Terms containing сияющий

Subject	Russian	French
fig.	в твоих сияющих глазах	dans tes yeux qui eclairent (Alex_Odeychuk)
fig.	глаза сияли улыбкой	les yeux éclairés d'un sourire (Alex_Odeychuk)
gen.	звезды сияют на небе	étoiles émaillent le ciel Par anal. (z484z)
gen.	круглое, сияющее довольством лицо	visage solaire (ROGER YOUNG)
lit.	место сражения, где свет отваги их сиял	la trace de leurs vertus (Alex_Odeychuk)
gen.	приближался сияющий ясный месяц май	le mai approchait brillant et serein (Ольга Клишевская)
idiom.	сиять как новая копейка	briller comme un gun neuf (букв.: как новое ружьё Alex_Odeychuk)
gen.	сиять красотой	avoir de l'éclat
gen.	сиять от радости	rayonner de joie
fig.	сиять от удовольствия	être aux anges (marimarina)
fig.	сиять улыбкой	éclairer d'un sourire (les yeux éclairés d'un sourire - глаза сияли улыбкой Alex_Odeychuk)
gen.	сияющее лицо	visage radieux
fig.	сияющие глаза	les yeux qui eclairent (Alex_Odeychuk)
lit.	сияющий взгляд	un regard rayonnant (marimarina)
gen.	сияющий от радости	rayonnant de joie
gen.	Солнце сияет и на благих и на злых	Le soleil brille pour tout le monde (ROGER YOUNG)
fig.	твои глаза сияют ради меня	ton regard brille pour moi (Alex_Odeychuk)
fig.	твои сияющие глаза	tes yeux qui eclairent (Alex_Odeychuk)