| Russian | French |
| баритоническое слово | baryton |
| выбор слов | choix des mots (Alex_Odeychuk) |
| выделение основы слова | racinisation (russirra) |
| двусмысленность значения или произношения отдельных слов | l'ambiguïté de la signification ou de la prononciation de certains mots (Alex_Odeychuk) |
| звукоподражательное слово | onomatopée |
| значение или произношение отдельных слов | la signification ou la prononciation de certains mots (Alex_Odeychuk) |
| значения отдельных слов | la signification de certains mots (Alex_Odeychuk) |
| изменяемое слово | mot fléchi (I. Havkin) |
| изменяемое слово | mot variable |
| иностранное слово | mot étranger (I. Havkin) |
| иноязычное слово | mot étranger (I. Havkin) |
| исходное слово | mot souche |
| контаминированное слово | mot-valise (Andrey Truhachev) |
| мелиоративное слово | mélioratif |
| менять порядок слогов в словах | renverser l'ordre des syllabes dans les mots (на обратный Alex_Odeychuk) |
| менять порядок слогов в словах | renverser l'ordre des syllabes dans les mots (Alex_Odeychuk) |
| наиболее употребительные слова английского языка | les mots les plus communs en anglais (Alex_Odeychuk) |
| не говорить ни слова по-французски | ne parler pas un mot de français (Alex_Odeychuk) |
| областное слово | régionalisme |
| общеупотребительное слово | mot d'usage commun (ROGER YOUNG) |
| ограничение значения слова контекстом | surdétermination |
| окситонное слово | mot oxyton (I. Havkin) |
| отдельные слова | certains mots (Alex_Odeychuk) |
| парокситонное слово | mot paroxyton (I. Havkin) |
| парокситонное слово | paroxyton (I. Havkin) |
| перенос слова в конец предложения | rejet |
| подборка документов, состоящих из примерно 2000 слов | un dossier de documents d'environ 2 000 mots (Alex_Odeychuk) |
| порядок слов | ordre |
| порядок слогов в словах | l'ordre des syllabes dans les mots (Alex_Odeychuk) |
| построение слов и предложений | la construction du mot et de la phrase (Alex_Odeychuk) |
| произношение отдельных слов | la prononciation de certains mots (Alex_Odeychuk) |
| просторечные слова | mots du langage populaire (ROGER YOUNG) |
| противоречие между определяемым словом и определением | contradictio in adiecto (лат. I. Havkin) |
| профессиональное слово | mot de métier (I. Havkin) |
| профессиональное слово | terme de métier (I. Havkin) |
| профессиональное слово | mot professionnel (I. Havkin) |
| разговорно-фамильярное слово | mot familier (I. Havkin) |
| результат объединения слов | un amalgame des mots (... et ... - .... и ... Alex_Odeychuk) |
| свобода слова | liberté de parole (ROGER YOUNG) |
| складное слово | mot-valise (Andrey Truhachev) |
| слова близкие по звучанию | mots à consonance proche (ROGER YOUNG) |
| слова в распоряжении говорящего | vocabulaire disponible |
| "слова-паразиты" | tic de langage (Alex_Leo) |
| слова, противоположные по значению | mots de sens contraire (ROGER YOUNG) |
| слова, противоположные по значению | mots aux sens opposé (ROGER YOUNG) |
| слово-бумажник | mot-valise (Andrey Truhachev) |
| слово-гибрид | mot-portmanteau (néologisme fabriqué avec deux mots comme "breakfast" et "lunch" = "brunch" Andrew Goff) |
| слово-гибрид | mot-valise (искусственное слово, составленное из двух слов, напр.: slanguage = slang + language Andrew Goff) |
| слово, заимствованное из немецкого языка | teutonisme |
| слово-перевёртыш, в котором переставлены слоги | verlan (verlan = l'envers Alex_Odeychuk) |
| слово , свойственные креольскому языку | créolisme |
| слово-связка | articulateur (netu_logina) |
| слово-чемодан | mot-portmanteau (Andrew Goff) |
| "слово-чемодан" | mot-valise (1-я часть содержит усеченное слово, оканчивающееся на -i или -о: напр., hélicoptère vleonilh) |
| сложное слово | compound |
| сложное слово | mot composé (нпр. arc-en-ciel sophistt) |
| сложное слово | composé |
| смысловое содержание слова | signifié |
| соотносительное слово | corrélatif |
| сочетание слов | phrase |
| ставки за слово | les tarifs par mot (Alex_Odeychuk) |
| телескопированное слово | mot-portmanteau (Andrew Goff) |
| телескопированное слово | mot-valise |
| указатель слов и цитат, встречающихся в других местах книги, других произведениях | concordance |
| употребить слово | employer un mot (Alex_Odeychuk) |
| употребление слова в функции иной части речи | hypostase |
| усилительное слово | intensif |
| устранить двусмысленность значения или произношения отдельных слов | lever l'ambiguïté de la signification ou de la prononciation de certains mots (Alex_Odeychuk) |
| уточнить правила правописания отдельных слов | rectifier l'orthographe de certains mots |
| флективное слово | mot fléchi (I. Havkin) |
| чужое слово | mot étranger (I. Havkin) |
