| Subject | Russian | French |
| gen. | вновь расширять | rélargir |
| slang | Планируем расширять сотрудничество с Украиной, если она не будет тырить у нас газ | Nous prévoyons d'étendre notre coopération avec l'Ukraine, si toutefois elle arrête de nous piquer du gaz (Владимир Путин, 09/07/2005) |
| gen. | Продлить,расширять,продлевать,вытягивать,удлинять | extend (Alan Agnayev) |
| gen. | расширяется быстрыми темпами | est en pleine expansion (ROGER YOUNG) |
| polit. | расширять блокаду | étendre le blocus |
| mining. | расширять буровую скважину | élargir un forage |
| mil. | расширять веер | ouvrir le faisceau |
| polit. | расширять вмешательство | étendre l'intervention |
| polit. | расширять военное присутствие | étendre la présence militaire |
| polit. | расширять военный конфликт | escalader le conflit militaire |
| mining. | расширять выработку | rabasner |
| mining. | расширять выработку | bosseyer |
| mining. | расширять горизонтальную выработку | erquarrer (в обе стороны) |
| mining. | расширять горизонтальную горную выработку | arquarrer |
| gen. | расширять что-л. далеко заходить в | pousser mener qch (чем-л.) |
| gen. | расширять что-л. далеко заходить в | porter mener qch (чем-л.) |
| fin. | расширять дело | donner de l'extension à une affaire |
| gen. | расширять дело | faire du chiffre |
| polit. | расширять демократию | étendre la démocratie |
| polit. | расширять демократию | élargir la démocratie |
| polit. | расширять зону доверия | étendre la zone de confiance |
| fin. | расширять клиентуру | accroître la clientèle |
| polit. | расширять контакты | amplifier les contacts |
| polit. | расширять контакты | élargir les contacts |
| fin. | расширять кредиты | étendre des crédits |
| fin. | расширять круг акционеров | élargir le cercle des actionnaires |
| fin. | расширять круг акционеров | faire appel aux actionnaires |
| journ. | расширять кругозор | agrandir le cercle de ses connaissances |
| journ. | расширять кругозор | étendre le cercle de ses connaissances |
| journ. | расширять кругозор | élargir son horizon |
| journ. | расширять кругозор | élargir le cercle de ses connaissances |
| mil. | расширять масштаб операций | donner plus d'ampleur aux opérations |
| mining. | расширять наклонную выработку | défoncer |
| patents. | расширять объём патента | un brevet |
| gen. | расширять отверстие | fraiser |
| tech. | расширять отверстие | équarrir (напр., развёрткой) |
| construct. | расширять отверстие | évaser |
| gen. | расширять отверстие | équarrir |
| journ. | расширять отношения | diversifier les relations |
| polit. | расширять отношения | amplifier les relations |
| journ. | расширять отношения | harmoniser les relations |
| journ. | расширять отношения | élargir les relations |
| real.est. | расширять офисные помещения | agrandir les bureaux (Alex_Odeychuk) |
| mil. | расширять полосу наступления | élargir l'effort |
| math. | расширять понятие | étendre une notion |
| ed. | расширять преподавание иностранных языков | développer l'apprentissage des langues étrangères (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| met. | расширять прибыль кверху | évaser la masselotte |
| polit. | расширять притязания | relever les prétentions |
| journ. | расширять производство | faire élargir la production |
| journ. | расширять производство | faire accroître la production |
| mil. | расширять прорыв | étançonner une brèche |
| mil. | расширять прорыв | élargir la poche |
| mil. | расширять прорыв | élargir la brèche |
| mil. | расширять район боевых действий | prolonger l'action |
| mil. | расширять район действий | élargir l'effort |
| polit. | расширять район действия | étendre la zone d'action |
| mil. | расширять район наступления | prolonger l'attaque |
| gen. | расширять свои владения | s'agrandir |
| journ. | расширять связи | amplifier les relations |
| journ. | расширять связи | amplifier les contacts |
| journ. | расширять связи | élargir les contacts |
| journ. | расширять связи | élargir les relations |
| mil., arm.veh. | расширять сделанный прорыв | élargir la brèche |
| mining. | расширять скважину | aléser un trou de mine |
| mining. | расширять скважину | défoncer |
| mining. | расширять скважину бурением | reforer |
| polit. | расширять сотрудничество | amplifier la coopération (alessia``) |
| journ. | расширять сотрудничество | élargir la coopération |
| polit. | расширять социальную базу | élargir la base sociale |
| polit. | расширять сфера у действий | étendre la sphère d'action |
| journ. | расширять сферу влияния | étendre la sphère d'influence |
| met. | расширять фазовую область | élargir le domaine de phase |
| mil. | расширять фронт соприкосновения с противником | élargir le contact |
| mining. | расширять шахтный ствол | défoncer |
| gen. | расширяться за счёт | gagner sur qch (чего-л.) |
| dentist. | расширяться к краям | s'évaser |
| gen. | расширяться по краям | s'évaser |
| tech. | Расширяющийся анкерный болт | boulon à expansion (eugeene1979) |
| gen. | расширяющийся у основания | épaté |
| chem. | способность расширяться | expansivité |
| mech.eng. | способность расширяться | dilatabilité |
| hydr. | способность расширяться | pouvoir expansif |
| tech. | способность расширяться | expansibilité |
| avia. | способность расширяться | dilabilité |
| chem. | способный расширяться | expansible |
| busin. | это расширяет кругозор | c'est une expérience intéressante (о богатой впечатлениями работе, периоде жизни) |
