| Subject | Russian | French |
| GOST. | адекватная предметная рубрика: | Vedette-matière fidèle (Предметная рубрика, формулировка которой выражает объем понятия, наиболее точно соответствующего объему понятия о предмете документа Voledemar) |
| gen. | адекватная предметная рубрика | vedette-matière fidèle |
| GOST. | ведущее слово предметной рубрики | Mot-clé de la vedette-matière (Первое слово предметной рубрики, определяющее ее местонахождение в предметном каталоге и объединяющее предметные рубрики в комплекс предметных рубрик Voledemar) |
| gen. | ведущее слово предметной рубрики | mot-clé de la vedette-matière |
| gen. | включать в рубрику | fabriquer |
| psychiat. | деменция при других болезнях, классифицированных в других рубриках | démence associée à d'autres maladies classées ailleurs (F02 Acruxia) |
| gen. | журналист, ведущий рубрику в газете | chroniqueur |
| gen. | журналистка, ведущая рубрику в газете | chroniqueuse |
| GOST. | комбинированная предметная рубрика | Vedette-matière combinatoire (Многочленная предметная рубрика, включающая элементы, построенные как описательные предметные рубрики Voledemar) |
| gen. | комбинированная предметная рубрика | vedette-matière combinatoire |
| psychiat. | лёгкие психические расстройства и расстройства поведения, связанные с послеродовым периодом, не классифицированные в других рубриках | troubles mentaux et du comportement légers associés à la puerpéralité non classés ailleurs (F53.0 Acruxia) |
| IT | матрица "источник - рубрика" | matrice source-vedette |
| GOST. | многочленная предметная рубрика | Vedette-matière à plusieurs termes (Сложная предметная рубрика, в которой лексические единицы отделены друг от друга разделительным символом (указателем связи) Voledemar) |
| gen. | многочленная предметная рубрика | vedette-matière à plusieurs termes |
| GOST. | обобщающая предметная рубрика | Vedette-matière générale (Предметная рубрика, выражающая объем понятия существенно более широкий, чем объем понятия о предмете документа Voledemar) |
| gen. | обобщающая предметная рубрика | vedette-matière générale |
| GOST. | описательная предметная рубрика | Vedette-matière descriptive (Сложная предметная рубрика, в которой комбинация лексических единиц чаще всего отделенных друг от друга предлогами и союзами, представлена в виде единого словосочетания Voledemar) |
| gen. | описательная предметная рубрика | vedette-matière descriptive |
| gen. | под рубрикой | sous la rubrique |
| GOST. | подзаголовок предметной рубрики | Sous-vedette-matière (Второй и каждый последующий элемент многочленной предметной рубрики, отделяемый от других разделительным знаком. Примечание — Подзаголовки предметной рубрики в зависимости от содержания могут быть тематическими, географическими, хронологическими и формальными, а в зависимости от степени общности и границ применения — общими и специфическими Voledemar) |
| GOST. | подзаголовок предметной рубрики | Sous-vedette-matière (Второй и каждый последующий элемент многочленной предметной рубрики, отделяемый от других разделительным знаком. Примечание Подзаголовки предметной рубрики в зависимости от содержания могут быть тематическими, географическими, хронологическими и формальными, а в зависимости от степени общности и границ применения общими и специфическими Voledemar) |
| gen. | подзаголовок предметной рубрики | sous-vedette-matière |
| gen. | предметная рубрика | vedette-matière (Yanick) |
| polygr. | промежуточная рубрика | rubrique intermédiaire aux colonnes |
| GOST. | простая предметная рубрика | Vedette-matière élémentaire (Предметная рубрика, состоящая из одной лексической единицы Voledemar) |
| gen. | простая предметная рубрика | vedette-matière élémentaire |
| psychiat. | психические расстройства и расстройства поведения, связанные с послеродовым периодом, не классифицированные в других рубриках | troubles mentaux et du comportement associés à la puerpéralité non classés ailleurs (F53 Acruxia) |
| psychiat. | психологические и поведенческие факторы, связанные с нарушениями или болезнями, классифицированными в других рубриках | facteurs psychologiques ou comportementaux, associés à des maladies ou à des troubles classés ailleurs (F54 Acruxia) |
| journ. | разделить на рубрики | diviser en rubriques |
| journ. | располагать под рубрикой | classer sous une rubrique |
| journ. | располагать под рубрикой | inscrire sous une rubrique |
| journ. | располагать под рубрикой | mettre sous une rubrique |
| polygr. | рубрика между колонками | rubrique intermédiaire aux colonnes |
| gen. | рубрика на литературную тему | feuilleton (в газете) |
| gen. | рубрика на научную тему | feuilleton (в газете) |
| gen. | рубрика "письма читателей" | courrier des lecteurs |
| gen. | рубрика происшествий | rubrique/page des chiens écrasés (markushe) |
| gen. | рубрика происшествий | faits divers masc. pl. (markushe) |
| patents. | рубрика УДК | rubrique de la CDU |
| GOST. | сложная предметная рубрика | Vedette-matière composée (Предметная рубрика, состоящая из нескольких лексических единиц Voledemar) |
| gen. | сложная предметная рубрика | vedette-matière composée |
| psychiat. | тяжёлые психические расстройства и расстройства поведения, связанные с послеродовым периодом, не классифицированные в других рубриках | troubles mentaux et du comportement sévères associés à la puerpéralité non classés ailleurs (F53.1 Acruxia) |
