| Subject | Russian | French |
| comp., MS | административная роль | rôle d'administrateur |
| polit. | активная роль | rôle actif |
| obs. | актёр, исполняющий роль смешного старика | grime |
| gen. | актёр на второстепенных ролях | deuxième couteau |
| gen. | актёр на второстепенных ролях | second couteau |
| gen. | актёр с небольшой ролью | répliquant |
| inf. | бегать в поисках ролей | cachetonner |
| gen. | бегать по ролям | courir le cacheton |
| comp., MS | безопасность на основе ролей | sécurité basée sur les rôles |
| polygr. | бесшпиндельная установка ролей | fixation des bobines sans mandrin |
| comp., MS | бизнес-роль | rôle d'entreprise |
| polit. | брать на себя роль гаранта | se confier un rôle de garant |
| gen. | быть на вторых ролях | jouer les seconds violons (Sergei Aprelikov) |
| gen. | быть на первых ролях | occuper le devant de la scène |
| cinema | в главных ролях | dans les rôles principaux (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в роли кого-то | dans le rôle de qn (Il est notamment connu comme le créateur et interprète principal (dans le rôle du roi Arthur) de la série télévisée Kaamelott. z484z) |
| cinema | в роли | interprète le rôle de (такого-то персонажа Alex_Odeychuk) |
| theatre. | в роли | dans le rôle de (Portrait de Laurence Olivier dans le rôle de Richard III I. Havkin) |
| gen. | в роли кого-то | dans le rôle de qn (z484z) |
| gen. | в роли (кого-то | dans le rôle de qn (Il est notamment connu comme le créateur et interprète principal (dans le rôle du roi Arthur) de la série télévisée Kaamelott. z484z) |
| polit. | важная роль | rôle important |
| comp., MS | веб-роль | rôle Web |
| journ. | ведущая роль | rôle principal |
| gen. | ведущая роль | rôle clef |
| gen. | ведущая роль | rôle dirigeant |
| fin. | ведущая роль компаний на валютном рынке | vedette sur le marché des changes |
| fig. | взять на себя роль судьи | se s'ériger en juge |
| fig. | взять на себя роль судьи | se constituer en juge |
| theatre. | внешне подходить к своей роли | avoir le physique de l'emploi |
| social. | возрастание роли и влияния женщин в сельском хозяйстве | féminisation de l'agriculture |
| polit. | возрастание роли компартий | accroissement du rôle des partis communistes |
| polit., hist. | возрастающая роль КПСС | rôle croissant du PCUS |
| gen. | войти в роль | avoir le beau rôle |
| gen. | войти в роль | être bien dans son rôle |
| journ. | войти в роль | entrer dans la peau de son personnage |
| inf. | войти в роль | se entrer dans la peau de son personnage |
| inf. | войти в роль | se mettre dans la peau de son personnage |
| journ. | войти в роль | entrer dans son rôle |
| gen. | войти в роль | entrer dans la peau de son personnage (об актёре) |
| fig. | временная роль | strapontin |
| polit. | всемирно-историческая роль | rôle de portée historique |
| UN | встреча "за круглым столом" по вопросу о роли женщин в охране окружающей среды | Table ronde sur le rôle des femmes dans la protection de |
| comp., MS | встроенная группа ролей | groupe de rôles intégré |
| gen. | второстепенная роль | rôle mineur (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| cinema | второстепенная роль | rôle secondaire (z484z) |
| fig. | второстепенная роль | strapontin |
| gen. | второстепенная роль | deuxième couteau |
| gen. | второстепенная роль | second couteau |
| gen. | второстепенное лицо, оттеняющее роль главного | faire-valoir |
| polygr. | вывод со сматыванием в роль | sortie en bobines |
| polit. | выдающаяся роль | rôle éminent |
| gen. | выдающаяся роль | rôle prééminent (vleonilh) |
| theatre. | выделить выигрышные моменты роли, проговаривая скороговоркой остальное | déblayer |
| gen. | выдержать роль | soutenir son rôle |
| gen. | выйти из своей роли | sortir de son rôle |
| gen. | выполнять в доме роль женщины | porter la jupe (о мужчине) |
| polit. | выполнять роль | remplir le rôle |
| gen. | выполнять роль | remplir la fonction (vleonilh) |
| fin. | выполнять роль посредника | servir d'intermédiaire |
| gen. | выполнять роль функцию ч.-л. | faire office de qch (ROGER YOUNG) |
| inf. | выступать в роли | faire |
| gen. | выступать в какой-л. роли | faire figure de... |
| gen. | выступить в роли | jouer le rôle de qn (Morning93) |
| gen. | выходная роль | rôle muet |
| theatre. | выходные роли | utilité |
| social. | гендерная роль | role respectif des hommes et des femmes |
| social. | гендерная роль | rôle sexospécifique |
| social. | гендерная роль | répartition des rôles entre les hommes et les femmes |
| social. | гендерная роль | rôle assigné à chaque sexe |
| econ. | геоэкономическая роль | rôle géoéconomique (Sergei Aprelikov) |
| forestr. | главная роль | primauté (древесной породы в насаждении) |
| cinema | главная роль в фильме | le rôle principal de le film (Alex_Odeychuk) |
| UN | Глобальный симпозиум судей о роли права и устойчивом развитии | Colloque mondial des juges sur le rôle du droit et le développement durable |
| gen. | глубоко проникнуться ролью | intérioriser un rôle |
| comp., MS | группа ролей | groupe de rôles |
| comp., MS | группа ролей администраторов | groupe de rôles d'administrateur |
| busin. | два дня не играют роли | ce n'est pas à deux jours près (vleonilh) |
| gen. | двоякая роль | rôle double (Harold AltEg) |
| gen. | доминирующая роль | rôle prépondérant (ROGER YOUNG) |
| gen. | доминирующая роль | rôle primordial (ROGER YOUNG) |
| avia. | доминирующая роль авиации | priorité aérienne |
| IMF. | доминирующая роль бюджета в экономической политике | domination de la politique budgétaire (sur la politique monétaire) |
| gen. | дублировать роль | doubler un rôle |
| polit. | его партия всё ещё ищет кандидата на роль первого номера избирательного списка на выборах, которые состоятся в следующем году | son parti se cherche toujours une tête d'affiche pour l'année prochaine (Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | его партия всё ещё ищет кандидата на роль первого номера избирательного списка на выборах, которые состоятся в следующем году | son parti se cherche toujours une tête d'affiche pour l'année prochaine (Alex_Odeychuk) |
| gen. | женщина в роли арлекина | arlequine |
| inf., theatre., argot123 | забить роль | rester en carafe |
| theatre. | заглавная роль | rôle éponyme (Lucile) |
| gen. | заглавная роль | rôle-titre |
| polit. | закрепить свою роль | fixer son rôle (Motyacat) |
| gen. | заменять, выполнять роль | tenir lieu (Slawjanka) |
| comp., MS | запись роли | entrée de rôle |
| forestr. | защитная роль леса | action protectrice de la foret |
| gen. | играть более активную роль | jouer un rôle plus actif (vleonilh) |
| for.pol. | играть важную геостратегическую роль | jouer un rôle majeur sur le plan géostratégique (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | играть важную роль | jouer un rôle éminent |
| theatre. | играть ведущую роль | avoir la vedette |
| dipl. | играть ведущую роль | joue le premier rôle (Alex_Odeychuk) |
| gen. | играть влиятельную роль | jouer un rôle influent (Sergei Aprelikov) |
| gen. | играть влиятельную роль | jouer un rôle d'influence (Sergei Aprelikov) |
| gen. | играть второстепенную роль | joue un rôle mineur (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | играть второстепенную роль | jouer les utilités |
| fig. | играть главную роль | être le fer de lance (Ex.: La publicité est le fer de lance de l'économie Yanick) |
| journ. | играть главную роль | jouer le premier rôle |
| busin. | играть неблаговидную роль | jouer un triste rôle (vleonilh) |
| gen. | играть немые роли | figurer |
| cliche. | играть основную роль | jouer un rôle clé (Ces éponges uniques et fragiles jouent un rôle clé dans le milieu marin de la côte du Pacifique. ART Vancouver) |
| gen. | играть первую роль | faire le premier personnage |
| psychol. | играть решающую роль | jouer un rôle déterminant (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | играть роль | avoir un rôle (Hélios n'a qu'un rôle secondaire d'éclairer la Terre, au service des autres dieux. I. Havkin) |
| gen. | играть роль | faire fonction de (чего-л., кого-л. kee46) |
| gen. | играть роль | être en cause (См. пример в статье "действовать". I. Havkin) |
| gen. | играть роль | faire office de (I. Havkin) |
| fig. | играть роль | jouer |
| inf. | играть роль | faire ("Pourquoi est-ce que je ferais l'Indien?" il a dit Alceste z484z) |
| gen. | играть роль | tenir place de... (чего-л.) |
| cinema | играть роль | jouer le rôle (jouer le rôle de l'héroïne - играть роль героини // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | играть роль | jouer un rôle |
| inf. | играть роль | faire (z484z) |
| gen. | играть роль | tenir un rôle |
| gen. | играть роль | intervenir |
| gen. | играть роль | figurer |
| gen. | играть роль в чем-л. | intervenir dans qch (Le solvant intervient beaucoup dans l'apparition de ces phénomènes. I. Havkin) |
| gen. | играть роль в чьей-л. жизни | tenir une place dans la vie de... |
| cinema | играть роль героини | jouer le rôle de l'héroïne (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | играть роль посредника | jouer un rôle d'intermédiaire (ROGER YOUNG) |
| polit. | играть руководящую роль | jouer un rôle dirigeant |
| polit. | играть самостоятельную роль | jouer son rôle (на политической арене // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | играть свою роль | remplir son rôle (Lucile) |
| med. | играть свою роль в работе иммунной системы | avoir un rôle dans le fonctionnement du système immunitaire (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | играть собственную роль | jouer son rôle (на политической арене // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | играть только церемониальную роль | ne jouer qu'un rôle cérémoniel (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | имя роли | nom de rôle |
| polit. | искать кандидата на роль первого номера избирательного списка | se chercher une tête d'affiche (Son parti se cherche toujours une tête d'affiche pour l'année prochaine. - Его партия всё ещё ищет кандидата на роль первого номера избирательного списка на выборах, которые состоятся в следующем году. // Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | искать кандидата на роль первого номера избирательного списка на выборах, которые состоятся в следующем году | se chercher une tête d'affiche pour l'année prochaine (Son parti se cherche toujours une tête d'affiche pour l'année prochaine. - Его партия всё ещё ищет кандидата на роль первого номера избирательного списка на выборах, которые состоятся в следующем году. // Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | исполнитель главной роли | interprète du premier rôle, premier rôle (z484z) |
| gen. | исполнитель главной роли | protagoniste |
| gen. | исполнить роль | jouer le rôle (Morning93) |
| gen. | исполнить роль | interpréter un rôle (Scorrific) |
| gen. | исполнить роль | remplir un rôle |
| gen. | исполнять роль разных персонажей | représenter toutes sortes de personnages (kee46) |
| fig.of.sp. | исполнять формальные обязанности, играть роль английской королевы | inaugurer les chrysantèmes (Greg) |
| polit. | историческая роль | rôle historique |
| UN | Йоханнесбургские принципы, касающихся роли права и устойчивого развития | principes de Johannesburg relatifs au rôle du droit et au développement durable |
| psychol. | какую роль любовь и привязанность играют в вашей жизни? | quels rôles jouent l'amour et l'affection dans votre vie ? (Le Monde, 2018) |
| polygr. | каретка для транспортировки роля | transbordeur de bobines de papier |
| gen. | кинозвезда, играющая роли роковых женщин | vamp |
| comp., MS | кластерная роль | rôle en cluster |
| Игорь Миг | ключевая роль | rôle moteur (Personne ne peut nier le rôle moteur et de pivot que les gouvernements ont joué et continueront à jouer pour le développement économique des pays, ainsi que pour la formulation et la défense de la politique industrielle.) |
| polit. | конструктивная роль | rôle constructif |
| UN | Консультативное совещание экспертов по вопросу о роли санитарии окружающей среды для развития сельских районов | Réunion d'experts sur les principes d'hygiène du milieu dans le développement rural |
| org.name. | Конференция по вопросу о роли гидрологии и гидрометеорологии в экономическом развитии Африки | Conférence sur l'hydrologie et l'hydrométéorologie dans le développement économique africain |
| polygr. | макулатурный роль | cylindre antimaculeur |
| gen. | маленькая роль | rôlet |
| polygr. | машина для намотки и перемотки ролей | débobineuse-rembobineuse |
| polygr. | машина для намотки ролей | enrouleuse |
| polygr. | машина для намотки ролей | machine à enrouler |
| polygr. | машина для намотки ролей | rembobineuse |
| polygr. | машина для намотки ролей | enrouloir |
| polygr. | машина для намотки ролей | enrouleur |
| polygr. | машина для намотки ролей и разрезки | rembobineuse-coupeuse |
| polygr. | машина для размотки ролей и смотки в куски определённой длины | machine à dérouler et enrouler par longueurs déterminées (напр., обоев) |
| polygr. | машина для разрезки ролей | machine à couper les bobines |
| polygr. | машина для резки и вторичной намотки ролей | machine à couper et enrouler les bobines |
| Игорь Миг, agric. | Международная оценка роли сельскохозяйственных наук и технологий в процессе развития | Évaluation internationale des sciences et technologies agricoles pour le développement |
| Игорь Миг, forestr. | Международное совещание экспертов по вопросу о роли лесопосадок | Réunion internationale d'experts sur le rôle des forêts plantées |
| UN, polit. | Международный семинар о роли молодёжных организаций в предупреждении преступности среди молодёжи | Atelier international sur le rôle des organisations de jeunes dans la prévention du crime parmi les jeunes |
| UN, polit. | Межучрежденческое совещание по вопросу о роли женщин в процессе развития | Réunion interinstitutions sur la participation des femmes au développement |
| fig. | менять роли | intervertir les rôles |
| fig. | меняться ролями | intervertir les rôles |
| polygr. | механизм для намотки ролей | groupe de rembobinage |
| polygr. | механизм для намотки ролей | groupe de bobinage |
| fig. | на вторых ролях | dans l'ombre d'un soleil (букв. - "в тени солнца" Alex_Odeychuk) |
| econ. | надзорная роль управления | rôle de contrôle de la gouvernance |
| comp., MS | назначение ролей | attribution de rôle |
| comp., MS | назначение роли на уровне элемента | attribution de rôle au niveau élément |
| comp., MS | назначение системной роли | attribution de rôle système |
| UN | Найробийская декларация о роли и мандате ЮНЕП | Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement |
| polygr. | наматывать роль | bobiner |
| polygr. | намотка роля | bobinage |
| gen. | не играть большой роли | ne pas peser lourd |
| polit. | неблаговидная роль | rôle peu reluisant |
| busin. | неблаговидная роль | un rôle ingrat |
| busin. | незавидная роль | un rôle ingrat |
| inf. | незначительная роль | panne |
| gen. | немая роль | rôle muet |
| gen. | неподходящая роль | contre-emploi (для данного актёра) |
| fig.of.sp. | низкая роль | rôle abject (marimarina) |
| comp., MS | область применения роли | étendue du rôle |
| UN, police | Общественная безопасность и предупреждение преступности: роль и обязанности полиции и местных органов власти в контексте демократизации | Sécurité publique et prévention de la criminalité: rôles et responsabilités de la police et des autorités locales dans le contexte de la démocratisation |
| polit. | общественно-политическая роль армии | rôle social et politique de l'armée |
| gen. | ограничение роли | relativisation |
| gen. | он создан для этой роли | il est tout designé pour ce rôle |
| gen. | он сыграл большую роль в принятии этого решения | il a été pour beaucoup dans cette décision |
| comp., MS | определение роли | définition de rôle |
| comp., MS | определение роли на уровне элемента | définition de rôle au niveau élément |
| comp., MS | определение системной роли | définition de rôle système |
| polit. | определять роль | fixer un rôle |
| gen. | определяющая роль | rôle fondamental (ZolVas) |
| gen. | определяющая роль | rôle déterminant (ZolVas) |
| gen. | определяющая роль | rôle primordial (ZolVas) |
| gen. | определяющая роль | rôle majeur (ZolVas) |
| polit. | ослабление роли и места парламента в политической системе | affaiblissement du Parlement (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | отвести кому-л. роль кого-л. | réserver à qn le rôle de qn (ROGER YOUNG) |
| gen. | ответственная роль | rôle de confiance |
| gen. | отводить главную роль | mettre à l'honneur (контекстный перевод (Le chef propose une carte gourmande et créative mettant à l'honneur les produits de terroir, authentiques et de saison) zosya) |
| busin. | отводить роль | assigner un role à (кому-л.) |
| gen. | отводить роль | assigner un rôle i qn (кому-л.) |
| bank. | Отказ от посредничества, снижение роли банков и сберегательных институтов в качестве посредников на финансовом рынке и как следствие отток финансовых ресурсов из банковской системы | Désintermédiation (ROGER YOUNG) |
| social. | отношения, определяющие роли мужчин и женщин | relations entre les sexes |
| social. | отношения, определяющие роли мужчин и женщин | relations entre hommes et femmes |
| journ. | первостепенная роль | rôle de premier plan |
| polit. | передовая роль | rôle progressiste |
| polit. | передовая роль | rôle d'avant-garde |
| comp., MS | переключение ролей | basculement de rôle |
| int.rel. | пересмотреть роль и мандат | renégocier le rôle et le mandat (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | печатание с роля на роль | impression de bobine à bobine |
| polygr. | повторное сматывание ролевого материала в роль | réembobinage |
| polit. | повысить роль | augmenter le rôle (de ... - кого-л. Alex_Odeychuk) |
| polit. | повышать роль | augmenter le rôle |
| polit. | повышать роль | élever le rôle |
| polit. | повышать роль партии | élever le rôle du parti |
| gen. | повышение жизненного и культурного уровня, роли в обществе | promotion |
| gen. | повышение жизненного уровня рабочего класса и роли его в обществе | promotion ouvrière |
| polit. | повышение роли | augmenta tion du rôle |
| polit. | повышение роли | élévation du rôle |
| polit. | повышение роли партии | élévation du rô le du parti |
| polit. | повышение руководящей роли партии | élévation du rôle dirigeant du parti |
| polit. | под предлогом повышения роли | sous le prétexte d'augmenter le rôle (de ... - кого-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | подходить к своей роли | avoir le physique de l'emploi |
| f.trade. | подчеркнуть решающую роль международной торговой системы, основанной на правилах | souligner le rôle crucial d'un système commercial international fondé sur des règles (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polygr. | подъёмник для подачи ролей | élévatrice pour bobineuses |
| gen. | показать себя в роли кого-то | jouer (qqn z484z) |
| comp., MS | политика назначения ролей | stratégie d'attribution de rôle |
| polit. | политическая роль армии | rôle politique de l'armée |
| cinema | получить роль | obtenir le rôle (z484z) |
| gen. | поменяться ролями | turn the tables (TaylorZodi) |
| journ. | посредническая роль | rôle de médiateur |
| comp., MS | поставщик утверждений ролей SAP для Duet Enterprise | Fournisseur de revendications relatives aux rôles Duet Enterprise SAP |
| comp., MS | предопределённая роль базы данных | rôle de base de données fixe |
| comp., MS | предопределённая роль сервера | rôle serveur fixe |
| gen. | предоставить ведущую роль | donner la vedette |
| gen. | претендовать на роль | prétendre à un rôle (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, polit. | претендовать на роль мирового жандарма | s'arroger le droit de faire la police dans le monde |
| cinema | приз за лучшую женскую роль второго плана | prix du meilleur second rôle féminin (Iricha) |
| polit. | принижать роль | réduire le rôle |
| polygr. | приёмный роль | réceptrice |
| polit. | прогрессивная роль | rôle progressiste |
| comp., MS | профиль роли пользователя | profil du rôle utilisateur |
| polit. | прямая роль | rôle direct (Alex_Odeychuk) |
| theatre. | пьеса с плохо подобранными исполнителями ролей | pièce mal distribuée (fiuri2) |
| org.name. | Рабочая группа по вопросу о роли женщин и семьи в развитии сельских районов | Groupe de travail sur la femme et la famille dans le développement rural |
| comp., MS | рабочая роль | rôle de travail |
| polygr. | разматываемый роль | bobine mère |
| theatre. | разучивать роль | apprendre son rôle (lips like morphine) |
| polit., hist. | раскрытие руководящей роли КПСС в военном строительстве | révélation du rôle dirigeant du PCUS dans l'édification militaire |
| journ. | распределение ролей | distribution |
| polit. | распределение ролей | répartition des responsabilités |
| gen. | распределение ролей | casting |
| polit. | реакционная роль | rôle réactionnaire |
| f.trade. | решающая роль | rôle crucial (souligner le rôle crucial d'un système commercial international fondé sur des règles - подчеркнуть решающую роль международной торговой системы, основанной на правилах // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | решающая роль | rôle décisif |
| polygr. | ролевая установка с автоматической сменой ролей | dérouleur de bobines à changement automatique |
| fig. | роли переменились | les rôles se renversent (Lucile) |
| comp., MS | роль автора | rôle Auteur |
| comp., MS | роль автора с дополнительными правами | rôle Auteur avancé |
| comp., MS | роль администратора | rôle Administrateur |
| comp., MS | роль администратора моделей | rôle Modeleur |
| comp., MS | роль администратора пользователей | rôle Administrateur d'utilisateurs |
| comp., MS | роль "Администраторы организации Exchange" | rôle Administrateurs d'organisation Exchange |
| comp., MS | роль "Администраторы получателей Exchange" | rôle Administrateurs des destinataires Exchange |
| comp., MS | роль "Администраторы Exchange с правами на просмотр" | rôle Administrateurs Exchange en affichage seul |
| comp., MS | роль "Администраторы сервера Exchange" | rôle Administrateurs de serveur Exchange |
| org.name. | роль аквакультуры в устойчивом развитии | Événement spécial de haut niveau sur le rôle de l'aquaculture dans le développement durable |
| org.name. | роль аквакультуры в устойчивом развитии | Le rôle de l'aquaculture dans le développement durable |
| comp., MS | роль ассоциации | RôleAssociation |
| comp., MS | роль базы данных | rôle de base de données |
| gen. | роль без слов | rôle muet |
| comp., MS | роль безопасности | rôle de sécurité |
| cinema | роль в массовке | rôle de figuration (z484z) |
| comp., MS | роль в отношениях | rôle Relation |
| comp., MS | роль виртуальной машины | rôle de machine virtuelle |
| gen. | роль + сущ. в род. рад. возрастает | ... voit sa place grandir (Les changements sociétaux ont provoqué l'émergence d'un nouvel acteur économique qui voit sa place grandir de jour en jour. I. Havkin) |
| polit. | роль войны и армии в истории | rôle de la guerre et de l'armée dans l'histoire |
| polit. | роль гаранта | rôle de garant |
| comp., MS | роль глобального администратора | rôle Administrateur général |
| polit. | роль духовного фактора в войне | rôle du facteur moral dans la guerre |
| social. | роль женщин | rôle des femmes |
| polit. | роль идеологии в войне | rôle de l'idéologie dans la guerre |
| obs. | роль инженю в оперетте | dugazon |
| comp., MS | роль инициатора | rôle initiateur |
| comp., MS | роль классификатора | RôleClassifieur |
| gen. | роль комедийного слуги | crispin |
| polit. | роль комсомола | rôle du komsomol |
| econ. | роль кредита для производства | effetdu crédit sur la production |
| comp., MS | роль куба | rôle de cube |
| comp., MS | роль менеджера параметров соответствия | rôle du gestionnaire de paramètres de compatibilité |
| polygr. | роль небольшого размера | rôlet |
| polit. | роль партии | rôle du parti |
| polygr. | роль печатной бумаги | rouleau de papier d'impression |
| polygr. | роль плёнки | bobine de film |
| comp., MS | роль по умолчанию | rôle par défaut |
| comp., MS | роль пограничного транспортного сервера | rôle serveur de transport Edge |
| comp., MS | роль пользователя | rôle d'utilisateur |
| comp., MS | роль пользователя "Администратор только для чтения" | rôle d'utilisateur Administrateur en lecture seule |
| comp., MS | роль пользователя "Оператор отчётов" | rôle d'utilisateur Opérateur de rapports |
| journ. | роль посредника | rôle de conciliateur |
| comp., MS | роль приложения | rôle d'application |
| polit. | роль рабочего класса | rôle de la classe ouvrière |
| gen. | роль с переодеванием | rôle travesti (в платье противоположного пола) |
| industr. | роль свинцовая | rouleau de plomb laminé (Angelika.iv) |
| industr. | роль свинцовая | tôle laminée de plomb (Angelika.iv) |
| industr. | роль свинцовая | feuille de plomb laminé (Angelika.iv) |
| industr. | роль свинцовая | plomb laminé (Angelika.iv) |
| comp., MS | роль сервера | rôle serveur |
| comp., MS | роль сервера единой системы обмена сообщениями | rôle serveur de messagerie unifiée |
| Canada, comp., MS | роль сервера клиентского доступа | rôle serveur d'accès au client Exchange |
| comp., MS | роль сервера клиентского доступа | rôle serveur d'accès au client |
| comp., MS | роль сервера платформы | rôle Serveur de plateforme |
| comp., MS | роль сервера почтовых ящиков | rôle serveur de boîte aux lettres |
| comp., MS | роль сервера приложений | rôle Serveur d'applications |
| comp., MS | роль системы сайта | rôle de système de site |
| obs. | роль смешного старика | grime |
| theatre. | роль статиста | frime |
| obs. | роль субретки в оперетте | dugazon |
| arts. | роль тебе отлично подходит | le rôle te va a merveille (Alex_Odeychuk) |
| arts. | роль тебе подходит чудесно | le rôle te va a merveille (Alex_Odeychuk) |
| polit. | роль техники в войне | rôle du matériel dans la guerre |
| comp., MS | роль транспортного сервера-концентратора | rôle serveur de transport Hub |
| comp., MS | роль управления доступом на основе ролей | rôle de contrôle d'accès en fonction du rôle |
| polit. | роль человека в войне | rôle de l'homme dans la guerre |
| polygr. | ротационная машина для печати с роля на роль | rotative de bobine à bobine |
| gen. | руководящая роль | rôle dirigeant |
| polit. | руководящая роль партии | rôle dirigeant du parti |
| polit. | руководящая роль рабочего класса | rôle dirigeant de la classe ouvrière |
| UN, polit. | Руководящие принципы, касающиеся социальных мер по предупреждению преступности среди молодежи и отправления правосудия в отношении несовершеннолетних: роль молодёжных организаций в регионе ЭСКАТО | Principes directeurs relatifs aux mesures sociales propres à prévenir la délinquance juvénile et à la justice pour mineurs : le rôle des organisations des jeunes dans la région de la CESAP |
| UN | Руководящие принципы относительно роли национальных метеорологических и гидрологических служб в осуществлении Повестки дня на ХХI век и Рамочной конвенции об изменении климата | Lignes directrices sur le rôle des services météorologiques et hydrologiques nationaux dans la mise en oeuvre d'Action 21 et de la Convention-cadre sur les changements climatiques |
| polygr. | секция для намотки ролей | groupe de rembobinage |
| polygr. | секция для намотки ролей | station d'enroulage |
| polygr. | секция для намотки ролей | groupe de bobinage |
| polygr. | секция для размотки ролей | station de déroulage |
| UN, ecol. | Секция по вопросу о роли женщин в области развития | Section des femmes dans le développement |
| UN | Семинар по вопросу о роли химической промышленности в области охраны окружающей среды | Séminaire sur le rôle de l'industrie chimique dans la protection de l'environnement |
| comp., MS | синхронизация ролей | synchronisation de rôles |
| polygr. | слабина в намотке роля | faible d'un rouleau |
| org.name. | Служба по вопросу о роли сельскохозяйственного сектора в экономи ческом развитии | Service du secteur agricole dans le développement économique |
| comp., MS | служба роли | service de rôle |
| comp., MS | служба роли сетевого ответчика | service de rôle Répondeur en ligne |
| UN, agric. | Служба содействия повышению роли женщин в сельскохозяйственном производстве и развитии сельских районов | Service de la promotion des femmes dans la production agricole et le développement rural |
| polygr. | смена ролей | remplacement de la bobine |
| polygr. | смена ролей | changement de bobines |
| bank. | снижение роли банков и сберегательных институтов в качестве посредников на финансовом рынке и как следствие отток финансовых ресурсов из банковской системы | désintermédiation |
| IMF. | снижение роли финансовых посредников | désintermédiation |
| Игорь Миг | снизить роль | abaisser le rôle (d’abaisser le rôle tenu par les Etats-Unis) |
| chem. | соединение, в котором алкоголь играет роль кислоты | alcoolate (vleonilh) |
| chem., obs. | соединение, в котором алкоголь как бы играет роль кислоты | alcoolate |
| gen. | создать роль | créer un rôle |
| busin. | сокращение роли государства | désengagement de l'État (vleonilh) |
| busin. | сокращение роли государства | désengagement de l'Etat (вообще) |
| UN, AIDS. | сообщество, выступающее в роли "хозяина" | communauté hôte (принимающей стороны и т.д.) |
| polit. | социальная роль вооружённых сил | rôle social des forces armées |
| polit. | социально-политическая роль армии | rôle socio-politique de l'armée |
| org.name. | специальное мероприятие высокого уровня, посвящённое роли аквакультуры в устойчивом развитии | Événement spécial de haut niveau sur le rôle de l'aquaculture dans le développement durable |
| org.name. | специальное мероприятие высокого уровня, посвящённое роли аквакультуры в устойчивом развитии | Le rôle de l'aquaculture dans le développement durable |
| org.name. | Специальный комитет по Уставу Организации Объединённых Наций и усилению роли Организации | Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation |
| polygr. | станок для намотки ролей | enrouloir |
| polygr. | станок для намотки ролей | enrouleuse |
| polygr. | станок для намотки ролей | enrouleur |
| obs. | старый для своей роли | suranné |
| polygr. | стойка для ролей | support de déroulage |
| law | субсидиарная роль закона суда | compétence subsidiaire de la loi du for (в международном частном праве vleonilh) |
| gen. | судовая роль | rôle d'équipage |
| gen. | сыгранная актёром роль | création |
| gen. | сыграть активную роль | jouer un rôle actif (dan ... - при ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | сыграть важную роль | jouer un rôle majeur (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | сыграть ключевую роль | jouer un rôle-clé (jouer un rôle-clé pour la mise en place du sommet - сыграть ключевую роль в организации саммита // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | сыграть ключевую роль в организации саммита | jouer un rôle-clé pour la mise en place du sommet (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | сыграть недостойную роль в | jouer un rôle triste dans... (...) |
| gen. | сыграть роль | interpréter le rôle de (Lutetia) |
| gen. | сыграть роль | jouer un rôle |
| PR | сыграть роль в популяризации образа Жанны д'Арк | joué un rôle dans la popularisation du personnage de Jeanne d'Arc (Alex_Odeychuk) |
| fig. | сыграть роль катализатора | jouer le rôle d'un catalyseur |
| gen. | сыграть свою роль | remplir son office |
| gen. | сыграть свою роль | faire son office |
| fin. | тенденция к уменьшению роли финансовых посредников | désintermédiation financière (уменьшение роли банков в мобилизации и перераспределении денежных капиталов) |
| comp., MS | тип роли | type de rôle |
| sexol. | трансвестизм двойной роли | transvestisme bivalent (F64.1: Медицинский термин, обозначающий особенность гендерной идентичности, при которой лицо в повседневной жизни постоянно носит одежду, которую общественные нормы и условности его окружения предписывают противоположному полу. В то же время транссексуальность как признаваемое медициной состояние не наблюдается или же её проявления недостаточно серьёзны, чтобы являться медицинскими показаниями для коррекции морфологического пола. Acruxia) |
| polygr. | трёхлучевая звезда для установки ролей | support triplex de bobines |
| theatre. | у меня второстепенная роль | j'ai le second rôle (Alex_Odeychuk) |
| construct. | указатель роли | rôle |
| libr. | указатель роли | Indicateur de rôle (Вспомогательный символ, выбираемый из фиксированного списка и присоединяемый к лексическим единицам для обозначения логической роли их в данном поисковом образе Voledemar) |
| gen. | указатель роли | indicateur de rôle |
| polygr. | установка для намотки ролей | station d'enroulage |
| polygr. | установка для намотки ролей | groupe de rembobinage |
| polygr. | установка для намотки ролей | groupe de bobinage |
| polygr. | установка для размотки ролей | poste de bobinage |
| polygr. | установка для размотки ролей | station de déroulage |
| polygr. | установка для размотки ролей | dérouleur de bobines |
| polygr. | устройство для автоматической смены ролей | chargeur automatique des bobines |
| polygr. | устройство для перемотки роля | rebobinage |
| comp., MS | фильтрация по ролям безопасности | filtrage de sécurité |
| gen. | фундаментальная роль | rôle fondamental (ZolVas) |
| PR | церемониальная роль | un rôle cérémoniel (Alex_Odeychuk) |
| fig. | человек, служащий для представительства, но не играющий реальной роли | potiche |
| comp., MS | член группы ролей | membre d'un groupe de rôles |
| gen. | чья роль состоит в том, чтобы | dont le rôle est de f qqch (z484z) |
| polygr. | ширина роля | laize de la bobine |
| comp., MS | экземпляр роли | instance de rôle |
| gen. | эти вопросы не играют роли в их отношениях | ces questions ne jouent pas entre eux |
| journ. | это не играет никакой роли | cela ne joue aucun rôle |
| journ. | это не играет никакой роли | cela n'a pas d'importance |
| law, ADR | я отводить роль | assigner un rôle (кому vleonilh) |
