| Subject | Russian | French |
| ichtyol. | акула-свинья | centrine commune (Oxynotus centrina) |
| fish.farm. | акула-свинья | centrine (Oxynotus centrina) |
| ichtyol. | антарктическая морская свинья | marsouin de Lahille Phocoena dioptrica |
| mamm. | антарктическая морская свинья | marsouin à lunettes (Phocoena dioptrica) |
| mamm. | аргентинская морская свинья | marsouin spinipenne (Phocoena spinipinnus) |
| vet.med. | африканская чума свиней | peste porcine africaine Pestis africana suum |
| agric. | беконная свинья | porc baconner (I. Havkin) |
| food.ind. | беконная свинья | porc type bacon |
| agric. | беконная свинья | porc à bacon (I. Havkin) |
| mamm. | белокрылая морская свинья | marsouin de Dali (Phocoenoides dalli) |
| mamm. | белокрылые морские свиньи | marsouins de Dali (Phocoenoides) |
| agric. | беркширская порода свиней | berkshire |
| biol. | бесперая морская свинья | marsouin noir (Neophocaena phocaenoides I. Havkin) |
| biol. | бесперая морская свинья | néoméris (Neomeris I. Havkin) |
| mamm. | беспёрая морская свинья | marsouin de l'Inde (Neophocaena phocaenoides) |
| gen. | бог не выдаст свинья не съест | Dieu ne le donnera pas, les cochons ne le mangeront pas. (ROGER YOUNG) |
| mamm. | большие лесные свиньи | hylochères (Hylochoerus) |
| mamm. | большие свиньи | hylochères (Hylochoerus) |
| agric. | вибриоз свиней | vibriose porcine |
| gen. | визжать как свинья резаная | couiner comme un cochon qu'on égorge (z484z) |
| tech. | выпас свиней в дубняке | glandage |
| forestr. | выпас свиней в дубовом лесу | panage |
| agric. | гибрид дикого кабана и домашней свиньи | sanglochon (Evgueny_St) |
| idiom. | грязная свинья | gros porc (ROGER YOUNG) |
| gen. | грязный как свинья | sale comme un pou |
| gen. | грязный как свинья | sale comme un cochon |
| gen. | грязный как свинья | sale comme un peigne |
| Игорь Миг, proverb | Гусь свинье не товарищ | On a jamais vu une pie avec un corbeau |
| agric. | дерматофитоз свиней | dermatophytose du porc (Dermaphytosis suum) |
| agric. | дизентерия свиней | vibriose porcine (Dysenteria suum) |
| agric. | дизентерия свиней | dysenterie du porc (Dysenteria suum) |
| mamm. | дикая свинья | sanglier d'Europe (Sus scrofa) |
| agric. | дикая свинья | sanglier (Sus scrofa L.) |
| tech. | дикая свинья | sanglier |
| mamm. | дикая свинья | sanglier (Sus scrofa) |
| food.ind. | дисковый элеватор для свиней | roue à porcs |
| food.ind. | душ для свиней | douche à porcs |
| gen. | жирный как свинья | gras comme un cochon |
| inf. | жрать как свинья | bâfrer comme un cochon (в обоих языках звучит грубо sophistt) |
| gen. | забивать свиней | faire boucherie |
| swiss. | забой свиней | boucherie |
| agric. | забойщик свиней | charcutier (I. Havkin) |
| food.ind. | загон для свиней | porcherie |
| food.ind. | иберийская порода свиней | porc ibérique |
| agric. | индивидуальная привязь для свиней | collier pour truies (I. Havkin) |
| agric. | инфекционный энтерит свиней | salmonellose du porc (Salmonellosis suum, Enteritis suum infectiosa) |
| agric. | инфекционный энцефаломиелит свиней | maladie de Teschen (Encephalomyelitis infectiosa suum) |
| agric. | инфекционный энцефаломиелит свиней | encéphalomyélite infectieuse du porc (Encephalomyelitis infectiosa suum) |
| mamm. | исполинские лесные свиньи | hylochères (Hylochoerus) |
| inf. | как свинья | comme un gros porc (жрать z484z) |
| mamm. | калифорнийская морская свинья | marsouin du Pacifique (Phocoena sinus) |
| mamm. | карликовая свинья | sanglier pygmée (Sus salvanius) |
| mamm. | карликовая свинья | sanglier nain (Sus salvanius) |
| mamm. | кистеухая свинья | potamochère de l'Afrique (Potamochoerus porcus) |
| mamm. | кистеухие свиньи | potamochères (Potamochoerus) |
| vet.med. | классическая чума свиней | choléra du porc Tortor suis |
| vet.med. | классическая чума свиней | peste porcine classique Tortor suis |
| agric. | кожная форма бациллярной рожи свиней | rouget (Rhusiopathia suum, Erysipelas suum) |
| agric. | контагиозный ринит свиней | rhinite atrophique du porc (Rhinitis contagiosa suum) |
| agric. | краннская порода свиней | craonnais |
| mamm. | лесные свиньи | hylochères (Hylochoerus) |
| food.ind. | лимузинская порода свиней | race porcine du Limousin |
| food.ind. | линия переработки свиней | chaîne de porcs |
| agric. | лёгочный гельминтоз свиней | métastrongylose (Metastrongylosis) |
| food.ind. | мансельская порода свиней | race porcine mancelle |
| gen. | машина для закалывания свиней | égorgeoir |
| gen. | метать бисер перед свиньями | donner des confitures aux cochons (М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" z484z) |
| idiom. | метать бисер перед свиньями | donner des confitures des perles à un cochon (ROGER YOUNG) |
| idiom. | метать бисер перед свиньями | jeter des perles aux pourceaux, aux cochons (Le Petit Robert Boria) |
| idiom. | метать бисер перед свиньями | jeter les perles aux pourceaux (ROGER YOUNG) |
| idiom. | метать бисер перед свиньями | jeter ses louanges aux chiens (z484z) |
| literal. | метать бисер перед свиньями | jeter des perles aux pourceaux (marimarina) |
| gen. | метать бисер перед свиньями | donner de la confiture aux cochons |
| fig. | метать бисер перед свиньями | donner de la confiture à un cochon (marimarina) |
| gen. | метать бисер перед свиньями | jeter des perles aux porcs (ad_notam) |
| gen. | метать бисер перед свиньями | jeter des marguerites devant les pourceaux |
| gen. | метать бисер перед свиньями | jeter des perles devant les pourceaux (vleonilh) |
| fig. | метать жемчуг перед свиньями | donner de la confiture à un cochon (marimarina) |
| agric. | молодая свинья | cochette (truie avant sa toute première mise bas Kristalle) |
| mamm. | морская свинья | marsouin (Phocoena phocoena) |
| fish.farm. | морская свинья | marsouin (Phocaena phocaena) |
| gen. | морская свинья | cochon de mer |
| mamm. | морская свинья | marsouin commun (Phocoena phocoena) |
| gen. | морская свинья | marsouin |
| mamm. | морская свинья Даля | marsouin de Dali (Phocoenoides dalli) |
| idiom. | Мы вместе свиней не пасли | nous n'avons pas gardé les cochons ensemble ! (z484z) |
| gen. | мы вместе свиней не пасли | on n'a pas gardé les cochons ensemble |
| agric. | мясная свинья | cochon de boucherie (I. Havkin) |
| agric. | мясная свинья | cochon charcutier (I. Havkin) |
| agric. | мясная свинья | porc charcutier (I. Havkin) |
| agric. | надевание на нос свиньи скобы, препятствующей копанию | bouclement du porc |
| fig. | нажраться как свинья про пьяного | avoir les dents du fond qui baignent (marimarina) |
| gen. | нажраться, как свинья | manger comme un gros porc (объесться z484z) |
| inf. | напиться как свинья | être saoul comme un cochon (z484z) |
| inf. | напиться как свинья | se saouler comme un cochon (sophistt) |
| inf. | напиться, как свинья | se prendre une cuite (Iricha) |
| proverb | не мечи бисера перед свиньями | il ne faut pas semer des marguerites devant les pourceaux (vleonilh) |
| idiom. | ну что за свинья! | quel porc ! |
| food.ind. | обескровленная свинья | porc saigné |
| food.ind. | ободочная кишка свиней | gros de porc |
| mamm. | обыкновенная морская свинья | marsouin commun (Phocoena phocoena) |
| mamm. | обыкновенная морская свинья | marsouin (Phocoena phocoena) |
| food.ind. | откорм свиней | engraissement des porcs |
| agric. | откормленная свинья | porc charcutier (I. Havkin) |
| food.ind. | откормленная свинья | porc engraissé |
| agric. | откормленная свинья | cochon de boucherie (I. Havkin) |
| agric. | откормленная свинья | charcutier (мясного или беконного типа) |
| agric. | откормленная свинья | cochon charcutier (I. Havkin) |
| agric. | откормленная свинья | charcutier (I. Havkin) |
| agric. | откормочная свинья | cochon d'engraissement (I. Havkin) |
| food.ind. | откормочная свинья | cochon d'engrais |
| tech. | откормочная свинья | cochon d'engrais |
| ichtyol. | очковая морская свинья | marsouin de Lahille Phocoena dioptrica |
| mamm. | очковая морская свинья | marsouin à lunettes (Phocoena dioptrica) |
| vet.med. | парвовирусная инфекция свиней | parvovirose porcine (la_tramontana) |
| food.ind. | пастереллёз свиней | pasteurellose du porc |
| agric. | пастереллёз свиней | pasteurellose du porc (Pasteurellosis suum) |
| food.ind. | площадка для мойки свиней под душем | rampe à doucher les porcs |
| idiom. | подкладывать свинью | jouer des mauvais tours (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подложить кому-л. свинью | jeter un chat aux jambes de qn |
| gen. | подложить свинью | savonner la planche (à qqn opossum) |
| gen. | подложить свинью кому-л. | jouer un sal coup à qqn (z484z) |
| gen. | подложить свинью кому-л. | jouer un mauvais tour à qn (ROGER YOUNG) |
| gen. | подложить свинью | faire une crasse à qn (кому-л.) |
| inf. | подложить свинью | jouer un tour de cochon à qn (кому-л.) |
| gen. | подложить свинью | faire un tour de cochon à qn (кому-л.) |
| gen. | подложить свинью | glisser une peau de banane à qn (кому-л.) |
| nonstand. | подложить свинью | jouer un pied de cochon à qn (кому-л.) |
| gen. | подложить свинью | faire une cochonnerie à qn |
| agric. | порода свиней | race porcine (I. Havkin) |
| gen. | посади свинью за стол, она и ноги на стол | il y met les quatre doigts et le pouce (ROGER YOUNG) |
| gen. | похожий на свинью | porcin |
| forestr. | право на выпас свиней в дубовом лесу | glandée |
| forestr. | право на выпас свиней в дубовом лесу | glandage |
| agric. | рационная кормушка для свиней | rationneur de porcs |
| agric. | Репродуктивно-респираторный синдром свиней | SDRP (Syndrome dysgénésique et respiratoire du porc Kristalle) |
| vet.med. | репродуктивно-респираторный синдром свиней | syndrome reproducteur et respiratoire porcin (la_tramontana) |
| agric. | Репродуктивно-респираторный синдром свиней | syndrome dysgénésique et respiratoire du porc (Kristalle) |
| mamm. | речная свинья | potamochère de l'Afrique (Potamochoerus porcus) |
| gen. | речная свинья | potamochère |
| vet.med. | рожа свиней | rouget |
| med., epid., obs. | рожа свиней | rouget du porc |
| med. | рожа свиней | pseudo-érysipèle |
| food.ind. | рыло свиньи | groin |
| agric. | сальмонеллёз свиней | salmonellose du porc |
| agric. | свинья беконных кондиций | porc baconner (I. Havkin) |
| agric. | свинья беконных кондиций | porc à bacon (I. Havkin) |
| idiom. | свинья в ермолке | chat chien coiffé (ROGER YOUNG) |
| gen. | Свинья везде грязь найдёт | Un cochon trouvera de la boue n'importe où (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | свинья жирной упитанности | porc gras |
| inf. | свинья и невежда | porc inculte (marimarina) |
| food.ind. | свинья йоркширской породы | race porcine de yorkshire |
| agric. | свинья йоркширской породы | yorkshire |
| food.ind. | свинья кукурузного откорма | porc engraissé avec du maïs |
| agric. | свинья легкого мясного типа | porker (I. Havkin) |
| ichtyol. | свинья морская | marsouin commun Phocoena phocoena |
| agric. | свинья мясного типа | cochon charcutier (I. Havkin) |
| agric. | свинья мясного типа | cochon de boucherie (I. Havkin) |
| agric. | свинья мясных кондиций | porc charcutier (I. Havkin) |
| agric. | свинья мясных кондиций | cochon de boucherie (живая масса 100-200 кг I. Havkin) |
| agric. | свинья мясных кондиций | cochon charcutier (живая масса 100-200 кг I. Havkin) |
| gen. | свинья мясных кондиций | cochon charcutier (живая масса 100-200 кг) |
| gen. | свинья мясных кондиций | cochon de boucherie (живая масса 100-200 кг) |
| food.ind. | свинья, откормленная на убой | porc engraissé pour l'abattage |
| gen. | свинья ты этакая | mon cochon (выражает непринуждённость, иронию, презрение) |
| food.ind. | свинья эссекской породы | porc d'Essex |
| agric. | стадо свиней | troupeau de porcs |
| construct. | станок для свиней | cage de truie |
| food.ind. | супоросая свинья | truie portante |
| gen. | супоросая свинья | truie pleine |
| gen. | супоросная свинья | truie pleine |
| gen. | толстый как свинья | gros comme un cochon |
| agric. | трихуриоз свиней | trichuriose du porc (Trichuriosis suum) |
| agric. | трихуроз свиней | trichuriose du porc (Trichuriosis suum) |
| food.ind. | туберкулёз свиней | tuberculose porcine |
| food.ind. | убой свиней | tuerie de porcs |
| food.ind. | убойная свинья | porc de boucherie |
| agric. | убойная свинья | cochon charcutier (I. Havkin) |
| agric. | убойная свинья | cochon de boucherie (I. Havkin) |
| agric. | убойная свинья | porc charcutier (I. Havkin) |
| food.ind. | убойный зал для свиней | hall d'abattage pour la charcuterie |
| food.ind. | фиксатор для свиней | piège |
| food.ind. | финноз свиней | ladrerie du porc |
| agric. | цистицеркоз свиней | ladrerie du porc |
| med. | чума свиней | peste porcine |
| vet.med. | чума свиней | peste porcine classique Tortor suis |
| vet.med. | чума свиней | choléra du porc Tortor suis |
| agric. | чума свиней | peste porcine (Pestis suum) |
| med. | чума свиней | peste de Billings |
| mamm. | чёрная морская свинья | marsouin spinipenne (Phocoena spinipinnus) |
| ichtyol. | чёрный чукучан-свинья | meunier à tête carrée (Hypentelium nigricans) |
| tech. | шкура свиньи | truie |
| food.ind. | шпарильный чан для свиней | appareil pour l'échaudage des porcs |
| biotechn. | эндогенный ретровирус свиней | rétrovirus endogène porcin |
| idiom. | я с тобой свиней не пас | on n'a pas gardé les cochons ensemble (ROGER YOUNG) |
