Terms for subject Military containing рубежи

Russian	French
ближайший рубеж	objectif initial
бой на речных рубежах	opération fluviale
внезапное вторжение с рубежа соприкосновения с противником	irruption à bout portant
водный рубеж	coupure d'eau
водный рубеж	obstacle hydrographique
водный рубеж	coupure
водный рубеж	ligne d'eau
водный рубеж	cours d'eau
водный рубеж	cours d’eau
водный рубеж	coupure aquatique
военнослужащий, проходящий службу за рубежом	un militaire déployé à l'étranger (Le Monde, 2018)
время прохождения колонной через указанный рубеж	heure de passage
выводить на водный рубеж	amener à un cours d'eau
выгодный естественный рубеж	ligne favorable du terrain
выдвижение главных сил на исходный рубеж	mise en place du gros
выдвижение главных сил на исходный рубеж	mise en place des gros
выдвижение на исходный рубеж	mise en place initiale
выдвижение на рубеж атаки	progression jusqu'à distance d'assaut
выходить на заданный рубеж	arriver sur l'objectif
выходить на исходный рубеж	rejoindre la base de départ
выходить на исходный рубеж	gagner la base de départ
выходить на рубеж	atteindre un objectif
выходить на рубеж	atteindre la ligne
выходить на рубеж атаки	parvenir à distance d'assaut
выходить на рубеж атаки	arriver à distance d'assaut
главный рубеж обороны	ligne principale de défense
главный рубеж обороны	barrage principal
главный рубеж ПТО	barrage antichar principal
главный рубеж сопротивления	ligne principale de résistance
достигать рубежа	réaliser l'objectif
достигать рубежа	atteindre un objectif
достигать рубежа	atteindre l'objectif (vleonilh)
достигнутый рубеж	objectif atteint
достигнутый рубеж	ligne atteinte
естественный рубеж	objectif terrestre
естественный рубеж	ligne naturelle du terrain
естественный рубеж	ligne du terrain
естественный рубеж	ligne de terrain
заданный рубеж	objectif assigné
задымление рубежа	émission en cordon
закрепляться на захваченном рубеже	se maintenir sur l'objectif conquis
занимать рубеж	réaliser l'objectif
занимать рубеж	coiffer l' objectif
занятие рубежа с оставлением незанятых промежутков между подразделениями	occupation discontinue
занятие рубежа с оставлением незанятых промежутков между частями	occupation discontinue
запасный исходный рубеж	poste initial secondaire (на марше)
захватывать рубеж	réaliser l'objectif
захватывать рубеж	coiffer l' objectif
исходный рубеж	base de départ linéaire
исходный рубеж	ligne de démarrage
исходный рубеж	base d'attaque
исходный рубеж	base de démarrage (танков vleonilh)
исходный рубеж	ligne de débouché (vleonilh)
исходный рубеж	ligne de départ
исходный рубеж	ligne initiale
исходный рубеж	point d'entrée (на марше)
исходный рубеж	point initial (на марше)
исходный рубеж	poste de départ (на марше)
исходный рубеж	base de départ
исходный рубеж	position initiale
исходный рубеж	point de départ (на марше)
исходный рубеж	objectif initial
исходный рубеж	débouché
исходный рубеж десантирования	ligne de départ (vleonilh)
исходный рубеж для наступления	ligne de départ de l'attaque
исходный рубеж на марше	point initial
исходный рубеж наступления	ligne de départ (vleonilh)
карта с нанесёнными рубежами наступления	carte des objectifs
конечный рубеж	objectif final
конечный рубеж	ligne finale
на огневой рубеж - шагом марш!	voltigeurs en ligne ! (команда)
наступление с рубежа атаки	attaque débutant par l'assaut
начертание наземных рубежей	tracé des lignes terrestres
неправильная группировка войск на исходном рубеже	erreur initiale du dispositif
непрерывный противотанковый рубеж	trame antichar continue
обеспечивать рубежи атаки	assurer les débouchés à l'offensive
оборона рубежа	défense sur ligne
оборонительный рубеж	cordon défensif
оборонительный рубеж	front d'arrêt
оборонительный рубеж	ligne de résistance
оборонительный рубеж	ligne défensive
оборонительный рубеж	bastion défensif
образование сплошного оборонительного рубежа на участке прорыва	colmatage
образовывать сплошной оборонительный рубеж на участке прорыва	colmater
овладевать рубежами	s'assurer des objectifs
огневой рубеж	ligne de lancement (для метания гранат)
огневой рубеж	pas de tir (на стрельбище)
огневой рубеж	ligne de feux
огневой рубеж	trame d'armes
огневой рубеж	ligne de feu
огонь, ведущийся с исходного рубежа	feu issu de la base de départ
огонь по заранее намеченным рубежам	tir numéroté
огонь по рубежу	tir arrêté
оперативный рубеж	ligne d'opération (vleonilh)
определять рубеж соприкосновения с противником	préciser le contact
оставаться на рубеже	rester sur l'objectif
очищать рубеж	débusquer une ligne (от противника)
очищать рубеж от противника	nettoyer l'objectif
планировать бой по рубежам и по времени	organiser le combat dans l'espace et dans le temps
плотно занятый рубеж	ligne dense
последовательно расположенные рубежи	positions successives
последовательно расположенные рубежи	positions multiples
последовательные рубежи 1—2	objectifs successifs 1-2
последовательные рубежи	objectifs successifs
последовательные рубежи	lignes successives
последовательные рубежи наступления	bonds de l'attaque
последующий рубеж	position ultérieure
преодолевать водный рубеж	passer un cours d'eau
преодоление рубежа путём просачивания	passage par infiltration
прерывистый рубеж заграждений	barrage fragmentaire
прерывистый рубеж заграждений	barrage discontinu
пристрелка по целям, расположенным вблизи рубежа безопасности	réglage au voisinage de la limite de sécurité
продвигаться вперёд за заданный рубеж	dépasser un objectif assigné
промежуток времени прохождения рубежа головными колоннами	espacement des colonnes (главных сил)
промежуточный рубеж	position du moment
промежуточный рубеж	position intermédiaire
промежуточный рубеж	position de repli
промежуточный рубеж	objectif intermédiaire
промежуточный рубеж	limite de bond
промежуточный рубеж	ligne intermédiaire
промежуточный рубеж	ligne d'arrêt dans l'offensive (при наступлении)
промежуточный рубеж при отходе	position de recueil
прорыв оборонительного рубежа	enfoncement de la ligne
противотанковый рубеж	position antichar
противотанковый рубеж	trame antichar
противотанковый рубеж	barrage antichar
проходимость рубежа	perméabilité de la ligne
прочно занимать рубеж обороны	se loger dans une position
расположение войск на исходном рубеже	mise en place d'une armée
расположение на исходном рубеже	mise en place initiale
резко выраженный естественный рубеж	ligne marquante du terrain
резко выраженный естественный рубеж	ligne caractéristique du terrain
рубеж атаки	ligne de départ pour l'assaut
рубеж атаки	limite de bond
рубеж атаки	objectif d'attaque
рубеж атаки	ligne de départ
рубеж атаки	ligne de démarrage
рубеж атаки	base d'attaque
рубеж атаки	distance d'assaut
рубеж атаки	ligne de débouché
рубеж атаки	emplacement de départ de la section d'assaut
рубеж атаки	position d'assaut
рубеж атаки	base d'assaut
рубеж безопасного удаления	rayon de sécurité (от эпицентра ядерного взрыва)
рубеж безопасного удаления	marge de sécurité (с учётом рассеивания снарядов)
рубеж безопасного удаления	limite de sécurité (vleonilh)
рубеж безопасного удаления от эпицентра атомного взрыва	limite de sécurité atomique
рубеж безопасного удаления от эпицентра атомного взрыва	ligne de sécurité atomique
рубеж безопасного удаления от эпицентра ядерного взрыва	limite de sécurité atomique
рубеж безопасного удаления от эпицентра ядерного взрыва	ligne de sécurité atomique
рубеж безопасности корректирования огня в сторону своих войск	limite de sécurité de réglage
рубеж боевого охранения	ligne de sécurité
рубеж боевого охранения	ligne des avant-postes (Бельгия)
рубеж боевого охранения	ligne de résistance des avant-postes
рубеж боевого охранения	ligne de protection
рубеж ввода в бой	front d'engagement
рубеж ввода в бой	distance d'intervention
рубеж ввода в бой	ligne d'engagement
рубеж ввода в бой	portée d'engagement
рубеж ввода в бой	ligne d’engagement
рубеж вклинения	ligne de pénétration
рубеж воздушного наблюдения и оповещения	ligne de guet aérien
рубеж выброски с временной задержкой раскрытия парашюта	chaîne de largage à retardateur chronométrique
рубеж выхода	objectif à atteindre
рубеж выхода	ligne à atteindre
рубеж дымопуска	base d'émission
рубеж заградительного огня	ligne de barrage
рубеж заградительного огня	barrage
рубеж заградительного огня	barrage de sécurité
рубеж заграждений	barrage
рубеж, занятый арьергардами	ligne des arrière-gardes
рубеж затемнения	ligne de feux réduits
рубеж затемнения	ligne de feux éteints
рубеж затемнения	limite d'autorisation des lumières
рубеж затемнения	ligne de black-out
рубеж, захват которого представляет тактический интерес	objectif susceptible de rendement
рубеж контратак	ligne de contre-attaques
рубеж кругового охранения	périmètre de sécurité
рубеж минновзрывных заграждений	barrage miné
рубеж минновзрывных заграждений	barrage de mines
рубеж непосредственного охранения	ligne particulière de sécurité
рубеж непосредственного соприкосновения с противником	ligne de contact
рубеж непосредственного соприкосновения с противником	ligne de combat
рубеж непосредственного соприкосновения с противником	ligne de bataille
рубеж обнаружения воздушных средств	ligne d’engagement
рубеж обнаружения и уничтожения воздушных средств	ligne d’engagement
рубеж оборонительных сооружений	ligne de fortifications
рубеж оборонительных сооружений	ligne des ouvrages
рубеж оборонительных сооружений	ligne d'obstacles
рубеж обороны	ligne défensive
рубеж обороны	ligne de défense
рубеж огневого вала	ligne de barrage mobile
рубеж огня	objectif à battre
рубеж огня	ligne de feux
рубеж огня	ligne à battre
рубеж огня	ligne de feu
рубеж оповещения	ligne d'alerte
рубеж открытия огня	ligne limite d'ouverture de feu
рубеж отхода	ligne de retraite
рубеж отхода	ligne de repli
рубеж прикрытия отхода	ligne de repli
рубеж прикрытия отхода	ligne de recueil (после выполнения задачи)
рубеж прорыва	ligne de pénétration
рубеж противотанкового заградительного огня	ligne de barrage antichar
рубеж противотанковых заграждений	ligne de barrage antichar
рубеж ПТО	barrage antichar
рубеж радиолокационного обнаружения	chaîne de stations de radar
рубеж развёртывания	base de départ
рубеж развёртывания	ligne de déploiement
рубеж развёртывания	point de déploiement
рубеж развёртывания	position de déploiement
рубеж развёртывания	base de démarrage
рубеж расположения резерва	ligne d'arrêt
рубеж расположения сторожевых застав	position de surveillance
рубеж регулирования	limite de bond
рубеж регулирования	point de première destination (на марше)
рубеж регулирования	poste de régulation (на марше)
рубеж регулирования	poste régulateur (на марше)
рубеж регулирования	ligne de contrôle
рубеж регулирования	ligne de régulation
рубеж регулирования	ligne de contrôle tactique
рубеж, с которого авиация наносит удар по заявке наземных войск	ligne de sécurité
рубеж сбрасывания	chaîne de largage
рубеж сбрасывания с временной задержкой раскрытия парашюта	chaîne de largage à retardateur chronométrique
рубеж сбрасывания с задержкой раскрытия парашюта	chaîne de largage à ouverture retardée
рубеж соприкосновения	front de contact
рубеж соприкосновения с противником	frange des contacts
рубеж сторожевого охранения	ligne des avant-postes (Бельгия)
рубеж сторожевого охранения	ligne de résistance des avant-postes
рубеж сторожевого охранения	ligne de surveillance des avant-postes
рубеж сторожевого охранения	ligne de sécurité
рубеж сторожевого охранения	ligne de protection
рубеж укреплений	ligne de fortifications
рубеж укреплений	ligne des ouvrages
рубеж укреплений	ligne d'obstacles
рубеж уничтожения воздушных средств	ligne d’engagement
рубежи своих войск	lignes amies (vleonilh)
ряд последовательных рубежей	rideaux successifs (прикрытия, заграждений)
скачки от рубежа к рубежу	bonds successifs (I. Havkin)
следующий рубеж	position ultérieure
снова занимать рубеж	récupérer une ligne
создавать рубеж прикрытия	tendre une couverture
сопротивление на последовательных рубежах	résistances successives
сосредоточение на исходном рубеже	mise à pied d'œuvre
сплошной рубеж заграждений	barrage continu
стратегический рубеж обороны страны	position de résistance nationale
стрельба по рубежу	tir fixe
тактический рубеж	ligne tactique
тыловой рубеж	limite arrière
тыловой рубеж	ligne arrière
тыловой рубеж	ligne d'arrêt
тыловой рубеж	deuxième ligne
удерживать рубеж	maintenir la ligne
удерживаться на захваченном рубеже	se maintenir sur l'objectif conquis
укреплённый рубеж	ligne fortifiée
широкий водный рубеж	forte coupure