| Russian | French |
| база расчёта обязательств | base de calcul |
| базис расчёта | assiette de calcul (maximik) |
| базис расчётов | assiette de calcul (maximik) |
| Банк международных расчётов | Banque des règlements internationaux (vleonilh) |
| Банк международных расчётов | BRI (vleonilh) |
| безналичный расчёт | règlement sans numéraire (vleonilh) |
| в процессе осуществления расчёта на условиях "поставки против платежа" интервал времени, который проходит с момента заключения сделки до окончательного исполнения сделки путём обмена финансового актива на денежные средства | delai de règlement |
| валовой расчёт в реальном времени | règlement brut en temps réel |
| валюта, в которую переводятся все требования и обязательства для расчёта показателей | monnaie de base (характеризующих сделку или совокупность сделок, в т.ч. в разных валютах) |
| валюта, в которую переводятся все требования и обязательства для расчёта показателей, характеризующих сделку или совокупность сделок, в т.ч. в разных валютах | Monnaie de base (ROGER YOUNG) |
| внутренний расчёт | règlement interne |
| временной интервал, необходимый для проведения расчёта | delai de règlement |
| дата проведения расчётов | date de règlement |
| директива об окончательности расчёта | directive de finalité des règlements |
| Ежедневный расчёт | Reglement journalier (ROGER YOUNG) |
| задержка расчётов | delai de traitement |
| запрос об осуществлении расчёта платежа | demande de message de règlement du paiement |
| многосторонняя позиция по нетто-расчёту | position de règlement nette multilaterale |
| нетто-расчёт | règlement net |
| окончательность расчёта | caractere definitif des règlements |
| окончательный расчёт | règlement définitif |
| окончательный расчёт | règlement final (иногда используется для обозначения окончательного расчёта денежными средствами центрального банка) |
| окончательный расчёт | règlement effectif (по кредиту maximik) |
| организация, часто банк, которая обеспечивает ответственное хранение и управление ценными бумагами для своих клиентов, а также может оказывать ряд других услуг, включая клиринг и расчёт, управление денежными операциями, кредитование в иностранной валюте и в форме ценных бумаг | Conservateur (ROGER YOUNG) |
| основа расчёта | assiette de calcul (maximik) |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | coefficient de capitalisation des résultats |
| отчётный период в формировании обязательных резервов банками кредитными организациями соответственно результатам очередного расчёта на основе определения величины резервируемых обязательств и применения нормативов обязательных резервов | periode de constitution des réserves |
| платёжный документ межбанковского расчёта | titre interbancaire de paiement (TIP Vera Fluhr) |
| предоставление услуг по открытию и ведению корреспондентских счетов, проведению расчётов, а также сопутствующих услуг. | activité de correspondence bancaire (взаимные корреспондентские отношения банков могут включать использование так называемых счетов "ностро" и "востро" для расчёта по операциям в иностранной валюте ROGER YOUNG) |
| Принятие к расчёту | Acceptation du paiement (ROGER YOUNG) |
| процедура подготовки сделки на финансовом рынке к проведению расчётов | valorisation |
| процедура урегулирования срока расчётов в целях изменения даты валютирования платежа на более позднюю дату | forward-valuation procedure |
| Процедура урегулирования срока расчётов в целях изменения даты валютирования платежа на более раннюю дату | Back-valuation procedure (ROGER YOUNG) |
| расчёт в день заключения сделки | règlement valeur jour |
| расчёт в тот же день | règlement valeur jour |
| расчёт маржи на нетто-основе | couverture nette |
| с расчётом в тот же день | valeur jour |
| сделка преимущественно конверсионная, расчёты по первой части которой осуществляются на следующий рабочий день после заключения, а расчёты по второй части осуществляются на следующий рабочий день после расчётов по первой | operation spot |
| сделка, расчёты по первой части которой происходят на следующий рабочий день после её заключения, а по второй - на следующий рабочий день после расчётов по первой части | operation tomorrow |
| сделка с расчётом на следующий день за днём спот | operation spot (обычно 3-й день с момента заключения) |
| система валовых расчётов в режиме реального времени | règlement brut en temps réel |
| система международных расчётов | systeme de paiement international (z484z) |
| система нетто-расчёта | systèmes de règlement |
| система расчёта на валовой основе | système de règlement brut |
| система расчёта по ценным бумагам | système de règlement titres |
| Способ основа для расчёта дней | Convention de calcul (ROGER YOUNG) |
| спотовый рынок, где расчёты проводятся на второй день после заключения сделки | marché au comptant (за редким исключением, когда дата спот отличается от Т+2) |
| сумма для расчётов | montant de règlement |
| счёт взаимных расчётов | compte de règlement (vleonilh) |
| счёт текущих расчётов | compte de règlements (vleonilh) |
| тип расчётов, при котором осуществляется поставка актива без контрпоставки | free of payment |
| трансъевропейская автоматизированная система экспресс-переводов с валовым расчётом в режиме реального времени | target |
| Увеличение суммы капитала из расчёта на 1 час труда | Augmentation de l'intensité capitalistique (ROGER YOUNG) |
| участник расчёта | participant aux règlements |
| учреждение, в учётных книгах которого отражаются переводы между участниками, с целью достижения расчёта в рамках расчётной системы | institution de règlement |
| Фактическая дата расчётов | Date de règlement effective (ROGER YOUNG) |
| финансовый институт, который принимает решения касательно покупок по банковским картам и, в случае одобрения транзакции, организует расчёты, переводя средства на счёт продавца | Acquereur (ROGER YOUNG) |
| хозяйственный расчёт | compte d'activités (vleonilh) |
