| Russian | French |
| закон, ограничивающий наказуемость деяния или смягчающий наказание | loi plus douce |
| закон, смягчающий наказание | loi plus douce (ssn) |
| обстоятельства, смягчающие ответственность | circonstances atténuantes (учитываемые по усмотрению суда vleonilh) |
| обстоятельство, смягчающее наказание по закону | excuse légale |
| обстоятельство, смягчающее ответственность | excuse atténuante (обязательно учитываемое судом) |
| обстоятельство, смягчающее ответственность | circonstance atténuante (учитываемое по усмотрению суда) |
| право сослаться на обстоятельства, смягчающие ответственность | bénéfice des circonstances atténuantes (vleonilh) |
| предусмотренные законом фактические обстоятельства, при наличии которых виновный или освобождается от наказания, или наказание смягчается | excuses légales (ROGER YOUNG) |
| предусмотренные законом фактические обстоятельства, при наличии которых виновный либо освобождается от наказания, либо наказание смягчается | excuses |
| признание судом обстоятельств, смягчающих ответственность | octroi des circonstances atténuantes |
| принимать во внимание смягчающие обстоятельства | accorder les circonstances atténuantes (vleonilh) |
| смягчать наказание | mitiger la peine |
| смягчать наказание | réduire la peine |
| смягчать наказание | abaisser peine (vleonilh) |
| смягчать наказание | commuer |
| смягчать наказание | atténuer la commuer la peine |
| смягчать наказание | abaisser une peine |
| смягчать ответственность | atténuer la responsabilité |
| совершённый при смягчающих обстоятельствах | attenué (vleonilh) |
| совершённый при смягчающих обстоятельствах | atténué |
| ссылаться на смягчающие обстоятельства | plaider les circonstances atténuantes (vleonilh) |
| учитывать обстоятельства, смягчающее ответственность | accorder les circonstances atténuantes (при назначении наказания) |
