Terms containing связывать

Subject	Russian	French
biotechn.	белок, связывающийся с однонитевой ДНК	protéine liant l'ADN simple brin
polit.	доктрина, связываемая с именем Фиделя Кастро	castrisme
tech.	крепко связывать	brider
gen.	крепко связывать	garrotter
IT	логически связывать	concaténer
proverb	лычко с ремешком не связывайся	âne avec le cheval n'attèle (vleonilh)
law	настоящий документ не связывает суд никакими обязательствами	ce texte ne lie pas la cour (Alex_Odeychuk)
inf.	не связывайся	lasse tomber (marimarina)
gen.	не связывать	détacher (буквы при письме, ноты при пении)
gen.	плотно связывать	étreindre
gen.	с ним лучше не связываться	qui s'y frotte s'y pique
cosmet.	связывает свободные радикалы	Antiradicalaire (transland)
construct.	связывать балки ригелями	enchevêtrer
gen.	связывать бечёвкой	ficeler
polygr.	связывать в гранки	paqueter
pack.	связывать в пакеты	lier
pack.	связывать в пакеты	paqueter
pack.	связывать в пакеты	fardeler
gen.	связывать в упряжку	barder (собак)
fin.	связывать договором	engager
math.	связывать квантором общности	universaliser
food.ind.	связывать ниткой тушку птицы с подогнутыми к спинке крылышками	brider
gen.	связывать обещанием	engager
gen.	связывать обязательствами	engager (ROGER YOUNG)
gen.	связывать пачками	enliasser
gen.	связывать по рукам и ногам	garrotter
med., obs.	связывать попарно	coupler
food.ind.	связывать проволокой	serrer au fil métallique
chem.	связывать протон	capter un proton
mining.	связывать осевшую пыль	consolider les poussières
construct.	связывать ригелями	enchevêtrer (балки)
fig.	связывать руки	mettre des bâtons dans les roues (z484z)
gen.	связывать ... с ...	créer un pont (luciee)
gen.	связывать ... с ...	faire le lien entre ... et ... (Ne punissez jamais votre chien après coup. Il ne fait pas le lien entre la bêtise passée et la sanction présente. I. Havkin)
gen.	связывать что-л. с	rattacher (чем-л.)
gen.	связывать ... с ...	faire la liaison entre ... et ... (Le train fait la liaison entre l'aéroport et la gare centrale. I. Havkin)
hunt.	связывать сворой	coupler (собак)
gen.	связывать своё счастье с	attacher son bonheur à qch (...)
busin.	связывать себе руки	se lier les mains
food.ind.	связывать тушку птицы с подогнутыми к спинке крылышками	trousser la volaille
met.	связывать углерод	fixer le carbone (в карбид)
hydr.	связывать цементом	cimenter
gen.	связывать шнуром	ficeler
inf.	связываться с	se frotter (...)
gen.	связываться с	se farguer (...)
gen.	связываться с кем-л.	se mettre en rapport avec (kee46)
gen.	связываться с	s'accrocher (...)
avia.	связываться с радиостанцией	attaquer une antenne
gen.	снова связывать	renouer
gen.	снова связывать	relier