Terms containing рыночная

Subject	Russian	French
bank.	акция наиболее надёжной компании, с наибольшей рыночной капитализацией	Valeur de premier ordre (ROGER YOUNG)
bank.	акция с наибольшей рыночной капитализацией	valeur de premier ordre
fin.	анализ рыночного спроса	analyse des marchés (vleonilh)
market.	благоприятные рыночные условия	conditions du marché favorables (Sergei Aprelikov)
agric.	владелец рыночного фермерского хозяйства	agriculteur commercial
tech.	высококалорийное рыночное топливо	supercarburant du commerce (бензин или смесь бензина со спиртом, бензолом и антидетонационными присадками)
IMF.	вялая рыночная конъюнктура	faible volume de transactions
fin.	год высокой рыночной конъюнктуры	on-year
org.name.	Группа по вопросам рыночных связей и производственно-сбытовых цепей	Groupe des chaînes de valeur et des relations avec les marchés
IMF.	действующий рыночный курс	taux pratiqué sur le marché
IMF.	действующий рыночный курс	taux en vigueur sur le marché
IMF.	действующий рыночный курс	taux du marché
bank.	доля процент, вычитаемая из рыночной стоимости ценной бумаги при использовании её в качестве обеспечения	décote
fin.	изучение рыночной конъюнктуры	étude des marchés
IMF.	комбинированная рыночная процентная ставка	taux d'intérêt composite du marché
IMF.	комбинированная рыночная процентная ставка	taux composite du marché
IMF.	комбинированная рыночная ставка	taux d'intérêt composite du marché
IMF.	комбинированная рыночная ставка	taux composite du marché
bank.	Комитет по платежам и рыночным инфраструктурам	Comité de paiements et d'infrastructures de marché (ROGER YOUNG)
EU.	контрольная рыночная цена	prix indicatif de marché (vleonilh)
fin.	купить по рыночной цене	acheter à un prix dérivé du marché (vleonilh)
law	купля-продажа по рыночной цене	vente au cours
law	купля-продажа с правом покупателя на снижение договорной цены при снижении рыночной цены товара	vente avec garantie de baisse
gen.	либерализация рыночных отношений	libéralisation du libre-échange (6j)
fishery	международно-согласованные рыночные меры	mesure relative au commerce internationalement convenues
IMF.	напряженность рыночной конъюнктуры	tension créée par le marché
IMF.	напряженность рыночной конъюнктуры	fatigue causée par le marché
fin.	национальный доход по рыночным ценам	revenu national au prix du marché
IMF.	неэффективность рыночного механизма	marché inopérant
IMF.	неэффективность рыночного механизма	inefficacité du marché
IMF.	неэффективность рыночного механизма	défaillance du marché
bank.	обзор рыночной конъюнктуры	market report
EU.	отношение государственного долга к валовому внутреннему продукту в рыночных ценах	rapport entre la dette publique et le produit intérieur brut aux prix du marché (vleonilh)
gen.	отношение к чем-л. с точки зрения рыночной стоимости	notion de valeur marchande (Voledemar)
bank.	отношение рыночной стоимости акции к прибыли на акцию	coefficient de capitalisation des résultats
bank.	отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию	coefficient de capitalisation des résultats
fin.	оценка по рыночной цене	évaluation au prix du marché
busin.	оценка прибыли путём вычета из рыночной цены всех необходимых затрат	méthode dite du bilan promoteur (для оценки рентабельности строительного проекта)
law, ADR	перевод финансирования социального жилья на "рыночные рельсы"	banalisation du financement du logement social (vleonilh)
busin.	переводить на рыночные рельсы	libéraliser l'économie
bank.	переоцененный на основе текущей рыночной стоимости	valorisation au prix de marché (актив, портфель и т.д.)
bank.	переоцененный на основе текущей рыночной цены	valorisation au prix de marché (актив, портфель и т.д.)
IMF.	переоценить стоимость на основе текущих рыночных цен	évaluation aux prix courants du marché
IMF.	переоценить стоимость на основе текущих рыночных цен	réévaluer ses avoirs aux cours du marché
econ.	переход к рыночной экономике	transition vers l'économie de marché (Lilie Noire)
journ.	переход от плановой экономики к рыночной	passage d'une économie planifiée à une économie de marché
journ.	планово-рыночная экономика	économie de marché régulé
gen.	по рыночной цене	au prix du marché (ROGER YOUNG)
econ.	по цене ниже рыночной	à un prix inférieur au prix de marché (Les Échos, 2020 Alex_Odeychuk)
gen.	покупать по рыночным ценам	acheter au mieux
fin.	получение рыночной прибыли путём купли-продажи ценных бумаг по цене, которая лучше первоначальной	prise de bénéfices
journ.	последствия перехода к рыночной экономике	retombées du passage à l'économie de marché
law	принцип заключения сделки на рыночных условиях, принцип равноправия и незаинтересованности сторон	principe de pleine concurrence (Natalia Nikolaeva)
bank.	Принцип заключения сделок на рыночных условиях	Principe de prix de pleine concurrence (ROGER YOUNG)
EU.	принцип открытой рыночной экономики и свободной конкуренции	principe d'une économie de marché ouverte ou la concurrence est libre (vleonilh)
fin.	продавать на рыночных условиях	vendre au mieux
gen.	продавать по рыночным ценам	vendre au mieux
econ.	проект, кредитуемый Всемирным банком под рыночную процентную ставку погашаемый в СКВ	projet avec prêt aux conditions du marché
fin.	разница между рыночной и номинальной стоимостью товара	différence de réalisation
law, ADR	разрешённая рыночная цена	PCA (vleonilh)
IMF.	расчётная рыночная процентная ставка	taux d'intérêt calculé sur la base du marché
IMF.	расчётная рыночная процентная ставка	taux calculé sur la base du marché
IMF.	расчётная рыночная ставка	taux d'intérêt calculé sur la base du marché
IMF.	расчётная рыночная ставка	taux calculé sur la base du marché
gen.	речь рыночных торговок рыбой	style poissard (в XVIII в.)
commer.	рыночная возможность	possibilité d'échanges commerciaux
commer.	рыночная возможность	possibilité de marchés
commer.	рыночная возможность	débouché commercial
construct.	рыночная деревня	village à marché (архитектура ЧССР)
econ.	рыночная деятельность	action sur le marché (vleonilh)
IMF.	рыночная доходность	rendement sur le marché
IMF.	рыночная доходность	rendement du marché
busin.	рыночная заявка	ordre au mieux (биржа)
food.ind.	рыночная зрелость	maturité commerciale
gen.	рыночная или покупная стоимость	valeur véne
bank.	рыночная интеграция	integration des marchés
commer.	рыночная инфраструктура	infrastructure axée sur le marché
busin.	рыночная капитализация	capitalisation boursière (vleonilh)
environ.	рыночная концентрация	concentration économique (Степень захвата рынка производителями в рамках конкретной отрасли)
commer.	рыночная конъюнктура	tendance du marché
commer.	рыночная конъюнктура	position sur les marchés
commer.	рыночная конъюнктура	orientation du marché
econ.	рыночная конъюнктура	tendance de marché (vleonilh)
fin.	рыночная конъюнктура	situation du marché
fin.	рыночная конъюнктура	état du marché
fin.	рыночная конъюнктура	conjoncture du marché
econ.	рыночная конъюнктура	conditions de marché (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk)
econ.	рыночная конъюнктура	la performance des marchés (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk)
busin.	рыночная конъюнктура	etat du marche
st.exch.	рыночная котировка	cotation du marché (ROGER YOUNG)
econ.	рыночная культура	culture du marché (Sergei Aprelikov)
bank.	рыночная ликвидность	liquidité du marché
tech.	рыночная мягкая сталь	fer marchand
commer.	рыночная ниша	marché spécialisé
commer.	рыночная ниша	créneau commercial spécialisé
commer.	рыночная ниша	marché de niche
commer.	рыночная операция	transaction commerciale
gen.	Рыночная площадь	Forum des Halles (социокультурный и торговый центр в Париже vleonilh)
gen.	рыночная площадь	place
hist.	рыночная площадь и место собраний	agora (в древней Греции)
IMF.	рыночная позиция	pouvoir de négociation
commer.	рыночная позиция	position sur les marchés
busin.	рыночная позиция	position sur le marché (vleonilh)
commer.	рыночная политика	politique axée sur le marché
market.	рыночная потребность	demande du marché (Sergei Aprelikov)
food.ind.	рыночная проба	étude de marché (напр. молока)
IMF.	рыночная равновесная цена	prix d'équilibre
IMF.	рыночная равновесная цена	prix d'équilibre du marché
commer.	рыночная сделка	transaction commerciale
IMF.	рыночная ставка	taux pratiqué sur le marché
IMF.	рыночная ставка	taux du marché
econ.	рыночная ставка дисконта	taux d'escompte hors banque
IMF.	рыночная стоимость	valeur loyale et marchande (OMC)
IMF.	рыночная стоимость	valeur de marché (général)
IMF.	рыночная стоимость	valeur boursière (valeurs mobilières)
IMF.	рыночная стоимость	juste prix
IMF.	рыночная стоимость	valeur vénale (immobilier)
IMF.	рыночная стоимость	valeur marchande (SCN 1993, SFP 2001)
real.est.	рыночная стоимость	valeur venale (beloleg)
Игорь Миг	рыночная стоимость	valeur de marché
commer.	рыночная стоимость	valeur sur le marché
econ.	рыночная стоимость	VM (valeur de marché Millie)
bank.	рыночная стоимость	prix de marché
fin.	рыночная стоимость	valeur commerciale
fin.	рыночная стоимость	valeur en bourse
fin.	рыночная стоимость	valeur boursière
patents.	рыночная стоимость	valeur au cours du marché
IMF.	рыночная стоимость	prix équitable
gen.	рыночная стоимость	valeur marchande
busin.	рыночная стоимость акций фирмы	capitalisation boursière (vleonilh)
bank.	рыночная стоимость имущества	valeur marchande des biens (ROGER YOUNG)
corp.gov.	рыночная стоимость инвестиций	valeur boursière des placements
IMF.	рыночная стоимость капитала компании	valeur en bourse
bank.	рыночная стоимость капитала	capitalisation boursière (компании)
IMF.	рыночная стоимость капитала компании	capitalisation boursière
bank.	рыночная стоимость Справедливая рыночная стоимость Стоимость продажи	juste valeur
bank.	рыночная стоимость Справедливая рыночная стоимость Стоимость продажи	valeur de vente
bank.	рыночная стоимость Справедливая рыночная стоимость Стоимость продажи	valeur de marché
fin.	рыночная структура	structure du marché
law, ADR	рыночная сфера	domaine marchand (vleonilh)
econ.	рыночная трансформация	transformation du marché (Sergei Aprelikov)
agric.	рыночная цена	prix de vente
fin.	рыночная цена	prix marchand
gen.	рыночная цена	prix courant
commer.	рыночная цена	valeur vénale
commer.	рыночная цена	valeur sur le marché
commer.	рыночная цена	valeur commerciale
environ.	рыночная цена	prix de marché (Фактическая цена на рынке; фактическая цена, по которой конкретный товар или партия товара продаются при нормальных или обычных условиях торговли и конкуренции между продавцами и покупателями)
EU.	рыночная цена	prix de marché (vleonilh)
mining.	рыночная цена	prix courant (на ископаемое)
busin.	рыночная цена	prix du marché (vleonilh)
tech.	рыночная цена	valeur marchande
gen.	рыночная цена	cours du marché
O&G. tech.	рыночная цена доказанных запасов нефти	valeur marchande des réserves de pétrole prouvées en place
econ.	рыночная цена сельскохозяйственной продукции	prix de la production sur le marché
IMF.	рыночная экономика	économie de libre entreprise
plann.	рыночная экономика	economie compétitive
bank.	рыночная экономика	economie de marché
busin.	рыночная экономика	économie de marche
environ.	рыночная экономика	économie de marché (Смешанная экономика, главным образом ориентированная на рыночные механизмы, однако допускающая ограниченное участие государства. Несмотря на то, что часто называется капитализмом, рыночная экономика - это скорее структурированная экономика)
gen.	рыночная экономика	économie de marché
gen.	рыночная экономика	économie marchande
market.	рыночное давление	pression du marché (Sergei Aprelikov)
IMF.	рыночное заведение	établissement marchand (SFP 2001)
food.ind.	рыночное мясо	viande foraine
commer.	рыночное ограничение	contrainte de marketing
patents.	рыночное положение	conditions du marché
patents.	рыночное положение	conditions en marché
commer.	рыночное производство продовольствия, формируемое рынком	production alimentaire régie par les règles du marché
commer.	рыночное производство продовольствия, формируемое рынком	production alimentaire régie par les lois du marché
IMF.	рыночное равновесие	réalisation de l' équilibre du marché
IMF.	рыночное финансирование	financement obtenu sur le marché
IMF.	рыночное финансирование	financement sur le marché
Игорь Миг	рыночные барьеры	obstacles à l'accès du marché
fishery	рыночные меры	mesures commerciales
fishery	рыночные меры	mesures en rapport avec le marché
busin.	рыночные отношения	rapports de marché (vleonilh)
patents.	рыночные отношения	conditions du marché
econ.	рыночные проблемы	problèmes du marché (Sergei Aprelikov)
IMF.	рыночные продажи, осуществляемые нерыночными заведениями	ventes résiduelles des établissements non marchands
fin.	рыночные процентные ставки	taux d'intérêt de marché
IMF.	рыночные СДР	DTS du marché
busin.	рыночные ставки оплаты жилья	loyers libres (vleonilh)
busin.	рыночные ставки оплаты жиля	loyers libres
Игорь Миг	рыночные стимулы	Mesures d'incitation fondées sur les lois du marché
hist.	рыночные торговки	les dames de la Halle (в Париже)
gen.	рыночные торговки	dames de la Halle (в Париже)
econ.	рыночные трудности	problèmes du marché (Sergei Aprelikov)
IMF.	рыночные условия	conditions bancaires
IMF.	рыночные условия	conditions classiques
market.	рыночные условия	conditions du marché (Sergei Aprelikov)
IMF.	рыночные условия	conditions ordinaires
IMF.	рыночные условия	conditions du marché
econ.	рыночные услуги	services marchands (ZolVas)
fin.	рыночные ценные бумаги	titres négociables sur le marché monétaire
fin.	рыночные ценные бумаги	valeurs de bourse
fin.	рыночные ценные бумаги	titres négociables
fin.	рыночные ценные бумаги	valeurs mobilières
fin.	рыночные ценные бумаги	titres au mieux
fin.	рыночный агент	mercaticien
bank.	рыночный актив	actif négociable
gen.	рыночный грузчик	fort des Halles
fin.	рыночный заказ	ordre "au mieux"
law, ADR	рыночный заказ	ordre illimité (vleonilh)
fin.	рыночный заказ на покупку	ordre d'achat au mieux
fin.	рыночный заказ на продажу	ordre de vente au mieux
bank.	рыночный залог (залог, легко реализуемый в случае необходимости	garantie courante (акции повышенного спроса, валюта конвертируемая, золото и т;д vleonilh)
fin.	рыночный индекс	indice de marché (ROGER YOUNG)
construct.	рыночный комплекс	halles
construct.	рыночный комплекс	complexe de marché publique
fin.	рыночный механизм	mécanisme du marché
busin.	рыночный механизм	mécanisme de marché (vleonilh)
commer.	рыночный механизм управления рисками	outils de gestion du risque reposant sur le jeu du marché.
gen.	рыночный ордер	ordre de marché (ROGER YOUNG)
construct.	рыночный павильон	pavillon de marché
IMF.	рыночный подход	techniques faisant appel au jeu de l'offre et de la demande
IMF.	рыночный подход	techniques inspirées du marché
market.	рыночный потенциал	potentiel du marché (Sergei Aprelikov)
tech.	рыночный продукт	produit marchand
IMF.	рыночный риск	risque de marché
IMF.	рыночный риск	risque systématique
gen.	рыночный спред	spread du marché (Forex ROGER YOUNG)
law, ADR	рыночный спрос	besoin du marché (vleonilh)
market.	рыночный тренд	tendance du marché (Sergei Aprelikov)
Игорь Миг	рыночный ущерб	dommages sur le marché
environ.	рыночный фактор	marché des facteurs de production (Значительные элементы или причины, способствующие результату покупки, продажи или обмена конкретных товаров или услуг)
polit.	рыночный фундаментализм	intégrisme des marchés (Lucile)
bank.	с рыночной котировкой котируемая ценная бумага	cote
fin.	свободная игра рыночных сил	libre jeu des forces du marché
IMF.	свободное рыночное ценообразование	libre fixation des prix
bank.	Сделка на рыночных условиях	Transaction effectuée dans des conditions de concurrence normale (ROGER YOUNG)
bank.	Скорректированная рыночная стоимость	Valeur de marché ajustée (ROGER YOUNG)
econ.	создавать рыночно-ориентированную экономику	créer une économie favorable au marché (Alex_Odeychuk)
IMF.	сокращение долга рыночными методами	opérations de réduction de la dette fondées sur le marché
IMF.	сокращение долга рыночными методами	opérations de réduction de la dette qui s'inspirent du marché
econ.	социально-рыночная экономика	economie sociale de marché (Sergei Aprelikov)
econ.	социально-ориентированная рыночная экономика	économie de marché à orientation sociale (Sergei Aprelikov)
IMF.	справедливая рыночная стоимость	juste prix
IMF.	справедливая рыночная стоимость	prix équitable
IMF.	справедливая рыночная стоимость	valeur marchande (SCN 1993, SFP 2001)
IMF.	справедливая рыночная стоимость	valeur vénale (immobilier)
IMF.	справедливая рыночная стоимость	valeur boursière (valeurs mobilières)
IMF.	справедливая рыночная стоимость	valeur en bourse
IMF.	справедливая рыночная стоимость	valeur de marché (général)
IMF.	справедливая рыночная стоимость	valeur loyale et marchande (OMC)
IMF.	справедливая рыночная цена	prix équitable
IMF.	справедливая рыночная цена	valeur vénale (immobilier)
IMF.	справедливая рыночная цена	valeur boursière (valeurs mobilières)
IMF.	справедливая рыночная цена	valeur en bourse
IMF.	справедливая рыночная цена	juste prix
IMF.	справедливая рыночная цена	valeur de marché (général)
IMF.	справедливая рыночная цена	valeur marchande (SCN 1993, SFP 2001)
IMF.	справедливая рыночная цена	valeur loyale et marchande (OMC)
market.	Средняя рыночная цена	PMC Prix moyen constaté (Tati55)
IMF.	ссуда на рыночных условиях	prêt assorti de conditions rigoureuses
IMF.	ссуда на рыночных условиях	prêt aux conditions commerciales du marché
IMF.	ссуда, предоставляемая на рыночных условиях	conditions du marché
bank.	ставка, на которую уменьшается стоимость актива по сравнению с его рыночной стоимостью при принятии его в качестве залогового обеспечения	haircut
fin.	ставка по кредитам на рыночных условиях	taux des prêts accordés aux conditions du marché
IMF.	стандартная рыночная котировка	cotation normale du marché
gen.	страна с рыночной экономикой	pays à économie marché (ROGER YOUNG)
IMF.	страна с формирующейся рыночной экономикой	économie de marché émergente
IMF.	страна с формирующейся рыночной экономикой	pays émergent
econometr.	страны с зарождающейся рыночной экономикой	les économies émergentes (Alex_Odeychuk)
fin.	страны с рыночной экономикой	pays développés à économie de marché
econometr.	страны с формирующейся рыночной экономикой	les économies émergentes (Alex_Odeychuk)
busin.	субъект рыночной экономики	agent de l'économie de marché m (Voledemar)
gen.	существенно повлиять на рыночные цены	fournir des indicateurs suffisamment représentatifs des prix de marché (ROGER YOUNG)
IMF.	существующая рыночная ставка	taux pratiqué sur le marché
IMF.	существующая рыночная ставка	taux en vigueur sur le marché
IMF.	существующая рыночная ставка	taux du marché
fin.	текущая рыночная стоимость	juste valeur (amstramgram)
econ.	тенденции рыночной конъюнктуры	la performance des marchés (Alex_Odeychuk)
IMF.	трейдер, следующий за рыночной конъюнктурой	investisseur momentum
bank.	Убытки от понижения рыночной ценности активов	Moins-values (ROGER YOUNG)
bank.	убытки от снижения рыночной стоимости капитала	Moins-values (ROGER YOUNG)
IMF.	убыток, рассчитанный на основе рыночной стоимости	perte au cours du marché
commer.	умная рыночная субсидия	subvention intelligente
tech.	участие в рыночных отношениях	marketing (kee46)
fin.	функционирование рыночной экономики	fonctionnement d'une économie de marché
bank.	ценообразование с учётом рыночных экспортных тенденций	adaptation des prix aux marchés
nano	чувствительный к рыночной конъюнктуре	market-sensitive
IMF.	эквивалент рыночной цены	valeur comparable au prix du marché