| Subject | Russian | French |
| agrochem. | активный рост | croissance vigoureuse (ROGER YOUNG) |
| econ. | анемичный рост | croissance anémique (Sergei Aprelikov) |
| chem. | анизотропия роста | anisotropie de croissance (кристаллов) |
| chem. | атермический рост | croissance athermique |
| agric. | базальный рост | croissance basale |
| agric. | базипетальный рост | croissance basipète (листьев) |
| agric. | базифугальный рост | croissance basifuge (листьев) |
| busin. | банковский рост денег | fructification du capital (vleonilh) |
| econ. | беспрецедентный рост | augmentation sans précédent (Sergei Aprelikov) |
| chem. | блокирование роста зерна | blocage de la croissance du grain |
| gen. | болезнь роста | mal de croissance |
| gen. | болезнь роста | crise de croissance |
| med. | боли периода роста | douleurs de croissance |
| gen. | большого роста | de grande taille |
| journ. | бурный рост | développement impétueux |
| fig. | бурный рост | explosion |
| journ. | бурный рост | essor impétueux |
| econ. | бурный экономический рост страны | le dynamisme économique du pays (Alex_Odeychuk) |
| math. | быстрый рост | croissance rapide |
| gen. | быстрый рост | prolifération |
| gen. | быстрый рост цен | enchérissement rapide |
| econ. | быстрый рост цен на продовольствие | flambée des prix des denrées alimentaires |
| inf. | быть выше ростом, чем | manger la soupe sur la tête de qn (кто-л.) |
| inf. | быть маленького роста | être haut comme trois pommes (Marein) |
| fig. | быть небольшого роста | avoir le pot près des talons (marimarina) |
| gen. | в полный рост | en pied (elenajouja) |
| gen. | в рост человека | à hauteur d'homme |
| ling. | в сажень ростом | avec une taille de près d'un sajène (ROGER YOUNG) |
| agrochem. | Вегетативный рост | Croissance végétative (ROGER YOUNG) |
| agric. | верхушечный рост | croissance terminale |
| agric. | верхушечный рост | croissance apicale |
| agric. | весенний рост | brout |
| nat.res. | влажность замедления роста растений | humidité critique |
| gen. | во весь рост | en pied |
| Игорь Миг | возврат к росту инвестиционной активности | retour à la hausse des investissements |
| econ. | воздействие роста цен на продовольствие | effets de la flambée des cours des produits alimentaires |
| econ. | воздействие роста цен на продовольствие | impact de la flambée des prix des denrées alimentaires |
| econ. | возможность для повышения темпов роста производительности труда | une opportunité de croissance plus élevée de la productivité (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | возобновить рост | renouer avec la croissance |
| agric. | возобновление роста | repousse |
| econ. | возобновление экономического роста | retour de la croissance (Iricha) |
| agric. | возобновлять рост | repousser |
| busin. | вопрос встал во весь рост | la question est pleinement d'actualité |
| busin. | вопрос встал во весь рост | la question est pleinement d'actualité (vleonilh) |
| econ. | восстановление слабого экономического роста | une timide reprise (avec 1% de croissance - рост ВВП на 1 % // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | восстановление слабого экономического роста | une timide reprise (Alex_Odeychuk) |
| econ. | восстановление экономического роста | retour de la croissance (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| mycol. | время роста грибов | saison des champignons (Sergei Aprelikov) |
| nat.res. | время роста прилива | durée de montée |
| med. | вызывающий развитие и рост волос | trichogénique |
| gen. | высокого роста | de haute taille (vleonilh) |
| gen. | высокого роста | haut sur jambes |
| philos. | выступающий против демографического роста | malthusien |
| philos. | выступающий против экономического роста | malthusien |
| econ. | вялый рост | croissance anémique (Sergei Aprelikov) |
| chem. | гетероэпитаксиальный рост | croissance hétéro-épitaxiale (кристаллов) |
| chem. | гидротермальный рост | croissance hydrothermale |
| econ. | глобальный экономический рост | croissance économique mondiale (Sergei Aprelikov) |
| fishery | годичные кольца, свидетельствующие о замедлении роста | anneau de croissance |
| med. | гормон роста | somatotropine |
| med. | гормон роста | hormone de croissance |
| med. | гормон роста | hormone somatotrope hypophysaire |
| gen. | гормон роста | somatotrophine |
| busin. | давать в рост | prêter à intérêt (vleonilh) |
| med. | далеко зашедшая стадия местного роста опухоли | stade local avancé |
| agrochem. | дальнейший рост | croissance continue (ROGER YOUNG) |
| econ. | двигатель роста | moteur de croissance (Sergei Aprelikov) |
| agric., econ. | демонстрации против роста цен на продукты питания | contestation pour la crise alimentaire |
| chem. | дефект роста | défaut de croissance (кристалла) |
| econ. | динамика экономического роста | dynamiques de croissance économique (Sergei Aprelikov) |
| econ. | долгосрочный экономический рост | croissance économique à long terme (vleonilh) |
| busin. | должность с перспективой роста | un poste évolutif (pivoine) |
| gen. | задержка верхушечного роста | retard de croissance apicalе (ROGER YOUNG) |
| med. | задержка роста | retard de consolidation |
| med. | задержка роста | arrêt de croissance |
| gen. | задержка роста | retard de croissance |
| med. | задержка роста тела | arrêt de la croissance en taille (vleonilh) |
| nat.res. | закон действия факторов роста | loi des rendements décroissants (de Mitscherlich) |
| nat.res. | закон действия факторов роста | loi d'action des facteurs de croissance |
| busin. | Закон об экономическом росте и создании возможностей в Африке | Loi sur la croissance et les opportunités en Afrique (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | закон роста растений | loi de croissance des plantes |
| med. | замедление роста из-за неполноценного питания | hypotrophie nutritionnelle |
| med. | замедление роста из-за неполноценного питания | nanisme nutritionnel |
| construct. | замедление роста прочности | ralentissement de l'accroissement de la résistance (бетона) |
| econ. | замедление темпа экономического роста | le ralentissement économique (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | замедление темпов роста | essoufflement de la croissance (vleonilh) |
| econ. | замедление темпов экономического роста | récession économique (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг | замедление темпов экономического роста | récession |
| econ. | замедление экономического роста | un ralentissement économique (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | замедленный рост | retard de croissance |
| gen. | замедленный рост | retard |
| bot. | замедлить рост | naniser (растения) |
| bot. | замедлить рост | nanifier (растения) |
| econ. | замедлить темпы роста | ralentir sa croissance (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| chem. | зародыш роста кристалла | centre de croissance cristalline |
| agric. | затруднять рост | rabougrir (деревьев) |
| med. | злокачественная опухоль в области век с быстрым ростом и сомнительным прогнозом | nœvocarcinome |
| econ. | и без того феноменальный рост | la croissance déjà phénoménale (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| med. | избыточный рост ткани | hyperplasie |
| chem. | изотермический рост | croissance isothermique (кристалла) |
| econ. | иллюзии роста доходов | illusion monétaire (Dika) |
| agric. | ингибитор роста | retardeur de croissance |
| gen. | индекса роста | index de croissance (ROGER YOUNG) |
| gen. | индекса роста | indice de croissance (ROGER YOUNG) |
| fishery | индивидуальный коэффициент роста | taux de croissance individuelle |
| math. | индикатриса роста | indicatrice de croissance |
| med. | инсулиноподобный фактор роста | facteur de croissance semblable à l'insuline (VNV100110) |
| med. | интерстициальный рост | accrémentition |
| gen. | инфляция, вызванная ростом заработной платы | inflation d'origine salariale (Oksana-Ivacheva) |
| econ. | источник экономического роста | source de croissance économique (Sergei Aprelikov) |
| med. | карликовый рост | microsomie |
| HR | карьерный рост | promotion de carrière (Nuraishat) |
| HR | карьерный рост | déroulement de carrière (Nuraishat) |
| gen. | касающийся роста и веса | staturo-pondéral |
| journ. | катастрофический рост стоимости жизни | hausse catastrophique du coût de la vie |
| chem. | кинетика роста зерна | cinétique de grossissement du grain |
| chem. | кинетика роста кристаллов | cinétique de croissance cristalline |
| law | контур линии роста волос | insertion des cheveux |
| busin. | корректировка в условиях роста | ajustement dans la croissance (ROGER YOUNG) |
| tech. | кривая роста | courbe croissante |
| tech. | крутой рост | croissance raide |
| math. | линейный рост | croissance linéaire |
| chem. | линейный рост | gonflement (I. Havkin) |
| law | линия роста волос | insertion des cheveux |
| gen. | линия роста волос | point de naissance des cheveux (elenajouja) |
| Игорь Миг | локомотив роста | moteur de la croissance (экономического, напр.) |
| gen. | маленького роста | de petite taille |
| gen. | маленького роста | petit de taille (marimarina) |
| gen. | маленького роста | court |
| gen. | малого роста | petit de taille (marimarina) |
| math. | медленный рост | croissance lente |
| gen. | межпрофессиональный минимум зарплаты роста | SMIC сокр. от Salaire minimum interprofessionnel de croissance (ныне salaire minimum de croissance) |
| geol. | метод определения возраста по линиям роста кораллов | méthode des lignes de croissance des Coraux |
| chem. | механизм зарождения и роста | mécanisme de germination et croissance (какой-л. фазы) |
| gen. | мешать росту | rabougrir (деревьев) |
| agric. | минимальная температура для роста | zéphyrante de végétation |
| gen. | минимальная температура для роста | zéro de végétation |
| med. | множественные деформации у людей маленького роста: гипертелоризм | syndrome d'Aarskog |
| med. | множественные остеохондромы с нарушением роста костей и деформацией конечностей | syndrome de Bessel-Hagen |
| med. | мочевой ингибитор роста кристаллов | inhibiteur urinaire de la croissance des cristaux |
| chem. | направление роста | direction de croissance (кристаллов) |
| chem. | напряжения роста | contraintes de croissance (кристаллов) |
| nat.res. | нарушение роста | arrêt de végétation |
| med. | нарушение роста плода | trouble de la croissance |
| econ. | начало роста | décollage |
| med. | начальная стадия инфильтрирующего роста опухоли | micro-invasion |
| agrochem. | начальный рост | croissance précoce (ROGER YOUNG) |
| gen. | небольшого роста | de petite taille (marimarina) |
| commer. | небольшой рост | légère croissance (Sergei Aprelikov) |
| econ. | невысокие темпы экономического роста | croissance médiocre (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ling. | невысокого роста | de petite taille (ROGER YOUNG) |
| gen. | него рост - метр восемьдесят сантиметров | il mesure un mètre quatre-vingts y |
| nat.res. | недостаток пространства роста | manque d'espace de croissance |
| gen. | необыкновенный рост популярности | montée en puissance (кого-л. или чего-л.) |
| agrochem. | неограниченный рост | croissance indéterminée (ROGER YOUNG) |
| gen. | неудержимый рост | montée en flèche |
| gen. | неудержимый рост | montée irrésistible |
| nat.res. | нехватка пространства роста | manque d'espace de croissance |
| gen. | низкий рост | taille jockey |
| gen. | низкого роста | bas sur jambes |
| med., obs. | низкого роста | court |
| gen. | низкого роста | de basse stature |
| nat.res. | норма роста | vitesse de croissance |
| nat.res. | норма роста | taux de réproduction |
| nat.res. | норма роста | taux de croissance |
| econ. | нулевой рост в номинальном выражении | croissance nominale zéro |
| busin. | нулевые темпы роста | croissance zèro |
| busin. | нулевые темпы роста | croissance zéro (vleonilh) |
| Игорь Миг | обеспечивать стремительный рост | booster |
| gen. | обеспечить рост | assurer la croissance (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | обеспечить стремительный рост | booster |
| meteorol. | область роста давления | noyau de hausse (barométrique) |
| meteorol. | область роста давления | noyau de hausse de pression |
| meteorol. | область роста давления | noyau anallobarique |
| math. | обобщённая функция медленного роста | distribution à croissance lente |
| math. | обобщённая функция умеренного роста | distribution tempérée |
| chem. | образование и рост кристаллов | cristallogenèse |
| econ. | обратить вспять рост цен | renverser la construction des prix (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | ограничение роста квартплаты | encadrement des loyers (vleonilh) |
| econ. | околонулевой рост | croissance proche de zéro (Sergei Aprelikov) |
| tech. | оставленное на рост молодое дерево | lais |
| med. | остановка роста | arrêt de croissance |
| gen. | отказаться от повышения зарплаты в соответствии с ростом цен | désindexer les salaires par rapport aux prix (на определённые товары) |
| math. | относительный рост | croissance relative |
| med., obs. | относящийся к росту | statural |
| med. | относящийся к росту или телосложению | statural (I. Havkin) |
| med. | отношение между весом и ростом | rapport de Bouchard |
| ecol. | отрицательный экономический рост | décroissance (Lucile) |
| med. | отставание в росте | retard de développement |
| agric. | отставание в росте | rabougrissement (I. Havkin) |
| med. | отставание в росте | développement chétif |
| med. | отставание в росте | retard de croissance |
| med. | период регулярного роста | période de croissance régulière |
| agrochem. | период роста | saison de croissance (ROGER YOUNG) |
| gen. | период роста | âge de croissance (Yanick) |
| gen. | писать портрет в полный рост | peindre en pied |
| tech. | пластинчатый рост | accroissance feuilletée (кристалла) |
| gen. | по росту | par rang de taille |
| math. | повозрастные показатели роста смертности | taux de mortalité dépendant de l'âge |
| math. | повозрастные показатели роста смертности | taux de mortalité par âge |
| Игорь Миг | поворот в сторону роста инвестиций | retour à la hausse des investissements |
| account. | повысить темпы роста объёма реализации | accélérer la croissance de son chiffre d'affaires (Le Monde, 2018) |
| Игорь Миг | повысить темпы экономического роста | dynamiser l'économie |
| econ. | повышение темпов роста производительности труда | croissance plus élevée de la productivité (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подняться во весь рост | se dresser de toute sa taille |
| busin. | подрывать экономический рост | obérer la croissance économique (vleonilh) |
| Игорь Миг | показатели экономического роста | taux de croissance |
| law, ADR | показатель экономического роста | baromètre de l'expansion (vleonilh) |
| math. | показательный рост | croissance exponentielle |
| law, ADR | покупка ввиду опасности роста цен | achat de précaution (vleonilh) |
| gen. | поощрение роста народонаселения | populationnisme |
| gen. | поощряющий рост народонаселения | populationniste |
| gen. | портрет во весь рост | portrait en pied |
| math. | порядок роста | ordre de croissance |
| chem. | послойный рост | croissance multicouche |
| chem. | послойный рост | croissance couche par couche |
| agric. | постнатальный рост | croissance postnatale |
| nat.res. | постоянная роста | constante de croissance |
| agrochem. | постоянный рост | croissance continue (ROGER YOUNG) |
| agric. | потребность в питательных веществах для роста | besoins végétatifs |
| agrochem. | потребность в питательных веществах для роста | Exigences de croissance (ROGER YOUNG) |
| biol. | прекращение роста | arrêt de croissance |
| law | премия за рост производительности труда | prime à la production |
| agric. | прибор для изучения роста растений | auxanomètre |
| gen. | приостанавливающий рост и развитие грибков | fongistatique |
| gen. | приостановить рост цен | enrayer la hausse des prix |
| avia. | приращение, прирост, увеличение, рост | accroissement |
| med. | прогноз окончательного роста | pronostic de taille finale |
| med. | прогноз роста тела новорождённых | pronostic statural des nouveau-nés |
| econ. | прогноз экономического роста | la prévision de croissance (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | прогнозируемые темпы роста | taux de croissance escompté (ROGER YOUNG) |
| busin. | прогнозируемые темпы роста | taux de croissance prévu (ROGER YOUNG) |
| agrochem. | продолжающийся рост | croissance continue (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | производительность роста | rendement végétatif |
| busin. | профессиональный рост | évolution professionnelle (elenajouja) |
| med., obs. | пышный рост | luxuriance (напр. растений) |
| chem. | равномерный рост | croissance régulière |
| med. | развитие роста | développement staturo-pondéral |
| agrochem. | растения с ограниченным ростом | plants à croissance déterminée (ROGER YOUNG) |
| gen. | растянуться во весь рост | tomber de tout son long |
| gen. | растянуться во весь свой рост | tomber de sa hauteur |
| gen. | растянуться во весь рост | tomber de son haut |
| chem. | реакция роста цепи | réaction de propagation (de la chaîne) |
| nat.res. | регулирование роста | régulation de croissance |
| chem. | регулятор роста | régulateur de la croissance de la chaîne (полимерной цепи) |
| chem. | регулятор роста растений | régulateur de la croissance des végétaux |
| gen. | регулятор роста растений | régulateur de croissance des plantes (ROGER YOUNG) |
| econ. | резкий рост цен | flambée des prix (Alex_Odeychuk) |
| med. | рецептор эпидермального фактора роста | EGFR (Koshka na okoshke) |
| journ. | рост авторитета | accroissement du prestige |
| journ. | рост ассигнований | accroissement des assignations pour |
| gen. | рост безработицы | la croissance du chômage |
| journ. | рост благосостояния | élévation du bien-être (трудящихся, des travailleurs) |
| journ. | рост благосостояния | mieux-être (трудящихся) |
| fin. | рост бюджетного дефицита | alourdissement du déficit budgétaire |
| fin. | рост в реальном выражении | croissance réelle |
| hrs.brd. | рост в холке | taille au garrot (Vera Fluhr) |
| journ. | рост влияния | influence croissante |
| nat.res. | рост водорослей | multiplication des algues |
| nat.res. | рост водорослей | reproduction des algues |
| nat.res. | рост водорослей | croissance des algues |
| journ. | рост военных расходов | accroissement des dépenses militaires |
| construct. | рост городов | croissance des villes |
| gen. | рост городов | urbanisation |
| journ. | рост городского населения | urbanisation |
| fin. | рост государственной задолженности | montée de l'endettement public |
| meteorol. | рост атмосферного давления | hausse de la pression atmosphérique |
| tech. | рост давления | montée du baromètre |
| econ. | рост денежной массы | accroissement de la masse monétaire (dnk2010) |
| econ. | рост денежной массы | augmentation de la masse monétaire (dnk2010) |
| gen. | рост дерева | crue d'un arbre |
| fin. | рост дефицита баланса | dégradation de la balance |
| fin. | рост диспропорций | aggravation des déséquilibres |
| fin. | рост добавленной стоимости | progression de la valeur ajoutée |
| busin. | рост доллара | reprise du dollar (vleonilh) |
| law, ADR | рост дороговизны | augmentation du coût de la vie (vleonilh) |
| gen. | рост дороговизны | hausse du coût de la vie |
| fin. | рост доходности | augmentation de rendement |
| fin. | рост доходов | accroissement des recettes |
| econ. | рост доходов населения | l'accroissement la croissance du revenu de la population (Nadejda) |
| journ. | рост забастовочного движения | montée du mouvement gréviste |
| math. | рост заболеваемости | taux d'incidence |
| account. | рост заработной платы | hausse de salaire (Sergei Aprelikov) |
| chem. | рост зародышевой фазы | croissance des germes |
| chem. | рост зародышей новой фазы | croissance des germes |
| chem. | рост зёрен | grossissement des grains |
| fin. | рост инвестиций | reprise des investissements |
| econ. | рост инфляции | montée de l'inflation (Sergei Aprelikov) |
| econ. | рост использования капитала | intensification du capital |
| med. | рост камней | accroissement des calculs |
| busin. | рост капитала | rapport d'un capital (vleonilh) |
| antenn. | рост кристалла | croissance des cristaux |
| geol. | рост кристалла | nutrition du grain |
| tech. | рост кристалла | accroissement de cristal |
| geol. | рост кристалла | développement cristallin |
| geol. | рост кристаллов | formation de cristaux |
| geol. | рост кристаллов | croissance des cristaux |
| geol. | рост кристаллов путём наслоения | juxtaposition |
| gen. | рост курса доллара | hausse du dollar (Булавина) |
| tech. | рост ледника | croissance du glacier |
| nat.res. | рост леса | végétation forestière |
| econ. | рост мировой экономики | la croissance de l'économie mondiale (Le Parisien, 2018) |
| fin. | рост мировых цен | hausse des cours mondiaux |
| chem. | рост монокристаллов | croissance de monocristaux |
| agrochem. | рост на раннем этапе | croissance précoce (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | рост на ранних стадиях | croissance juvénile |
| fin. | рост накладных расходов по функционированию | alourdissement des frais de fonctionnement (банка) |
| journ. | рост налогов | augmentation des impôts |
| gen. | рост напряженности | la montée en puissance des violences (Lutetia) |
| gen. | рост напряженности | flambée des tensions (vleonilh) |
| journ. | рост напряжённости | flambée des tensions |
| journ. | рост насилия | flambée des violences |
| journ. | рост национального сознания | montée de la conscience nationale |
| agrochem. | рост, не ограничиваемый развитием верхушечной почки | croissance indéterminée (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | рост ненасыщенности | désaturation |
| nat.res. | рост ненасыщенности | lessivage des bases |
| nat.res. | рост ненасыщенности | débasification |
| nat.res. | рост ненасыщенности | appauvrissement en bases |
| fin. | рост объёма денежных знаков | accroissement des signes monétaires |
| fin. | рост объёма инвестиций | expansion des investissements |
| nat.res. | рост организмов | croissance d'organismes |
| avia. | рост перегрузки | montée en accélération (на активном участке траектории) |
| avia. | рост перегрузки | croissance de l'accélération |
| fin. | рост платёжеспособного спроса | accroissement de la demande solvable |
| med. | рост плода | croissance fœtale |
| geol. | рост пляжа | crue de plage (расширение в сторону моря) |
| fin. | рост покупательной способности | augmentation du pouvoir d'achat |
| med. | рост почечных клубочков | croissance glomérulaire |
| med. | рост почки | croissance rénale |
| law | рост преступности | hausse de la criminalité |
| law | рост преступности | hausse de criminalité (vleonilh) |
| journ. | рост преступности | recrudescence de la criminalité |
| chem. | рост огнеупорного кирпича при обжиге | gonflement de cuisson |
| fin. | рост прибылей | hausse des profits |
| law | рост прибыли | augmentation des bénéfices (ROGER YOUNG) |
| agric., econ. | рост продовольственных цен | flambée des prix alimentaires |
| law, ADR | рост производительности труда | augmentation de productivité (vleonilh) |
| econ. | рост производительности труда | croissance de la productivité (Alex_Odeychuk) |
| journ. | рост производительности труда | accroissement de la productivité |
| journ. | рост производительности труда | augmentation de la productivité |
| journ. | рост производства | accroissement de la production |
| econ. | рост производства благодаря заёмному капиталу | production accrue grâce au crédit |
| journ. | рост промышленности | croissance industrielle |
| journ. | рост промышленности | croissance de l'industrie |
| math. | рост простого отношения | croissance allométrique |
| fin. | рост процентных платежей | augmentation des paiements d'intérêts |
| fin. | рост процентных ставок | escalade des taux d'intérêt |
| fin. | рост процентов | progression des intérêts |
| agric. | рост растений | croissance des végétaux |
| gen. | Рост риска судебного преследования, Распространение юрисдикции на новые сферы | Judiciarisation (vikaprozorova) |
| geol. | рост рифа | développement du récif |
| geol. | рост рифа | croissance du récif |
| med. | рост рождаемости | accroissement de la natalité |
| gen. | рост рынка | expansion du marché (ROGER YOUNG) |
| gen. | рост рынка | croissance du marché (ROGER YOUNG) |
| fin. | рост сбережений | croissance de l'épargne |
| gen. | рост сбыта товаров | promotion des ventes |
| journ. | рост сознания | prise de conscience |
| gen. | рост сознания | élargissement de la conscience (ROGER YOUNG) |
| gen. | рост сознательности | prise de conscience |
| busin. | рост социальной дифференциации | creusement des écarts sociaux (vleonilh) |
| journ. | рост средств производства | croissance des moyens de production |
| math. | рост стандартизированный по возрасту | taux corrigé de l'âge |
| math. | рост стандартизованный по возрастному и половому признакам | taux corrigé de l'âge et du sexe |
| nat.res. | рост трав | pousse d'herbe |
| chem. | рост трещин | croissance des craquelures |
| fin. | рост трудностей | accentuation des difficultés |
| journ. | рост уровня жизни | mieux-être (трудящихся) |
| journ. | рост уровня жизни | élévation du niveau de vie (трудящихся, des travailleurs) |
| avia. | рост ускорения | croissance de l'accélération |
| gen. | рост фолликулов | croissance des follicules (ROGER YOUNG) |
| gen. | рост фолликулов | croissance folliculaire (ROGER YOUNG) |
| fin. | рост цен | augmentation des prix |
| fin. | рост цен | Inflation des prix |
| fin. | рост цен | vague d'augmentation de prix |
| econ. | рост цен | hausse des prix (vleonilh) |
| econ. | рост цен | la remontée des cours (Alex_Odeychuk) |
| gen. | рост цен | montée des prix |
| journ. | рост розничных цен на | enchérissement |
| journ. | рост розничных цен на | renchérissement |
| journ. | рост розничных цен на | hausses des prix de |
| journ. | рост розничных цен на | hausse des prix de |
| econ. | рост цен на основные продукты питания | hausse des prix des produits de base |
| chem. | рост цепи | propagation de la chaîne (полимера) |
| chem. | рост полимерной цепи | croissance de chaîne |
| tech. | рост молекулярной цепи | propagation de la chaîne |
| chem. | рост частиц | grossissement des particules |
| patents. | рост числа заявок на патенты | accroissement du nombre des demandes de brevet |
| busin. | рост экономики | expansion économique (vleonilh) |
| ecol. | рост энергоэффективности зданий | accroissement de la performance énergétique des bâtiments (Natalia Nikolaeva) |
| tech. | рост энтропии | augmentation d'entropie |
| fig. | ростом только в три вершка | être haut comme trois pommes (marimarina) |
| ling. | ростом не вышел | c'est un courtaud (ROGER YOUNG) |
| ling. | ростом не вышел | il est bas sur pattes (ROGER YOUNG) |
| ling. | ростом не вышел | la nature n'a pas voulu qu'il grandisse (ROGER YOUNG) |
| busin. | с удовлетворением отмечаем рост наших торговых связей | nous nous félicitons de l'augmentation de nos échanges (vleonilh) |
| busin. | с удовлетворением отмечаем рост наших торговых связей | nous nous félicitons de l'augmentation de nos échanges |
| econ. | сбалансированный рост | croissance équilibrée (Sergei Aprelikov) |
| econ. | сдержанный рост | croissance anémique (Sergei Aprelikov) |
| gen. | сдерживание роста заработной платы | restrictions salariales (elenajouja) |
| law, ADR | сдерживать рост инвестиций | restreindre investissements (vleonilh) |
| econ. | сильный экономический рост | forte croissance économique (Sergei Aprelikov) |
| nat.res. | скорость роста | taux de réproduction |
| chem. | скорость роста | rapidité de croissance (кристалла) |
| chem. | скорость роста кристаллов | vitesse de croissance des cristaux |
| med. | скорость роста почки плода | vélocité de croissance du rein fœtal |
| econ. | слабый рост | croissance anémique (Sergei Aprelikov) |
| commer. | слабый рост | légère croissance (Sergei Aprelikov) |
| econ. | слабый экономический рост | faible croissance économique (Sergei Aprelikov) |
| chem. | слой роста | couche croissante (кристалла) |
| econ. | создавать возможность для повышения темпов роста производительности труда | créer une opportunité de croissance plus élevée de la productivité (Alex_Odeychuk) |
| chem. | спиральный рост | croissance en spirale (кристаллов) |
| tech. | спиральный рост | croissance hélicoïdale (кристаллов) |
| econ. | способствовать росту | booster (booster les investissements dans le secteur de l'intelligence artificielle — способствовать росту инвестиций в сектор искусственного интеллекта  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| econ. | способствовать росту объёма производства и производительности факторов производства | favoriser la production et la productivité (Alex_Odeychuk) |
| econ. | способствовать росту цен | contribuer à la remontée des cours (Alex_Odeychuk) |
| gen. | среднего роста | de moyenne taille |
| account. | средний рост заработной платы | augmentation moyenne des salaires (Sergei Aprelikov) |
| busin. | стабилизация в условиях роста | ajustement dans la croissance (ROGER YOUNG) |
| econ. | стабильный рост | croissance stable (Sergei Aprelikov) |
| gen. | ставший ниже ростом | tassé |
| geol. | стадия роста | phase d'extension (ледника) |
| geol. | стадия роста | phase de croissance (ледника) |
| gen. | становиться ниже ростом | se tasser |
| med., obs. | станок для измерения человеческого роста | toise |
| gen. | статуя размерами выше человеческого роста | statue colossale |
| math. | степенной рост | croissance polynomiale |
| law, ADR | стимулировать рост капиталовложений | relancer investissement (vleonilh) |
| med. | стимулирующий рост клеток или тела | somatotrope |
| gen. | стимулятор роста | stimulateur de croissance (ROGER YOUNG) |
| gen. | сторонник роста населения | populationniste |
| gen. | сторонница роста населения | populationniste |
| gen. | стремительный рост | boum |
| econ. | стремительный рост цен | flambée des prix (la flambée des prix de l'énergie — стремительный рост цен на энергоносители lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| econ. | стремительный рост цен на энергоносители | la flambée des prix de l'énergie (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| econ. | стремительный экономический рост | croissance économique fulgurante (sophistt) |
| chem. | ступенчатый рост | croissance en échelon (кристалла) |
| chem. | ступень роста | marche de croissance |
| chem. | ступень роста кристалла | décrochement cristallin |
| chem. | ступень эпитаксиального роста | décrochement épitaxial |
| chem. | ступенька роста | marche de croissance |
| math. | темп роста | taux de croissance |
| tech. | темп роста | taux d'accroissement |
| nat.res. | темп роста населения | taux de croissance de la population |
| adv. | темп роста рынка | market growth rate (Ежегодный прирост продаж продукции или увеличение численности населения в рамках данного рынка. Темп роста рынка является тем фактором, который должен учитываться при оценке положения данного товара на данном рынке. Иногда продавцы проводят рекламную кампанию, основываясь исключительно на специфическом темпе роста рынка. Так можно поступать тогда, когда предлагается общая реклама, направленная на повышение осведомленности потребителей о продукции или их понимания потребности в этой продукции. Voledemar) |
| journ. | темпы роста | taux de progression |
| journ. | темпы роста | taux d'expansion |
| busin. | темпы роста | rythme de croissance |
| journ. | темпы роста | rythmes de croissance |
| journ. | темпы роста | cadences de l'accroissement |
| biol. | темпы соматического роста | taux de croissance somatique |
| Игорь Миг | темпы экономического роста | taux de croissance (beaucoup de spécialistes considèrent que la Russie restera sur des taux de croissance très modestes.) |
| agric. | терминальный рост | croissance terminale |
| med. | торможение роста | freination de la croissance |
| agric. | точка роста | poil végétatif |
| agric. | точка роста | point végétatif (barth) |
| med. | увеличение рост | accroissement |
| med. | увеличение роста | gain de taille |
| med. | увеличение роста | augmentation de taille |
| med. | увеличение роста | accroissement de la taille |
| med. | угнетающая рост бактерий in vitro | concentration minimale inhibitrice |
| gen. | угнетение роста | inhibition de la croissance (ROGER YOUNG) |
| gen. | удаление точки роста стебля | décapitation |
| gen. | удалять точку роста стебля | décapiter |
| nat.res. | удельная скорость роста | taux d'accroissement spécifique |
| math. | умеренный рост | croissance tempérée |
| math. | умеренный рост | croissance modérée |
| nat.res. | условия роста | conditions de végétation |
| nat.res. | условия роста | conditions de croissance |
| econ. | устойчивый рост | croissance stable (Sergei Aprelikov) |
| agric. | фаза роста | phase de végétation |
| agrochem. | фаза роста | phase de grossissement (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | фактор, ограничивающий рост | facteur limitant la croissance |
| econ. | фактор роста | facteur de croissance (Sergei Aprelikov) |
| chem. | фактор роста | facteur de croissance (кристаллов) |
| med. | фактор роста нервной ткани | facteur de croissance des cellules nerveuses |
| med. | фактор роста эпидермиса | facteur de croissance épidermique |
| econ. | феноменальный рост | la croissance phénoménale (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| agric. | физиология роста | physiologie de croissance |
| law | Фонд для борьбы с нищетой и обеспечения роста МВФ | Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance FMI (Voledemar) |
| math. | функционал линейного роста | fonctionnelle à croissance linéaire |
| math. | функция быстрого роста | fonction à croissance rapide |
| math. | функция медленного роста | fonction à croissance lente |
| math. | функция степенного роста | fonction à croissance polynomiale |
| math. | функция умеренного роста | fonction à croissance modérée |
| tech. | центр роста давления | noyau anallobarique |
| gen. | человек был среднего роста | l'homme était de taille moyenne |
| gen. | человек высокого роста | un homme grand |
| med. | чрезмерный рост волос | trichauxis |
| econ. | экономический рост | croissance (ZolVas) |
| econ. | экономический рост | croissance économique (Sergei Aprelikov) |
| gen. | экономический рост | expansion économique |
| med. | экспансивный рост опухоли | lésion expansive |
| math. | экспоненциальный рост | croissance exponentielle |
| math. | экспоненциальный рост | augmentation exponentielle |
| tech. | экспоненциальный рост | accroissement exponentiel |
| busin. | экстенсивный в своей основе экономический рост | une croissance fondamentalement extensive |
| chem. | эпитаксиальный рост | croissance épitaxiée |
| chem. | эпитаксиальный рост | croissance épitaxiale |
| nat.res. | ювенильный рост | croissance juvénile |
