечёвку | débrider (обвязывающую жаркое, птицу) |
| gen. | снимать блеск | ternir |
| mil. | снимать блокаду | désinvestir |
| mil. | снимать блокаду | lever le blocus |
| obs. | снимать блокаду | débloquer |
| Игорь Миг | снимать блокировку | décoincer |
| textile | снимать бобину с веретённой рамки | enlever la bobine du support |
| med. | Снимать боль | apaiser la douleur (angryberry) |
| med. | снимать боль | arrêter la douleur (Sollnyshko) |
| gen. | снимать брони | décuirasser (с корабля) |
| mil. | снимать броню | décuirasser |
| agric. | снимать в аренду | arrenter (землю, поместье) |
| gen. | снимать верх | débacher (у автомашины) |
| mil., arm.veh. | снимать верх | débâcher (автомобиля) |
| gen. | снимать верхнее платье | se déharnacher |
| gen. | снимать верхнее платье | déharnacher (с кого-л.) |
| mining. | снимать верхний слой земли | édosser |
| met. | снимать верхнюю опоку | démouler le dessus |
| gen. | снимать верхушку с | décalotter (чего-л.) |
| mil. | снимать взыскание | lever une punition |
| gen. | снимать вину | déculpabiliser (с кого-л.) |
| polit. | снимать военную форму перен | quitter l'armée |
| phys. | снимать возбуждение | désexciter |
| radio | снимать возбуждение | désamorcer |
| fin. | снимать возражения | lever des objections |
| mil. | снимать войска | dégarnir |
| mil. | снимать войска с фронта | dégarnir |
| gen. | снимать войска с фронта | démunir le front |
| gen. | снимать волосяную обивку | débourrer (с мебели) |
| mil., arm.veh. | снимать вооружение | déséquiper |
| gen. | снимать вооружение с | désarmer (кого-л.) |
| dentist. | снимать воск | décoller la cire |
| gen. | снимать вуаль | se dévoiler |
| polit. | снимать выговор | annuler une réprimande |
| polit. | снимать выговор | lever une réprimande |
| mech.eng. | снимать гайку с винта | libérer la vis de son écrou |
| gen. | снимать галуны | dégalonner |
| O&G. tech. | снимать глинистую корку | arracher le cake |
| trucks | снимать головка блока | déculasser |
| tech. | снимать головку | déculasser (цилиндра) |
| avia. | снимать головку цилиндра | déculasser |
| gen. | снимать голограмму | holographier |
| gen. | снимать грим | démaquiller |
| agric. | снимать гусениц | écheniller |
| tech. | снимать гусеницу | décheniller |
| mil., arm.veh. | снимать гусеничную ленту | décheniller |
| food.ind. | снимать густую плёнку с поверхности медленно нагреваемого соуса | dépouiller |
| gen. | снимать давление | décompresser |
| gen. | снимать двузначность | désambiguïser |
| gen. | снимать двусмысленность | désambiguïser |
| gen. | снимать деньги | retirer de l'argent (Булавина) |
| busin. | снимать деньги по кредитной карточке | retirer de l'argent avec une carte de crédit |
| gen. | снимать деньги со своего счета | prélever sur ses liquidités (ROGER YOUNG) |
| busin. | снимать деньги со счета | effectuer un retrait dans une banque |
| gen. | снимать деньги со счета | retirer de l'argent d'un compte (kopeika) |
| busin. | снимать деньги со счета | retirer de l'argent sur un compte |
| fin. | снимать деньги со счёта при помощи чека | disposer sur un compte par chèque |
| O&G. tech. | снимать диаграмму | dresser un diagramme |
| trucks | снимать диаграмму | relever le diagramme |
| gen. | снимать дисбаланс | débalourder |
| polit. | снимать дисциплинарное взыскание | annuler une punition disciplinaire |
| polit. | снимать дисциплинарное взыскание | lever une punition disciplinaire |
| gen. | снимать доски с | déplancher (...) |
| gen. | снимать доспехи | désarmer |
| gen. | снимать дранку | délatter |
| food.ind. | снимать дрожжи | écumer (верхневого брожения) |
| gen. | снимать дёрн | dégazonner |
| gen. | снимать живопись с холста | désentoiler |
| gen. | снимать жир | dégraisser |
| food.ind. | снимать жир | dégraisser (напр. с поверхности бульона) |
| auto. | снимать заглушки | déboutonner (с кузова после нанесения воска: Les caisses essais sont déboutonnées et cotées nasty_roedeer) |
| trucks | снимать заглушку | retirer l'obturateur |
| med. | снимать зажим | déclamper |
| gen. | снимать замки | décadenasser |
| mining. | снимать запорный брус бремсберга | destoquer |
| polit. | снимать запрет | lever l'interdiction |
| IT | снимать запрет | habiliter (I. Havkin) |
| journ. | снимать запрет | lever un interdit |
| mil. | снимать запрет на увольнение из расположения части | déconsigner |
| obs. | снимать засов | débâcler |
| gen. | снимать засовы | décadenasser |
| tech. | снимать затылок | détalonner |
| tech. | снимать заусенец | enlever la bavure (vleonilh) |
| tech. | снимать заусенцы на кромках | émorfiler |
| mech.eng. | снимать заусенцы с режущей кромки | émorfiler |
| tech. | снимать зацепки | décramponner |
| el. | снимать изоляцию | désisoler |
| comp. | снимать изоляцию | dénuder |
| comp. | снимать изоляцию | retirer |
| el. | снимать изоляцию кабеля | dénuder le câble |
| mech.eng. | снимать инструмент | démonter l'outil |
| law | снимать ипотеку | déshypothéquer (установленную на имущество) |
| law | снимать кандидатуру | retirer une candidature (vleonilh) |
| gen. | снимать капот | décapoter |
| journ. | снимать караул | lever la garde |
| tech. | снимать кинофильм | filmer |
| tech. | снимать клеймо | démarquer |
| hunt. | снимать клобучок | déchaperonner (с сокола) |
| food.ind. | снимать кожицу | émonder |
| food.ind. | снимать кожу | écorcher |
| food.ind. | снимать кожу с рыбы | limoner (после ошпаривания) |
| reg.usg. | снимать кожуру | plumer |
| gen. | снимать кожуру | peler |
| gen. | снимать кожуру | éplucher |
| textile | снимать коконы | décoconner |
| tech. | снимать коконы | déramer (с коконника) |
| gen. | снимать колпак с | décalotter (чего-л.) |
| avia. | снимать колпачок взрывателя | décoiffer une fusée |
| gen. | снимать колпачок с | décalotter (чего-л.) |
| gen. | снимать комнату без питания | prendre une chambre sans pension |
| law | снимать копии с материалов дела | copier les éléments du Dossier (NaNa*) |
| gen. | снимать копию | copier |
| gen. | снимать копию | dupliquer |
| fin. | снимать копию | prendre une copie |
| fin. | снимать копию | faire une copie |
| law | снимать копию | tirer une copie (vleonilh) |
| law | снимать копию | transcrire (Slawjanka) |
| IT | снимать копию | prendre la copie |
| geol. | снимать копию на кальку | calquer |
| met. | снимать корку | écroûter |
| food.ind. | снимать корку | écroûter (напр. с сыра) |
| gen. | снимать корку с | écrouler (чего-л.) |
| dentist. | снимать коронки | fendre les couronnes (зубные) |
| med. | снимать кору | décortiquer |
| forestr. | снимать кору кольцами | ceinturer |
| forestr. | снимать кору кольцами | anneler |
| forestr. | снимать кору с пробкового дуба | déliéger |
| gen. | снимать краску с лица | se démaquiller |
| construct. | снимать кровельку | déchaperonner (со стены) |
| tech. | снимать кромку | aligner une planche |
| Игорь Миг, photo. | снимать крупным планом | photographier en rapproché (Ce mode permet de photographier en rapproché entre 8 et 60 cm en position grand-angle du zoom et entre 40 et 60 cm en position téléobjectif) |
| gen. | снимать лак | dévernir |
| chem. | снимать лаковое покрытие | dévernir |
| food.ind. | снимать линт | délinter |
| gen. | снимать лыжи | déchausser les skis |
| food.ind. | снимать макаронные изделия с бастунов | décanner les pâtes |
| gen. | снимать макияж | démaquiller (Motyacat) |
| mil. | снимать маркировку | démarquer |
| tech. | снимать марку | démarquer |
| gen. | снимать маску | démasquer |
| gen. | снимать метки с белья | démarquer du linge |
| gen. | снимать метку | démarquer |
| trucks | снимать мощность | recueillir la puissance |
| food.ind. | снимать мясо с костей | désossver |
| food.ind. | снимать мясо с костей | désosser (I. Havkin) |
| food.ind. | снимать мясо с костей | dénuder les os |
| gen. | снимать мясо с костей | décarcasser (у курицы и т.п.) |
| gen. | снимать на кальку | décalquer |
| gen. | снимать на кальку | calquer |
| tech. | снимать на киноплёнку | cinématographier |
| gen. | снимать на киноплёнку | filmer |
| O&G. tech. | снимать на план | tracer |
| photo. | снимать на плёнку | faire des photos en argentique (z484z) |
| gen. | снимать нагар | décalaminer |
| trucks | снимать нагар | enlever la calamine |
| gen. | снимать нагар | moucher |
| gen. | снимать нагар с | émécher (...) |
| gen. | снимать нагар со свечи | moucher la chandelle (marimarina) |
| met. | снимать нагрузку | décharger |
| O&G. tech. | снимать нагрузку с долота | soulager l'outil |
| O&G. tech. | снимать нагрузку с долота | dégager l'outil |
| polygr. | снимать накипь | écumer |
| met. | снимать накипь с металла | déblanchir |
| gen. | снимать намордник | démuseler |
| gen. | снимать напряжение | se défouler (Yanick) |
| polit. | снимать напряжение | décrisper |
| tech. | снимать напряжение | détendre |
| gen. | снимать напряжение | délasser |
| fig. | снимать напряжение | relâcher |
| gen. | снимать напряжение | décompresser |
| cosmet. | снимать напряжение, стянутость кожи | apaiser (transland) |
| polit. | снимать напряжённость | désamorcer la tension |
| polit. | снимать напряжённость | détendre |
| tech. | снимать дощатую настил | déplancher |
| gen. | снимать нашивки | dégalonner |
| gen. | снимать ненужные украшения | retondre (со здания) |
| gen. | снимать неровности | débosser |
| gen. | снимать неровности | débosseler |
| patents. | снимать обвинение в контрафакции | relaxer des fins de poursuite en contrefaçon |
| gen. | снимать обвинение с | renvoyller (кого-л.) |
| trucks | снимать обивку | dégarnir |
| gen. | снимать облицовку | démanteler |
| gen. | снимать обмазку | déluter (с сосуда) |
| tech. | снимать оболочку | dénuder (напр., с кабеля) |
| tech. | снимать оболочку | dépouiller (напр., с кабеля) |
| gen. | снимать оболочку | dénuder |
| inf. | снимать оболочку с | dépiauter (...) |
| food.ind. | снимать оболочку с сосисок | peler les saucisses |
| avia. | снимать оборудование | déséquiper |
| gen. | снимать обрешётку | délatter |
| avia. | снимать обшивку | détoiler (напр., с крыла) |
| construct. | снимать обшивку | déplancher |
| tech. | снимать дощатую обшивку | déplancher |
| avia. | снимать обшивку | détoiler |
| avia. | снимать обшивку | désentoiler (самолёта) |
| inf. | снимать обёртку с | dépiauter (...) |
| trucks | снимать овальность цилиндра | faire disparaître l'ovalisation du cylindre |
| agric. | снимать ограду | déclore |
| construct. | снимать ограждение | déclôturer |
| econ. | снимать ограничения | désencadrer (напр., в сфере кредита) |
| fin. | снимать ограничения | lever des restrictions |
| econ. | снимать ограничения | abroger des restrictions |
| gen. | снимать ограничения | libérer |
| gen. | снимать ограничения с | débloquer (...) |
| slang | снимать одежду | déharnacher (bisonravi) |
| slang | снимать одежду | déloquer (bisonravi) |
| slang | снимать одежду | défrusquer (bisonravi) |
| slang | снимать одежду | désaper (bisonravi) |
| gen. | снимать одежду | dépouiller |
| gen. | снимать оковку | déferrer |
| construct. | снимать опалубку | décoffrer |
| construct. | снимать опалубку | décintrer |
| met. | снимать опоку | enlever le châssis |
| mil. | снимать орудие с лафета | démonter un canon |
| mil. | снимать орудие с передка | décrocher |
| mil. | снимать орудие с передков | décrocher la pièce |
| gen. | снимать осаду | désinvestir |
| journ. | снимать осаду | lever le siège |
| tech. | снимать оснастку | déséquiper |
| tech. | снимать острое ребро | chanfreiner |
| tech. | снимать острый угол | chanfreiner |
| polit. | снимать ответственность | décliner la responsabilité |
| journ. | снимать ответственность | décharger qn de toute responsabilité (с кого-л.) |
| gen. | снимать ответственность с | écarter responsabilité de qn (ROGER YOUNG) |
| gen. | снимать ответственность с | supprimer la responsabilité de (ROGER YOUNG) |
| dentist. | снимать отпечаток | décalquer |
| dentist. | снимать оттиски | prendre les empreintes (слепки) |
| mech.eng. | снимать патрон | démonter le mandrin |
| fig. | снимать пенки | se réserver le gâteau (I. Havkin) |
| food.ind. | снимать пенки | écumer (с варенья) |
| fig. | снимать пенки | écrémer (I. Havkin) |
| gen. | снимать пенку | écrémer (с молока) |
| gen. | снимать пену | écumer |
| mining. | снимать пену | écrémer (при флотации) |
| gen. | снимать первую кору | démascler (с пробкового дуба) |
| polygr. | снимать переплёт | décartonner (с книги) |
| comp. | снимать перо | baisser de plume |
| gen. | снимать перчатки | se déganter |
| gen. | снимать перчатку с | déganter (...) |
| gen. | снимать печать | desceller |
| construct. | снимать план | lever un plan |
| tech. | снимать план местности | relever le terrain |
| tech. | снимать план поверхности рудника | dépendre |
| gen. | снимать платье через голову | enlever la robe par le haut |
| gen. | снимать плитку | décarreler |
| gen. | снимать плиточный настил | décarreler |
| uncom. | снимать плоди | défruiter |
| gen. | снимать плоди | effruiter |
| gen. | снимать пломбы | déplomber (с вагона, счётчика и т.п.) |
| gen. | снимать побои | être examiné par un médecin pour apporter la preuve des lésions corporelles subies (ROGER YOUNG) |
| gen. | снимать побои | être examiné par un médecin pour faire constater les lésions corporelles (ROGER YOUNG) |
| gen. | снимать побои | consigner ses blessures (ROGER YOUNG) |
| gen. | снимать повязку | débander |
| agric. | снимать подковы | déferrer |
| met. | снимать позолоту | dédorer |
| gen. | снимать показание прибора | faire une lecture |
| gen. | снимать показание счётчика | relever le compteur |
| tech. | снимать показания прибора | relèver (Voledemar) |
| tech. | снимать показания | lire (прибора) |
| gen. | снимать показания | relever (прибора) |
| met. | снимать показания прибора | lire |
| el. | снимать показания прибора | relever des indications |
| el. | снимать показания прибора | faire une lecture |
| gen. | снимать покров | dévoiler |
| mining. | снимать покровную толщу | décapeler |
| gen. | снимать покрывало | dévoiler ((со статуи) La statue fut dévoilée au grand jour le 28 octobre 1886 en présence du président des États-Unis, Grover Cleveland. I. Havkin) |
| gen. | снимать покрывало | se dévoiler |
| gen. | снимать помещение у нанимателя | sous-louer |
| gen. | снимать порчу | Désenvoûter (baboulia) |
| mil. | снимать пост | déposer |
| polit. | снимать предложение | abandonner sa proposition |
| journ. | снимать предложение | retirer sa proposition |
| mil. | снимать предохранительный колпак | décoiffer (взрывателя) |
| avia. | снимать предохранительный колпачок | décoiffer (взрывателя) |
| gen. | снимать предохранительный наконечник | démoucheter (с рапиры) |
| gen. | снимать прежнее покрытие с дороги | décaper (для нового покрытия) |
| dentist. | снимать протез | enlever une prothèse |
| mil. | снимать противогаз | enlever le masque |
| gen. | снимать путы | désentraver (у лошади) |
| cosmet. | снимать раздражение, покраснение на коже | calmer (transland) |
| polygr. | снимать разрядку | épargner |
| polygr. | снимать разрядку | diminuer |
| textile | снимать раклей | racler |
| trucks | снимать ремень | dégager la courroie |
| trucks | снимать ремень | sortir la courroie |
| trucks | снимать ремень | retirer la courroie |
| mining. | снимать рудничный рельсовый путь | déplancher |
| tech. | снимать рукоятку | démancher (с инструмента) |
| gen. | снимать рукоятку | démancher |
| tech. | снимать рукоятку с инструмента | démancher |
| gen. | снимать румяна | démaquiller |
| gen. | снимать ручку | démancher |
| avia. | снимать ручку управления | démancher (ЛА) |
| swiss. | снимать с | dépendre (...) |
| gen. | снимать с | démonter (...) |
| box. | снимать с боя | retirer qn du combat |
| gen. | снимать с вертела | débrocher |
| fin. | снимать с вклада | prélever sur le dépôt |
| polit. | снимать с воинского учёта | exempter |
| mil. | снимать с вооружения | mettre hors de service |
| mil. | снимать с вооружения | mettre hors d'utilisation |
| mil. | снимать с вооружения | retirer du service |
| mil. | снимать с вооружения | mettre hors d'usage |
| busin. | снимать с государственного регистрационного учёта | radier du registre territorial de résidence (Voledemar) |
| journ. | снимать с должности | relever de fonctions |
| journ. | снимать с должности | destituer |
| gen. | снимать с должности | révoquer (Morning93) |
| gen. | снимать кого-л. с должности | relever qn de ses fonctions |
| row. | снимать с заезда | disqualifier |
| row. | снимать с заезда | exclure |
| bank. | снимать с книжки | prendre à la caisse d'épargne (деньги marimarina) |
| tech. | снимать обувь с колодки | sortir la forme |
| tech. | снимать обувь с колодки | enlever la forme |
| tech. | снимать с крыши обрешётку | délatter |
| gen. | снимать с крюка | décrocher |
| gen. | снимать с мели | désensabler |
| gen. | снимать с мели | renflouer |
| gen. | снимать с мели | déséchouer |
| gen. | снимать с мели | afflouer |
| mil. | снимать с огневой позиции | mettre hors de batterie |
| mil. | снимать с огневых позиций | retirer les batteries |
| food.ind. | снимать с огня | ôter du feu |
| mil. | снимать с передков | décrocher |
| construct. | снимать с петель | dégonder |
| cinema | снимать с плеча | cadrer à l'épaule (youtu.be z484z) |
| journ. | снимать с повестки дня | retirer de l'ordre du jour |
| gen. | снимать с повестки дня | retirer de l'ordre du jour (I. Havkin) |
| mil. | снимать с правого фланга | prélever sur la droit |
| mil. | снимать с предохранителя | lâcher la sûreté |
| mil. | снимать с предохранителя | mettre à la sûreté |
| mil. | снимать с предохранителя | enlever la sûreté |
| mil. | снимать с предохранителя | débloquer |
| mil. | снимать с предохранителя | dégager la sûreté |
| avia. | снимать с предохранителя | dégoupiller |
| fin. | снимать с продажи | retirer du marché |
| busin. | снимать с продажи | retirer de la vente une marchandise |
| trucks | снимать с производства | retirer de la fabrication |
| fig. | снимать с производства | geler |
| journ. | снимать с работы | licencier |
| journ. | снимать с работы | révoquer |
| gen. | снимать с работы | destituer |
| photo. | снимать с рук | shooter à main levée (без штатива z484z) |
| gen. | снимать с сбрасывать | se dépouiller (одежду) |
| gen. | снимать с себе всякую ответственность | décliner toute responsabilité |
| gen. | снимать с себя | se dépouiller |
| gen. | снимать с себя вину | se blanchir |
| fin. | снимать с себя всякую ответственность | décliner toute responsabilité |
| gen. | снимать с себя доспехи | se désarmer |
| gen. | снимать с себя оружие | se désarmer |
| journ. | снимать с себя ответственность | se décharger de la responsabilité |
| journ. | снимать с себя ответственность | décliner la responsabilité |
| busin. | снимать с себя ответственность за | décliner toute responsabilité pour qch (что-л vleonilh) |
| Игорь Миг | снимать с себя ответственность за | se dédouaner de |
| gen. | снимать с себя снаряжение | se déséquiper |
| sport. | снимать с соревнований | scratcher |
| gymn. | снимать с участия в соревновании | élimination du concours |
| gymn. | снимать с участия в соревновании | exclusion du concours |
| econ. | снимать с учёта | radier des livres (kee46) |
| mil. | снимать с учёта | rayer |
| journ. | снимать с учёта | rayer du registre |
| polit. | снимать с фронта | relever du front |
| mil. | снимать с фронта | retirer du front |
| mil. | снимать с фронта | relever |
| mil., arm.veh. | снимать с эксплуатации | mettre hors de service |
| gen. | снимать сапоги | débotter |
| gen. | снимать сбрую | déharnacher |
| gen. | снимать свою кандидатуру | s'effacer |
| gen. | снимать свою кандидатуру | désister se; de qch (на выборах) |
| vet.med. | снимать симптомы | éliminer les symptômes (ROGER YOUNG) |
| avia. | снимать скафандр | quitter la combinaison (Maeldune) |
| construct. | снимать строительные скобы | décramponner |
| tech. | снимать скобы | décramponner |
| gen. | снимать сливки | écrémer (с молока) |
| gen. | снимать сливки | enlever le dessus du panier |
| gen. | снимать снаряжение | déséquiper (с корабля) |
| gen. | снимать снаряжение | déharnacher |
| law | снимать со вклада | prélever sur le dépôt (vleonilh) |
| gen. | снимать со слушания | rayer du rôle (о деле в суде ROGER YOUNG) |
| gen. | снимать со слушания | radier du rôle ((о деле в суде) ROGER YOUNG) |
| gen. | снимать со спицы | débrocher |
| tech. | снимать со станка | déséquiper la machine (напр., приспособление vleonilh) |
| gen. | снимать со стержня | débrocher |
| journ. | снимать со счёта | retirer du compte |
| geol. | снимать спектр | mesurer le spectre |
| busin. | снимать средства со счета | débiter un compte (vleonilh) |
| gen. | снимать стальную наварку | désaciérer |
| gen. | снимать стресс | se calmer les nerfs (z484z) |
| tech. | снимать стружку | détacher un copeau |
| law | снимать судимость | déclarer la condamnation non avenue (vleonilh) |
| tech. | снимать сукно с сушильной рамы | déramer |
| nautic. | снимать такелаж | décapeler |
| gen. | снимать таможенную пломбу | dédouaner |
| el., el.tract. | снимать ток | recueillir |
| mining. | снимать ток | capter |
| gen. | снимать травяной покров | désherber |
| mining. | снимать травяной покров | désherber (при подготовке участка под разработку) |
| gen. | снимать трусы | baisser ton caleçon (Alex_Odeychuk) |
| obs. | снимать украшения | déparer |
| polit. | снимать условия | renoncer aux conditions |
| gen. | снимать усталость | délasser |
| gen. | снимать усталость | défatiguer |
| met. | снимать фальшивую опоку | démouler la fausse partie |
| tech. | снимать фаски | tailler en chanfrein |
| forestr. | снимать фаски | chanfreiner |
| forestr. | снимать фаску | creuser |
| chem. | снимать фаску | facetter |
| tech. | снимать фаску | chanfreiner |
| trucks | снимать фаску | exécuter le chanfrein |
| chem. | снимать фацет | facetter |
| polygr. | снимать фацет | chanfreiner |
| polygr. | снимать фацеты | couper l`épaulement |
| gen. | снимать фильм | filmer |
| gen. | снимать фильм | tourner un film |
| met. | снимать форму с модели | démouler |
| gen. | снимать фотокопию | photocopier |
| agric. | снимать характеристики | relever les courbes |
| textile | снимать холст | enlever la nappe (с машины) |
| gen. | снимать холст | désentoiler |
| gen. | снимать цедру | zester |
| fin. | снимать ценные бумаги с депозита | retirer des titres du dossier |
| gen. | снимать цепь | désenchaîner |
| nautic. | снимать цепь со шпиля | dégager la chaîne au cabestan (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | снимать чадру | se dévoiler |
| gen. | снимать чары | rompre l'enchantement |
| mil. | снимать часового | enlever une sentinelle |
| mil. | снимать часового | venir à bout une sentinelle |
| mil. | снимать часового | supprimer une sentinelle |
| mil. | снимать часового | attaquer une sentinelle |
| mil. | снимать часового | abattre une sentinelle |
| gen. | снимать части с повреждённой машины для ремонта других | cannibaliser |
| gen. | снимать чехол | enlever la housse (vleonilh) |
| food.ind. | снимать чешую | écailler |
| gen. | снимать чувство вины | déculpabiliser (с кого-л.) |
| gen. | снимать чулки | retirer ses bas (z484z) |
| cloth. | снимать чулки | enlever ses bas (Alex_Odeychuk) |
| gen. | снимать чулки | tirer les bas |
| med. | снимать швы | enlever les sutures (z484z) |
| gen. | снимать шелуху | éplucher |
| tech. | снимать шероховатости на кромках | émorfiler |
| gen. | снимать шерсть | débourrer (со шкуры) |
| mil., arm.veh. | снимать шину с обода | dejanter (катка, колеса) |
| trucks | снимать шину с обода | déjanter le pneu |
| tech. | снимать шкуру | écorcher |
| tech. | снимать шкуру | équarrir (с туши) |
| tech. | снимать шкуру | dépouiller |
| food.ind. | снимать шкуру методом крупонирования | crouponner |
| food.ind. | снимать шкуру способом «под кулак» | pousser la peau |
| met. | снимать шлак | écumer |
| met. | снимать шлак или затвердевшие части расплава | écrémer |
| gen. | снимать шляпу | se découvrir |
| food.ind. | снимать шпик со свиной туши | délarder |
| inf. | снимать штаны | déculotter (с кого-л.) |
| journ. | снимать эмбарго | lever l'embargo |
| cinema | сниматься в кино | jouer au cinéma (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| cinema | сниматься в кинокартине | tourner dans un film (Е.Юрьева,И.Филимонова "Français parlé" Motyacat) |
| mus. | сниматься в клипе песни | participer au clip vidéo de la chanson (такой-то Alex_Odeychuk) |
| mus. | сниматься в клипе песни | participer au clip vidéo de la chanson (Alex_Odeychuk) |
| mil. | сниматься с бивака | lever le camp |
| mil. | сниматься с бочки | désamarrer |
| mil. | сниматься с бочки | démarrer |
| mil. | сниматься с военного учёта | annoncer le départ |
| mil. | сниматься с лагеря | lever le camp |
| gen. | сниматься с отплывать | appareiller |
| gen. | сниматься с рукоятки | se démancher |
| gen. | сниматься с ручки | se démancher |
| mil. | сниматься с якоря | démarrer |
| mil. | сниматься с якоря | désamarrer |
| obs. | сниматься с якоря | désancrer |
| gen. | сниматься с якоря | appareiller |
| mil. | сниматься с якоря в повышенной боевой готовности | appareiller en tenue de combat |
| inf. | снимаю шляпу | chapeau bas (betuha) |
| inf. | снимаю шляпу! в знак восхищения; нередко восклицание сопровождается соответствующим жестом | chapeau ! |
| gen. | улыбайтесь, вас снимают на камеру | souriez, vous êtes filmés (Silina) |
| EU. | цена, при которой товар снимается с рынка | prix de retrait (vleonilh) |
| gen. | это снимает с вас большую обузу | c'est un grand débarras pour vous |
