Terms containing рулон

Subject	Russian	French
tech.	бумага в рулонах	papier sans fin
forestr.	бумага в рулонах	papier en bobines
tech.	бумага в рулонах	papier continu
gen.	в рулон	sur soi-même ((при сворачивании какой-л. вещи) La surface de repassage peut être enroulée sur elle-même pour son rangement. I. Havkin)
IT	ввод рулона бланка	alimentation d'imprimé en continu
IT	ввод рулона формуляра	alimentation d'imprimé en continu
forestr.	гильза рулона	noyau de bobine
forestr.	готовый рулон бумаги	bobine terminée de papier
polygr.	гофрированная бумага в рулонах	crêpé en bobineaux
polygr.	деформированный рулон	bobine déformée
forestr.	диаметр наматываемого рулона	capacité de rebobinage
polygr.	запасной рулон	bobine de rechange
mech.eng.	калька в рулоне	papier fin transparent en rouleau
polygr.	конический рулон	bobine pointue
construct.	кромка обойного рулона	lisière
polygr.	макулатурный рулон	rouleau antimaculateur
polygr.	макулатурный рулон	rouleau antimaculage
polygr.	макулатурный рулон	rouleau de maculage
polygr.	макулатурный рулон	bobine de décharge
philat.	марочный рулон	rouleau de timbres (Leonid Dzhepko)
forestr.	материал в рулонах	matériau bobiné
forestr.	метраж бумаги в рулоне	longueur d'un rouleau de papier
forestr.	наматываемый рулон	bobine d'enroulement
polygr.	наматывать рулон	bobiner
polygr.	намотка рулона	bobinage
forestr.	намотка рулона "шляпой"	pointu sur la bobine
forestr.	необрезной рулон	bobine sans rognure
forestr.	неперемотанный рулон	bobine brute
forestr.	неразрезанный рулон	bobine mère
forestr.	образец с рулона	échantillon pris sur bobine
construct.	обрезать кайму у рулона обоев	araser
construct.	обрезка каймы у рулона обоев	arasement
forestr.	паспорт рулона бумаги	fiche d'un rouleau de papier
forestr.	перематываемый рулон	bobine mère
forestr.	перемотанный рулон бумаги	bobine terminée de papier
polygr.	предварительно запечатанный рулон	bobine préimprimée
hydr.	предварительно изготовленные асфальтобетонные рулоны	chape du bitume
polygr.	противоотмарочный рулон	rouleau antimaculateur
polygr.	противоотмарочный рулон	rouleau de maculage
polygr.	противоотмарочный рулон	rouleau antimaculage
forestr.	процесс, производимый на каждом рулоне	opération bobine sur bobine (напр. отбор проб)
polygr.	разматываемый рулон	bobine mère
polygr.	разматываемый рулон	bobine à dérouler
forestr.	разрезанный рулон	bobine tranchée
forestr.	разрезанный рулон	bobine fille
construct.	раскрой рулона	découpage du rouleau
forestr.	рулон бумаги	rouleau de papier (без гильзы)
mech.eng.	рулон бумаги	rouleau de papier
forestr.	рулон бумаги	bobine de papier
IT	рулон бумажной ленты	rouleau de papier
mech.eng.	рулон кальки	papier fin transparent en rouleau
forestr.	рулон картона	bobine de carton
forestr.	рулон картона без гильзы	rouleau de carton
polygr.	рулон клейкой ленты	rouleau de papier gommé
met.	рулон ленты	rouleau de feuillard
pack.	рулон ленты для склейки	rouleau de ruban collant
pack.	рулон ленты для склейки	rouleau de papier adhésif
polygr.	рулон перфорированной монотипной ленты	rôlet perforé
polygr.	рулон печатной бумаги	rouleau de papier d'impression
polygr.	рулон плёнки	bobine de film
polygr.	рулон плёнки	bobine de pellicule
survey.	рулон плёнки	rouleau de film
polygr.	рулон половинной ширины	bobine de demi-largeur
chem.	рулон резиновой смеси	bourrelet de gomme
tech.	рулон сырой резиновой смеси	poupée
textile	рулон ровницы	disque de mèche (на бобине чесального аппарата)
polygr.	рулон с деформированными торцами	bobine aux joues déformées
IT	рулон с красящей лентой	rouleau encreur
forestr.	рулон с наката	bobine en bout de machine
forestr.	рулон с тугой намоткой	bobine serrée
gen.	рулон сена	botte de foin (Morning93)
forestr.	рулон со слабой намоткой	bobine foirée
forestr.	рулон со слабой с намоткой "шляпой"	bobine foirée
tech.	рулон ткани	rouleau de tissu
inf.	рулон туалетной бумаги	rouleau de PQ (Iricha)
gen.	рулон туалетной бумаги	rouleau de papier toilette (z484z)
gen.	скатывать бумагу в рулоны	cylindrer du papier
met.	скатывать в рулон	enrouler
forestr.	склейка в рулоне бумаги	collage des bobines
forestr.	склейка, отмеченная на торце рулона	collure pavillonnée
polygr.	слабо намотанный рулон	bobine peu serrée
polygr.	сматывать в рулон	bobiner
tech.	табак в рулонах	torque
polygr.	тормоз, воздействующий на поверхность рулона	frein sur bobine
survey.	фотоплёнка в рулоне	film en bobine
gen.	ширина рулона	laise (бумаги)
gen.	ширина рулона	laize (бумаги)
pack.	этикетки в виде рулона	étiquettes en rouleau continu
pack.	этикетки-рулон	étiquettes en rouleau continu