Terms for subject Polygraphy containing ручная

Russian	French
бумага ручной вычерпки	papier à cuve
бумага ручной вычерпки	papier à la forme
бумага ручной вычерпки	papier puisé
бумага ручной вычерпки	papier à main
бумага ручной вычерпки	papier antique
бумагорезальная машина с ручным приводом	coupe-papier à main
гартовые литеры ручного набора	plomb mobile
декель ручного станка	tympan
издание, отпечатанное с ручного набора	édition sur caractères mobiles
имитация бумаги ручной вычерпки	papier antique
инструмент для ручного обреза	fût (книг)
матрица для ручного набора	matrice de composition à main
шрифтолитейная матрица ручной гравировки	matrice gravée à main
матричный картон ручного изготовления	flan à la main
мраморная бумага ручной вычерпки	papier marbré à la main
набор ручным шрифтом	composition mobile
накат краски на форму ручным валиком	encrage avec rouleau à main
вспомогательное отделение для ручных переплётных работ	service de plaçure
отливка на ручном станке	fonte à main
отливная машина с ручным набором	machine mixte
переплёт, изготовленный наполовину ручным, наполовину машинным способом	reliure semi-manuelle
переплётная мастерская с применением ручного труда	atelier de reliure manuelle
печатание на ручном станке	impression à la presse à bras
печатать с ручного набора	tirer sur mobile
печатная машина с ручным накладом	presse à marge manuelle (листов)
печатная машина с ручным приводом	presse à main
печатная машина с ручным приводом	presse manuelle
печатная машина с ручным приводом	presse à bras
пробопечатный станок с ручным цилиндром	marbre-presse avec cylindre
резальная машина с ручным приводом	massicot à main
резальная машина с ручным приводом	machine à couper à levier
резальная машина с ручным прижимом стопы	massicot à pression à bras
рукоятка ручного валика	manche de rouleau (для наката краски)
ручная вставка книжных блоков	emboîtage à la main
ручная вырезка	découpage à la main (для приправки)
ручная машина для вставки пистонов	œilleteuse à main (в этикетки)
ручная пила для пропилки корешка	grecque
ручная подача	marge manuelle (напр., листов)
ручная резальная машина	cisaille à main
ручная фальцовка	pliure manuelle
ручная фальцовка	pliage à la main
ручное гравирование	gravure manuelle
ручное гравирование на меди	taille-douce avec essuyage à la main
ручное оформление	décoration manuelle (переплёта)
ручное рельефное гравирование	taille d'épargne (на дереве)
ручное тиснение	burinage
ручное травление	gravure manuelle
ручной валик для накатывания краски	rouleau encreur à main (на форму)
ручной копировальный аппарат	composteur-numéroteur
ручной корректурный станок	presse à bras typographique
ручной литографский станок	presse à bras lithographique
ручной набор	caractères mobiles
ручной набор	composition manuelle
ручной набор	mobile
ручной наборщик	leveur des petits clous
ручной наборщик	travailleur à la casse
ручной наборщик	compositeur à la main
ручной накатный валик	rouleau toucheur à main
ручной нумератор	numéroteur à main
ручной нумеровальный аппарат	folioteur à main
ручной отливной станок	moule à main
ручной перевод	report à la main
ручной переплёт	reliure manuelle
ручной переплёт	reliure à la main
ручной перфорационный станок	machine à perforer à la main
ручной печатный станок	presse manuelle
ручной печатный станок	presse à main
ручной печатный станок	presse à bras typographique
ручной позолотный пресс с автоматической подачей фольги	presse à dorer à main avec avancement de la pellicule
ручной станок для высечки и пробивки отверстий	presse à découper à l'emporte pièce à levier
ручной станок для нанесения клея на клапаны конвертов	gommeuse à main pour pattes d'enveloppes
ручной станок для штанцовки и пробивки отверстий	presse à découper à l'emporte pièce à levier
ручной тигельный корректурный станок	presse stanhope
ручной типографский станок	presse à bras typographique
ручной ударный пресс	balancier à main
ручной ударный пресс для тиснения	balancier estampeur
ручной шлифовальный станок	ponceuse à main
станок для окончательной ручной отделки клише	banc de retouche manuelle des clichés
тигельная машина «Бостон» с ручным приводом	petite presse à manivelle
фотонаборная машина с ручным набором матриц	photocomposeuse réduite
шрифт для ручного набора	types mobiles
шрифт для ручного набора	caractères séparés
шрифт для ручного набора	lettres mobiles
шрифт для ручного набора	caractères de composition à la main
шрифт ручного отлива	caractères de fonte à main
штанцевальный пресс с ручным приводом	machine à découper à bras tournant