| Russian | French |
| бланк для расчётов | feuille de calculs |
| боевая подготовка расчёта | instruction technique des servants (огневого средства) |
| боевая подготовка расчёта огневого средства | instruction de la pièce |
| боевая подготовка расчётов | instruction des équipes (огневых средств) |
| входить в расчёт огневого средства | servir une arme |
| выслуга из расчёта один месяц за два | campagne simple |
| выслуга из расчёта один месяц за три | campagne double |
| гониографический метод расчёта поправок | méthode goniographique (по курсу и скорости цели) |
| график расчёта составляющих ветра | abaque de calcul des composantes du vent |
| дежурные номера расчёта | personnel de permanence à la pièce |
| дежурные номера расчётов | permanence aux pièces |
| дежурный расчёт | équipe de piquet |
| дежурный расчёт | équipe de jour |
| действия орудийного расчёта | exécution d'une bouche à feu |
| действия расчёта для перевода орудия в боевое положение | opérations de mise en batterie |
| действия расчёта для перевода орудия в боевое положение | opération de mise en batterie |
| задачи, поставленные миномётному расчёту | consignes de la pièce |
| задачи, поставленные орудийному расчёту | consignes de la pièce |
| заряжающий пулемётного расчёта | mitrailleur-chargeur |
| инвентаризация денежных средств и расчётов | liquidation |
| командир пулемётного расчёта | brigadier-mitrailleur |
| командир расчёта в звании капрала | caporal |
| командир расчёта легкого миномёта | caporal chef de pièce |
| командир расчёта легкого пулемёта в звании капрала | caporal chef de pièce |
| командир расчёта реактивного противотанкового гранатомёта в звании капрала | caporal chef de pièce |
| командир расчёта ручного пулемёта в звании капрала | caporal-fusilier |
| место расчёта части на рейсы для переправы | point de fractionnement |
| неопытность номеров расчёта | inexpérience des servants |
| номер миномётного расчёта | servant de mortier |
| номер орудийного расчёта | servant d'artillerie |
| номер орудийного расчёта | servant de pièce |
| номер орудийного расчёта | servant de canon |
| номер орудийного расчёта | canonnier servant |
| номер орудийного расчёта, ведущий карточку стрельбы | graphiqueur |
| номер пулемётного расчёта | servant de la mitrailleuse |
| номер расчёта | desservant |
| номер расчёта | coéquipier |
| номер расчёта | servant |
| номер расчёта в звании капрала, ведущий журнал стрельб | brigadier de tir |
| номер расчёта ручного пулемёта | fusilier |
| номер расчёта ручного пулемёта | fusilier mitrailleur |
| обученный орудийный расчёт | peloton de pièce d'anciens |
| обычный расчёт | équipe normale (vleonilh) |
| огневая подготовка миномётного расчёта | école de la pièce |
| огневая подготовка номера орудийного расчёта | école du canonnier servant |
| огневая подготовка орудийного расчёта | école de peloton de la pièce |
| огневая подготовка орудийного расчёта | école de la pièce de tir |
| огневая подготовка орудийного расчёта | école de la pièce |
| огневая подготовка орудийного расчёта | manœuvre des pièces |
| огневая подготовка пулемётного расчёта | école de la pièce |
| огневая подготовка расчёта | instruction technique des servants (огневого средства) |
| огневая подготовка расчёта огневого средства | instruction de la pièce |
| огневая подготовка расчётов | instruction des équipes (огневых средств) |
| огневой расчёт | servants de l'arme (vleonilh) |
| огневой расчёт | équipe feu |
| огневой расчёт | équipe de tir |
| огневой расчёт | équipe de pièce (vleonilh) |
| огнеметный расчёт | équipe de lance-flammes |
| опытный расчёт | personnel confirmé |
| орудийный расчёт | équipage de pièce |
| орудийный расчёт | équipe de servants du canon |
| орудийный расчёт | équipe d'artilleurs |
| орудийный расчёт | peloton de pièce (vleonilh) |
| ошибка при расчёте | erreur de calcul |
| первый номер орудийного расчёта | pointeur servant |
| перебежка по расчётам | bond par équipes |
| перебежка по расчётам | bond par pièces |
| площадка для орудийного расчёта | plateau de tir |
| площадка для орудийного расчёта | plate-forme |
| подносчики миномётного расчёта на огневой позиции | pourvoyeurs fixes |
| подносчики орудийного расчёта на огневой позиции | pourvoyeurs fixes |
| подносчики пулемётного расчёта на огневой позиции | pourvoyeurs fixes |
| предварительный расчёт потребностей в боевой технике | prévisions de matériel |
| предварительный расчёт потребностей в материальной части | prévisions de matériel |
| пулемётный расчёт | service de la mitrailleuse |
| расчёт баллистических поправок | préparation balistique |
| расчёт башенной артиллерийской установки | armement de la tourelle |
| расчёт винтовочного гранатомёта | équipe de lance-grenades |
| расчёт- за орудие! | peloton de pièce, rassemblement ! (команда) |
| расчёт легкого огневого средства | équipe semi-lourde (пулемёта, миномёта) |
| расчёт легкого огневого средства | équipe d'arme semi-lourde (пулемёта, миномёта) |
| расчёт метеорологических поправок | préparation aérologique |
| расчёт на отдыхе | équipe de repos |
| расчёт НИ | groupe d'observation |
| расчёт НП | équipe d'observation |
| расчёт НП | groupe d’observation |
| расчёт НП | équipe d’observation |
| расчёт огневого средства | équipe de servants |
| расчёт огневого средства | unité de tir (vleonilh) |
| расчёт огневого средства | équipe de pièce |
| расчёт огневого средства | servants d'arme |
| расчёт огневого средства | service de l'arme |
| расчёт огневого средства | service de la pièce |
| расчёт огневого средства | peloton de pièce |
| расчёт потребностей | devis des nécessaires |
| расчёт потребности в автотранспорте | véhiculage |
| расчёт потребности в вагонах | wagonnage |
| расчёт потребности самолётов для участия в воздушно-десантной операции | avionnage |
| расчёт пусковой установки | équipe lance-fusées |
| расчёт пусковой установки | unité de lancement |
| расчёт распределения призывников по полкам | arrêté de répartition ministériel (утверждённый министром вооруженных сил) |
| расчёт реактивного противотанкового гранатомёта | équipe lance-fusées |
| расчёт реактивного противотанкового гранатомёта | équipe de roquettes |
| расчёт реактивного противотанкового гранатомёта | équipe de bazooka |
| расчёт реактивной установки | équipe de lancement (гранатомёта, огнемёта) |
| расчёт реактивной установки | unité de lancement (гранатомёта, огнемёта) |
| расчёт РЛС | pièce radar |
| расчёт РЛС "Расюра" | groupe de radars RASURA |
| расчёт ручного пулемёта | escouade de fusiliers-mitrailleurs |
| расчёт ручного пулемёта | pièce de fusil-mitrailleur |
| расчёт ручного пулемёта | pièce FM |
| расчёт ручного пулемёта | équipe de fusil-mitrailleur |
| расчёт ручного пулемёта | pièce de fusiliers |
| расчёт ручного пулемёта | escouade de fusiliers |
| расчёт с помощью счётно-решающих устройств | calcul automatique |
| расчёт нагрузки телефонной сети | devis du réseau téléphonique |
| расчёт топографических данных | préparation topographique théorique |
| расчёт топопривязчика | équipe de l'orienteur |
| расчёт числа вагонов, необходимых для перевозки | plan de wagonnage |
| расчёты группового оружия в затылок | pièces successives |
| расчёты зенитных огневых средств | personnels des pièces de D.C.A. |
| расчёты НП | personnel d'observation à vue |
| резервный расчёт | équipe de rechange |
| сделать неправильный расчёт на посадку | manquer un atterrissage |
| смешанная группа расчётов реактивных противотанковых гранатомётов и стрелков | groupe mixte LFV |
| строевая подготовка миномётного расчёта | école de la pièce à pied |
| строевая подготовка орудийного расчёта | école de la pièce à pied |
| строевая подготовка пулемётного расчёта | école de la pièce à pied |
| тахометрический метод расчёта поправок | méthode tachymétrique (по угловой скорости цели) |
| укрытие для расчёта | plate-forme de service (напр. орудийного) |
| унтер-офицер - командир расчёта | sous-officier chef de pièce (группового огневого средства) |
| установка минного поля способом строевого расчёта | pose au pas sans tresse |
| формула расчёта движения колонн, следующих с различной скоростью | loi de récurrence |
