| Russian | French |
| ассоциация участников рынка облигаций | association des participants du marché obligataire |
| безрисковая спекулятивная сделка, направленная на использование несовершенства рынка | arbitrage (когда цены на инструменты, которые должны стоить одинаково, отличаются) |
| безрисковая спекулятивная сделка, направленная на использование несовершенства рынка, когда цены на инструменты, которые должны стоить одинаково, отличаются | Arbitrage (ROGER YOUNG) |
| валютнообменный рынок | marché des changes (валютный рынок, через посредство которого реализуются обменные операции vleonilh) |
| валютный рынок | marché de l'argent (монетарный рынок (валютный), через посредство которого реализуются краткосрочные кредитные операции vleonilh) |
| внебиржевой рынок | de gré à gré |
| Депозитный рынок | Marché des dépôts (ROGER YOUNG) |
| Заключительная цена, курс/цена на момент закрытия биржи, курс на момент закрытия рынка | Cours de clôture (ROGER YOUNG) |
| инструмент денежного рынка | instrument de marché monétaire |
| инструмент рынка краткосрочного капитала | instrument de marché monétaire |
| инструменты денежного рынка | titres du marché monétaire |
| интеграция рынков | integration des marchés |
| инфраструктура финансового рынка | infrastructure du marché financier |
| инфраструктурная организация финансового рынка | infrastructure du marché financier |
| курс на момент закрытия рынка | cours de clôture |
| либерализация рынков | liberalisation des marchés |
| ликвидность рынка | liquidité du marché |
| межбанковский рынок | marché interbancaire |
| международное генеральное рамочное соглашение РЕПО Ассоциации участников рынка облигаций/ Международной ассоциации участников рынка ценных бумаг | Global Master Repurchase agreement |
| нарушение в работе финансового рынка | défaut de fonctionnement du marché |
| "настроение" рынка | sentiment des operateurs |
| обратная операция открытого рынка | operation de cession temporaire |
| обычная сделка купли-продажи на открытом рынке | operation ferme du marché ouvert |
| операция валютного свопа с целью обеспечения рынка дополнительной ликвидностью | swap de change d'apport de liquidités |
| операция валютного свопа с целью поглощения ликвидности на рынке | swap de change d'absorption des liquidités |
| операция валютного свопа с целью сокращения ликвидности на рынке | swap de change d'absorption des liquidités |
| операция на открытом рынке | operation du marché ouvert |
| операция РЕПО с целью обеспечения рынка ликвидностью | operation de pension |
| операция "тонкой настройки" с целью сглаживания непредвиденных колебаний ликвидности на денежном рынке | operation de réglage fin |
| опционный рынок | marché des options |
| организованный рынок | marché règlementaire |
| Отказ от посредничества, снижение роли банков и сберегательных институтов в качестве посредников на финансовом рынке и как следствие отток финансовых ресурсов из банковской системы | Désintermédiation (ROGER YOUNG) |
| оценка участниками рынка тенденций движения курсов | sentiment des operateurs |
| Парижский рынок негоциируемых опционов | MONEP (vleonilh) |
| переоцененный по рынку | valorisation au prix de marché |
| переоценивать по рынку | valorisation au prix de marché |
| переоценка по рынку | valorisation au prix de marché |
| Показатель остроты конкуренции на рынке | Taux de concentration (ROGER YOUNG) |
| политика открытого рынка (меры, принимаемые центральным банком | politique d'open market (скупка и продажа облигаций для регулирования процентных учётных ставок vleonilh) |
| постепенное прекращение предоставления инфраструктурными организациями финансового рынка услуг её участникам | reduction progressive |
| предложение на рынке труда | offre de main-d'ouvre |
| профессиональный участник рынка обработки денежной наличности | entité de traitement des billets professionnel (банкнот) |
| Профессиональный участник рынка обработки денежной наличности | Agent d'atelier du triage (ROGER YOUNG) |
| процедура подготовки сделки на финансовом рынке к проведению расчётов | valorisation |
| процентная ставка денежного рынка | taux d'intérêt de marché monétaire |
| процентная ставка по кредитам на срок 1 день на межбанковском рынке США | taux pour les fonds fédéraux |
| процентная ставка рынка краткосрочного капитала | taux d'intérêt de marché monétaire |
| развивающийся рынок | marché émergent |
| размещение капиталов на международном рынке | placement international d'actions (vleonilh) |
| реализуемое на рынке долговое обязательство | titre de créance négociable |
| реализуемый на рынке актив | actif négociable |
| реализуемый на рынке долговой инструмент | titre de créance négociable |
| регулируемый рынок | marché règlementaire |
| рынок государственных облигаций | marché des titres publics |
| рынок депозитов | Marché des dépôts (ROGER YOUNG) |
| рынок долговых обязательств | marché obligataire |
| рынок долгосрочного ссудного капитала | marché obligataire |
| рынок капиталов | marché des capitaux (финансовый рынок, через посредство которого реализуются долгосрочные и среднесрочные кредитные операции vleonilh) |
| рынок краткосрочного капитала | marché monétaire |
| рынок краткосрочных ценных бумаг со сроком погашения до 1 года, служащий для удовлетворения межбанковских нужд в размещении и привлечении денежных средств, потребностей предприятий в оборотном капитале | marché monétaire |
| рынок межбанковских кредитов | marché monétaire (депозитов) |
| рынок, на котором поставка активов осуществляется либо немедленно, либо в достаточно короткий промежуток времени | marché au comptant (обычно не более 2 дней) |
| Рынок облигаций, рынок долговых обязательств, рынок долгосрочного ссудного капитала | Marché obligataire (ROGER YOUNG) |
| рынок овернайт | marché au jour le jour |
| рынок опционов | marché des options |
| Рынок производных финансовых инструментов | Marché des dérivés (ROGER YOUNG) |
| рынок рабочей силы | marché de travail |
| рынок РЕПО | marché des pensions |
| рынок РЕПО с общим обеспечением | marché commun des garanties pour REPO (противоположность сделок РЕПО со специальным обеспечением. Имеется в виду рынок РЕПО с ценными бумагами, не подверженными - в отличие от spécial collateral - специфическому повышенному спросу, на котором ставка РЕПО определяется исключительно соотношением предложения и спроса на заёмные денежные средства.Рынок обеспеченного фондирования в форме сделок РЕПО с такими базовыми активами (залогами), с которыми сделки могут быть совершены в любой момент на превалирующих рыночных условиях (общепринятые на рынке залоги)) |
| рынок свопов | marché d'échanges financiers |
| рынок труда | marché de travail |
| рынок услуг | marché des services |
| Рынок Финансовых Инструментов | Marché des Instruments Financiers (beloleg) |
| Рынок Финансовых Инструментов | MIF (beloleg) |
| рынок фьючерсных сделок | marché à terme |
| рынок ценных бумаг | marché des valeurs mobilieres |
| рынок, ценовые показатели которого наиболее достоверно отражают справедливую стоимость актива | Marché approprié (ROGER YOUNG) |
| рынок экспортных операций | marché a l'exportation |
| снижение роли банков и сберегательных институтов в качестве посредников на финансовом рынке и как следствие отток финансовых ресурсов из банковской системы | désintermédiation |
| Соответствующий рынок | Marché approprié (ROGER YOUNG) |
| спот-рынок | marché au comptant |
| спотовый рынок, где расчёты проводятся на второй день после заключения сделки | marché au comptant (за редким исключением, когда дата спот отличается от Т+2) |
| спрос на внешнем рынке | demande extérieure |
| спрос на внутреннем рынке | Demande intérieure (ROGER YOUNG) |
| ставка межбанковского рынка в евро | euribor |
| стандарт качества слитков драгоценных металлов, утверждённый Лондонской ассоциацией участников рынка драгоценных металлов LBMA и участниками Лондонского рынка платины и палладия | good delivery (LPPM) |
| статистика денежного рынка | statistiques du marché monétaire |
| статистика рынка краткосрочного капитала | statistiques du marché monétaire |
| Статистика рынков капитала | Statistique des marchés financiers (ROGER YOUNG) |
| страна с формирующимся рынком | economie de marché émergente |
| удельный вес продукции компании на рынке данного товара | part de marché |
| участник рынка | operateur du marché |
| участник рынка | intervenant du marché |
| фонд денежного рынка | opcvm monétaire |
| ценные бумаги денежного рынка | titres du marché monétaire |
| ценные бумаги, которые по какой-либо причине пользуются большим спросом на рынке со стороны заёмщиков | garantie speciale |
| экспортный рынок | marché a l'exportation |
