| Subject | Russian | French |
| trucks | бензин для растворения резины | solvant du caoutchouc |
| trucks | бензомаслостойкая резина | caoutchouc inattaquable à l'essence et à l'huile |
| trucks | бензомаслостойкая резина | caoutchouc résistant à l'essence et à l'huile |
| auto. | блок резины | pavé de gomme (на шине traductrice-russe.com) |
| tech. | брекерная резина | gomme intermédiaire |
| tech. | брекерная резина | matelas |
| tech. | брекерная резина | gomme matelas |
| tech. | брекерная резина | gomme de liaison |
| food.ind. | валок, обтянутый рифлёной резиной | cylindre de caoutchouc |
| tech. | вентиль с корпусом из резины | valve caoutchouc (для камеры) |
| trucks | внутренняя структура резины | contexture interne de caoutchouc |
| trucks | восстановление резины | régénération du caoutchouc |
| tech. | вулканизат-резина | gomme vulcanisée |
| textile | вулканизация резины | vulcanisage du caoutchouc |
| mining. | вулканизированная резина | gomme vulcanisée |
| avia. | вулканизированная резина | caoutchouc vulcanisé |
| tech. | вулканизованная резина | gomme vulcanisée |
| trucks | вырыв резины на покрышке | arrachement de gomme sur l'enveloppe |
| trucks | вырыв резины шины | arrachement de gomme sur le pneu |
| tech. | гравировочная резина | caoutchouc à graver |
| tech. | губчатая резина | caoutchouc alvéolaire |
| pack. | губчатая резина | caoutchouc-éponge |
| food.ind. | губчатая резина | caoutchouc mousse (изоляционный материал) |
| chem. | губчатая резина | vulcanisat spongieux |
| tech. | губчатая резина | gomme à cellules d'air |
| tech. | губчатая резина | caoutchouc mousse |
| tech. | губчатая резина | caoutchouc cellulaire |
| tech. | губчатая резина | caoutchouc poreux |
| tech. | губчатая резина | mousse de caoutchouc |
| food.ind. | губчатая резина | mousse de caoutchouc (изоляционный материал) |
| mech.eng. | губчатая резина | caoutchouc spongieux |
| gen. | губчатая пористая резина | caoutchouc mousse |
| mil. | гусеничная цепь с резино-металлическими шарнирами | chenille acier-caoutchouc |
| el. | диэлектрическая резина | caoutchouc diélectrique |
| med. | дренаж из полосок резины | drainage par lames |
| chem. | дробилка для губчатой резины | meule à caoutchouc spongieux |
| chem. | дробилка для мягкой резины | meule à caoutchouc souple |
| chem. | дробилка для пористой резины | meule à caoutchouc spongieux |
| food.ind. | жевательная резина | pâte à mâcher |
| inf. | жечь резину | mettre la gomme (прибл. z484z) |
| trucks | запах горелой резины | odeur de caoutchouc brûlé |
| nucl.phys., OHS | защитные перчатки из просвинцованной резины | gants protecteurs en caoutchouc au plomb |
| tech. | звукопроводящая резина | caoutchouc perméable au son |
| gen. | зимняя резина | pneus neiges (MonkeyLis) |
| med.appl. | зонд из мягкой резины Гантера | sonde en caoutchouc souple de Ganter |
| tech. | зубоврачебная резина | caoutchouc dentaire |
| tech. | изготовление профильной резины на каландре | profilage à la calandre |
| trucks | износоустойчивая резина | caoutchouc résistant à l'usure |
| chem. | каландр для передовой резины | calandre à dessus |
| el. | кислотостойкая резина | caoutchouc résistant aux acides |
| tech. | клапан из резины | valve caoutchouc |
| polygr. | краска для печати на резине | encre pour impression sur caoutchouc |
| tech. | латексная губчатая резина | écume latex |
| mining. | ленточный конвейер с комбинированной резино-металлической лентой | novobelt |
| gen. | лист тонкой резины | feuille anglaise |
| construct. | листовая гофрированная резина | caoutchouc ondulé |
| trucks | листовая резина | tôle en caoutchouc |
| construct. | листовая резина | caoutchouc en plaque |
| trucks | литая резина | caoutchouc moulé |
| el. | маслостойкая резина | caoutchouc résistant aux huiles |
| trucks | маслостойкая резина | caoutchouc inattaquable à l'huile |
| trucks | маслостойкая резина | caoutchouc résistant à l'huile |
| O&G. tech. | маслостойкая резина | caoutchouc résistant au pétrole |
| food.ind. | кондитерская масса для жевательной резины | pâte de chewing-gum |
| med.appl. | матрас из пенистой резины | revêtement en caoutchouc mousseux |
| polygr. | машина для изготовления клише из пластмасс и резины | presse pour moulage des clichés plastiques et élastiques |
| tech. | мелкопористая резина | caoutchouc alvéolaire fin |
| textile | микропористая резина | caoutchouc dilaté |
| mech.eng. | микропористая резина | caoutchouc microporeux |
| mech.eng. | микропористая резина | caoutchouc microcellulaire |
| chem. | микропористая резина | caoutchouc alvéolaire fin |
| tech. | микропористая резина из латекса | mousse de latex microporeux |
| construct. | морозостойкая резина | caoutchouc résistant au gel |
| construct. | мягкая резина | caoutchouc souple |
| tech. | мягкая резина | caoutchouc mou |
| box. | мяч на резинах | balle à double axe |
| footwear | на литой резине | à semelle de caoutchouc (marimarina) |
| tech. | надбрекерная резина | gomme intermédiaire |
| tech. | надбрекерная резина | matelas |
| tech. | надбрекерная резина | gomme matelas |
| trucks | надбрекерная резина | gomme au-dessus de la nappe d'amortisseur |
| tech. | надбрекерная резина | gomme de liaison |
| chem. | наполненная резина | vulcanisat chargé |
| tech. | наполненная резина | vulcanisateur chargé |
| trucks | наполнительная резина | gomme de bourrage |
| chem. | наружное покрытие из резины | revêtement extérieur en caoutchouc |
| tech. | недовулканизированная резина | caoutchouc semi-ouvré |
| tech. | ненаполненная резина | vulcanisat sans charge |
| tech. | неэлектризующаяся резина | caoutchouc antistatique |
| forestr. | обкладка резиной | gommage |
| chem. | обкладывать резиной | doubler en caoutchouc |
| chem. | оболочка из вулканизированной резины | gaine isolante en caoutchouc |
| tech. | опудривание резины стеаратом цинка | stéaratage |
| nucl.phys., OHS | освинцованная резина | caoutchouc plombeux |
| nucl.phys., OHS | освинцованная резина | caoutchouc au plomb |
| nat.res. | отработанная резина | déchet de caoutchouc |
| chem. | отходы резины | déchets de caoutchouc vulcanisé |
| tech. | пенистая резина | gomme à cellules d'air |
| tech. | пенистая резина | mousse de caoutchouc |
| food.ind. | пенистая резина | mousse de caoutchouc (изоляционный материал) |
| tech. | пенистая резина | caoutchouc cellulaire |
| tech. | пенистая резина | caoutchouc alvéolaire |
| tech. | пенистая резина | caoutchouc poreux |
| tech. | пенистая резина | caoutchouc spongieux |
| gen. | пенистая резина | caoutchouc mousse |
| environ. | переработка резины | traitement du caoutchouc (Последовательность операций, в ходе которой вещество, полученное из каучуконосных растений укрепляется и обрабатывается химически, в результате чего приобретает прочность, эластичность, стойкость и другие свойства, необходимые для производства таких изделий, как электроизоляция, покрышки, ластики, водопроводные шланги и пр.) |
| polygr. | печатание на резине | impression sur caoutchouc |
| tech. | печь для ускоренного старения резины | étuve de vieillissement |
| tech. | подбрекерная резина | gomme intermédiaire (в покрышке или шине) |
| tech. | подбрекерная резина | matelas |
| tech. | подбрекерная резина | gomme matelas (в покрышке или шине) |
| tech. | подбрекерная резина | gomme de liaison (в покрышке или шине) |
| trucks | подушечная резина | gomme intermédiare |
| tech. | подушечная резина | gomme intermédiaire |
| tech. | подушечная резина | gomme matelas |
| tech. | подушечная резина | gomme de liaison |
| polygr. | покрывание резиной | gommage |
| construct. | покрывать резиной | caoutchouter |
| construct. | покрытие резиной | gommage |
| construct. | покрытие резиной | caoutchoutage |
| textile | покрытие резиной | enrobage de caoutchouc |
| polygr. | покрытие резиной | revêtement en caoutchouc |
| chem. | покрытие резиной | enrobage en caoutchouc |
| pack. | покрытие резиной | couche de collage |
| Canada | полоса резины | lastique (Helene2008) |
| mech.eng. | полужёсткая резина | demi-durci |
| mech.eng. | полутвёрдая резина | demi-durci |
| el. | полутвёрдая резина | caoutchouc demi-durci |
| tech. | полутвёрдая резина | semi-ébonite |
| mech.eng. | пористая резина | caoutchouc alvéolaire |
| mech.eng. | пористая пенистая резина | caoutchouc mousse |
| mech.eng. | пористая резина | caoutchouc poreux |
| mech.eng. | пористая резина | caoutchouc cellulaire |
| tech. | пористая резина | caoutchouc spongieux |
| construct. | пористая резина | caoutchouc moussé |
| tech. | пористая резина | caoutchouc mousse |
| chem. | пористая резина, полученная при участии порообразователя | caoutchouc alvéolaire par expansion |
| chem. | пористая резина с замкнутыми порами | caoutchouc cellulaire étanche |
| slang | Почему так приятно трахать без резины? Потому что присутствуют два главных риска: дать жизнь и получить смерть. | Pourquoi est-il si agréable de baiser sans capote? Parce qu'on prend les deux risques principaux: donner la vie et attraper la mort. |
| chem. | починочная резина | emplâtre pour réparation |
| tech. | прибор для определения твёрдости резины | duromètre |
| tech. | прибор для определения эластичности резины | résiliomètre |
| food.ind. | привкус резины | goût de caoutchouc (дефект пива) |
| agric. | привкус резины | goût de caoutchouc |
| environ. | производство резино-технических изделий | industrie du caoutchouc (Сектор экономики, предприятия которого осуществляют производство и реализацию резино-технических изделий, изготовленных из натурального и синтетического сырья) |
| tech. | промазка резиной | frictionnage |
| avia. | промазка резиной | friction |
| textile | промазка резиной на шпрединг-машине | gommage au métier |
| mil., arm.veh. | промазывать резиной | frictionner |
| phys. | просвинцованная резина | caoutchouc au plomb |
| phys. | просвинцованная резина | canonique plombeux |
| nucl.phys., OHS | просвинцованная защитная резина | caoutchouc plombeux |
| nucl.phys., OHS | просвинцованная защитная резина | caoutchouc au plomb |
| mil., arm.veh. | прослоечная резина | gomme intermédiaire |
| cyc.sport | протекторная резина | surface de roulement |
| tech. | протекторная резина | gomme de roulement |
| construct. | профилированная резина | caoutchouc profilé |
| trucks | профильная резина | caoutchouc profilé |
| athlet. | пяточная резина | protecteur du talon en caoutchouc |
| trucks | размягчение резины | ramollissement du caoutchouc |
| trucks | разъедание резины | attaque du caoutchouc |
| pack. | растительное волокно, связанное резиной | fibre de caoutchouc |
| chem. | регенерация резины | régénération du caoutchouc |
| chem. | регенерация резины | régénération de caoutchouc |
| mil., arm.veh. | регенерация старой резины | régénération de gomme vieille |
| chem. | регенерация старой резины | régénération de vieille gomme |
| construct. | регенерированная резина | caoutchouc régénéré |
| cyc.sport | резина вентиля | valve de gonflement |
| trucks | резина для возобновления протектора | gomme de rechapage |
| tech. | резина для восстановительного ремонта протектора и короны | caoutchouc de rechapage sommet |
| polygr. | резина для изготовления штемпелей | caoutchouc pour timbres |
| tech. | резина для клише | caoutchouc à graver |
| tab.tenn. | резина для ракёты | caoutchouc de raquette |
| trucks | резина межбрекерная | gomme intermédiaire |
| tech. | резина со свинцовым наполнителем | caoutchouc plombeux |
| chem. | резина со слоистой структурой | caoutchouc stratifié |
| trucks | резино-армированный сальник | bague caoutchouc d'étanchéité à armature |
| auto. | резино-металлическая прокладка | silentbloc |
| brit. | резино-металлический амортизатор | silentbloc |
| trucks | резино-металлический вентиль шины | valve métallo-caoutchouc du pneu |
| tech. | резино-пробковая пластина | feuille en caoutchouc-liège |
| construct. | резино-пробковый лист | feuille en caoutchouc-liège |
| trucks | резино-тканевая диафрагма | membrane en caoutchouc-tissu |
| nat.res. | резино-шариковая пипетка | pipette à bille en caoutchouc |
| textile | ремешок из синтетической резины | bande en caoutchouc synthétique (для прядильной машины) |
| tech. | рентгеновская защитная резина | caoutchouc radiologique protecteur |
| el. | рентгенозащитная резина | caoutchouc radiologique protecteur |
| textile | роговая резина | durci |
| textile | роговая резина | caoutchouc durci |
| phys. | свинцовая резина | caoutchouc au plomb |
| med.appl. | свинцовая резина | caoutchouc plombé |
| phys. | свинцовая резина | canonique plombeux |
| tech. | свинцовая резина | caoutchouc plombeux |
| el. | силиконовая резина | caoutchouc silicone |
| avia. | силиконовая резина | caoutchouc au silicone |
| hydr. | синтетическая резина, твердеющая без усадки | brauthite |
| chem. | слоистая резина | caoutchouc stratifié |
| trucks | соединительная резина шины | gomme de liaison du pneu |
| trucks | соединительная резина шины | gomme de jointage du pneu |
| trucks | состав резины шины | composition de la gomme du pneu |
| polygr. | специальная резина для изготовления клише | mélange de caoutchouc pour clichés |
| med.appl. | сплошная резина | caoutchouc plein |
| chem. | старение резины | vieillissement du caoutchouc |
| med.appl. | стерилизация резины | stérilisation du caoutchouc |
| tech. | ступенчатая вулканизация резины | vulcanisation par gradins |
| trucks | сцепление резины с металлом | adhésion de la gomme sur le métal |
| trucks | сырая резина | caoutchouc brut non vulcanisé |
| tech. | сырая резина | caoutchouc mou |
| construct. | твёрдая резина | caoutchouc solide |
| el. | твёрдая резина | caoutchouc durci |
| pack. | твёрдая резина | ébonite |
| forestr. | твёрдость резины по Пусей-Джонсу | dureté P. et Pusey et Jones |
| forestr. | твёрдость резины по Пусей-Джонсу | dureté P. et J. |
| el. | теплостойкая резина | caoutchouc résistant à la chaleur |
| tech. | термостат для ускоренного старения резины | étuve de vieillissement |
| trucks | термостойкая резина | caoutchouc résistant à la chaleur |
| tech. | техническая резина | caoutchouc industriel |
| idiom. | тянуть резину | payer en monnaie de singe (ROGER YOUNG) |
| fig. | тянуть резину | tirer les vers du nez (Helene2008) |
| fig. | тянуть резину | traîner les pieds (marimarina) |
| construct. | уплотнение стыка из маслонаполненной резины | joint oléorésineux |
| chem. | упругость резины | résilience de gomme |
| med.appl. | фартук из просвинцованной резины | tablier en caoutchouc plombeux |
| med.appl. | фартук из просвинцованной резины | tablier opaque |
| med.appl. | фартук из просвинцованной резины | tablier opaque protecteur |
| med.appl. | фартук из просвинцованной резины | tablier de protection radiologique |
| chem. | хелатная резина | résine chélatée |
| chem. | хелатная резина | résine chélate |
| chem. | хелатообразующая резина | résine chélatée |
| chem. | хелатообразующая резина | résine chélate |
| chem. | химия каучука и резины | chimie de caoutchouc |
| Игорь Миг | шипованная резина разг. | pneu à clous |
| textile | шпарутка с роликом, обтянутым резиной | templet à rouleau garni de caoutchouc |
| chem. | штемпельная резина | caoutchouc à graver |
| chem. | эластичность резины | résilience de gomme |
| el. | электроизоляционная резина | caoutchouc isolant |
| tech. | электропроводящая резина | caoutchouc conducteur de l'électricité |
| el. | электропроводящая резина | caoutchouc conducteur d'électricité |
| tech. | электропроводящая резина | caoutchouc antistatique |
| mech.eng. | ячеистая резина | caoutchouc alvéolaire |
| mech.eng. | ячеистая резина | caoutchouc cellulaire |
| tech. | ячеистая резина | caoutchouc spongieux |
| tech. | ячеистая резина | mousse de caoutchouc |
| food.ind. | ячеистая резина | caoutchouc mousse (изоляционный материал) |
| food.ind. | ячеистая резина | mousse de caoutchouc (изоляционный материал) |
| tech. | ячеистая резина | caoutchouc poreux |
| tech. | ячеистая резина | gomme à cellules d'air |
| tech. | ячеистая резина | caoutchouc mousse |
