| Subject | Russian | French |
| automat. | автономный расчёт | calcul autonome |
| econ. | аккредитивная форма расчётов | règlements par lettres de crédit |
| econ. | аккредитивная форма расчётов | règlements par accrédité |
| gen. | акт сверки взаимных расчётов | acte de rapprochement des règlements mutuels (ROGER YOUNG) |
| gen. | актуарные расчёты | actuariat |
| construct. | акустический расчёт | calcul acoustique |
| construct. | акцептная форма расчётов | forme des calculs acceptée |
| automat. | арифметический расчёт | calcul arithmétique |
| avia. | аэродинамический расчёт самолёта | calcul aérodynamique de l'avion |
| bank. | Банк международных расчётов | BRI (vleonilh) |
| construct. | безмоментная теория расчётов | théorie de calcul sans moments |
| construct. | безналичные расчёты | règlement par compensation |
| gen. | безналичный расчёт | paiement sans espèces (ROGER YOUNG) |
| gen. | безналичный расчёт | paiement autres que les espèces (ROGER YOUNG) |
| gen. | безналичный расчёт | paiement sans argent liquide (ROGER YOUNG) |
| gen. | безналичный расчёт | paiement sans numéraire (ROGER YOUNG) |
| gen. | безналичный расчёт | clearing (vleonilh) |
| avia. | бланк для штурманских расчётов | feuille de calculs de navigation |
| avia. | бомбометание с помощью радиолокационного по расчёту времени | bombardement aveugle |
| avia. | бомбометание с помощью радиолокационного прицела расчёту времени | bombardement aveugle |
| gen. | брак по расчёту | mariage de raison |
| gen. | брак по расчёту | mariage de convenance |
| gen. | брать в расчёт | prendre en compte (Stas-Soleil) |
| automat. | бухгалтерский расчёт | calcul comptable |
| journ. | быть в расчёте | être quitte envers (с кем-л., qn) |
| gen. | быть в расчёте | être quitte envers qn (с кем-л.) |
| Игорь Миг | бюджет был составлен из расчёта | le budget a été calculé avec (le budget russe a été calculé avec un baril de Brent à 40$) |
| fin. | в полный расчёт | pour solde de tout compte |
| mining. | в расчёте на сухую массу | eau exclue |
| construct. | вариационный метод расчёта | méthode de calcul variationnelle |
| gen. | верность расчёта | exactitude d'un calcul (kee46) |
| avia. | вероятностный расчёт | calcul des probabilités |
| construct. | вероятностный расчёт | méthode de calcul basée sur la probabilité |
| gen. | вести расчёты | établir les comptes (ulkomaalainen) |
| construct. | взаимные расчёты | règlements des payements |
| construct. | взаимные расчёты | clearing |
| econ. | внутрихозяйственный расчёт | calcul commercial au sein du chantier |
| construct. | водохозяйственный расчёт | estimation du bilan hydraulique |
| construct. | водохозяйственный расчёт | calcul hydraulique |
| automat. | военно-тыловые расчёты | logistique |
| automat. | возобновление расчёта | recommencement de calcul |
| avia. | ВПП, требующие точного расчёта при заходе на посадку | pistes à approche de précision |
| mil. | входить в расчёт огневого средства | servir une arme |
| engl. | входной язык для коммерческих расчётов КОБОЛ | common business oriented language |
| automat. | выполнение расчёта | marche du calcul |
| gen. | выслуга из расчёта месяц за два | campagne simple |
| gen. | выслуга из расчёта месяц за три | campagne double |
| automat. | вычисление таблиц готовых расчётов | calcul des barèmes |
| avia. | вычислительная лаборатория по расчёту авиационных конструкций на прочность | laboratoire de calcul de résistance |
| automat. | вычислительная машина для коммерческих расчётов | calculatrice commerciale |
| automat. | вычислительная машина для научных расчётов | calculatrice à usage scientifique |
| automat. | вычислительная машина для научных расчётов | calculatrice scientifique |
| automat. | вычислительная машина для экономических расчётов | calculatrice commerciale |
| construct. | гидравлический расчёт водопровода | calcul hydraulique du réseau d'eau |
| mil. | гониографический метод расчёта поправок | méthode goniographique (по курсу и скорости цели) |
| gen. | график расчётов | échéancier |
| avia. | графический расчёт воздушного винта | calcul graphique de l'hélice aérienne |
| construct. | графический способ расчёта | méthode de calcul graphique |
| construct. | графоаналитический метод расчёта | méthode de calcul grapho-analytique |
| construct. | графоаналитический способ расчёта | méthode de calcul grapho-analytique |
| journ. | дать расчёт кому-л. | congédier (уволить, qn) |
| journ. | дать расчёт кому-л. | licencier (уволить, qn) |
| avia. | дежурный расчёт | équipe de veille |
| gen. | действовать по расчёту | agir par calcul |
| gen. | делать расчёт | supputer |
| gen. | деньги для расчётов из рук в руки, наличные деньги бумажные и металлические | monnaie manuelle (kopeika) |
| gen. | деньги для расчётов из рук в руки, наличные деньги бумажные и металлические | monnaie matérielle (kopeika) |
| construct. | деформированная схема расчёта | diagramme de calcul à déformations |
| avia. | динамический расчёт | calcul dynamique |
| gen. | директива об окончательности расчета | directive de finalité des règlements (Oksana-Ivacheva) |
| automat. | для коммерческих расчётов | commercial (о вычислительной машине) |
| gen. | для простоты расчёта | par mesure de simplicité (vleonilh) |
| gen. | жениться из расчёта | épouser par calcul (Maupassant z484z) |
| gen. | жениться из расчёта | épouser par calcul (z484z) |
| gen. | жениться по расчёту | épouser par intérêt (marimarina) |
| journ. | за наличный расчёт | argent comptant |
| journ. | за наличный расчёт | au comptant |
| gen. | за наличный расчёт | en numéraire et au comptant |
| mil. | задачи, поставленные миномётному расчёту | consignes de la pièce |
| mil. | задачи, поставленные орудийному расчёту | consignes de la pièce |
| mil. | заряжающий пулемётного расчёта | mitrailleur-chargeur |
| gen. | из расчёта | à raison de (chajnik) |
| gen. | из расчёта | à valoir de... (...) |
| automat. | избыточность расчёта | trop de calcul |
| automat. | избыточность расчёта | redondance de calcul |
| mil. | инвентаризация денежных средств и расчётов | liquidation |
| automat. | инженерный расчёт | calcul d'ingénieur |
| automat. | Институт научных расчётов | Institut des Calculs Scientifiques |
| gen. | искусственная задержка расчётов в международных валютных операциях | termaillage |
| gen. | искусственная ускорение расчётов в международных валютных операциях | termaillage |
| gen. | карточка с микропроцессором для безналичных расчётов | carte à puce |
| gen. | Касса денежных расчётов адвокатов | Caisse de règlements pécuniaires des avocats (ulkomaalainen) |
| construct. | качественный расчёт на устойчивость | calcul de stabilité qualitatif |
| gen. | квитанция о полном расчёте | décharge définitive |
| gen. | книга готовых расчётов | barème |
| automat. | количественный расчёт | calcul quantitatif |
| automat. | команда, обоснованная расчётом | ordre calculé |
| mil. | командир пулемётного расчёта | brigadier-mitrailleur |
| gen. | командир расчёта | chef de pièce |
| mil. | командир расчёта в звании капрала | caporal |
| mil. | командир расчёта легкого миномёта | caporal chef de pièce |
| mil. | командир расчёта легкого пулемёта в звании капрала | caporal chef de pièce |
| mil. | командир расчёта реактивного противотанкового гранатомёта в звании капрала | caporal chef de pièce |
| avia. | командир расчёта РЛС | chef du radar |
| avia. | командир расчёта РЛС | chef de pièce radar |
| mil. | командир расчёта ручного пулемёта в звании капрала | caporal-fusilier |
| comp. | компьютер для научных расчётов | ordinateur scientifique |
| construct. | консольный метод расчёта рам | méthode de porte-à-faux du calcul des portiques |
| automat. | логико-информационный расчёт | calcul non numérique |
| automat. | логический расчёт | calcul logique |
| avia. | манёвры исправления расчёта на посадку | manœuvres correctives |
| avia. | манёвры исправления расчёта на посадку | manoeuvres correctives |
| avia. | математическая машина для расчёта аэродинамических характеристик крыла | calculateur d'ailes |
| automat. | вычислительная машина для коммерческих расчётов | machine commerciale |
| construct. | машинный расчёт сетевой модели | calculation du réseau-modèle à la machine |
| gen. | метод расчёта через коэффициент долевого участия | écart d'équivalence (ROGER YOUNG) |
| automat. | метод численного расчёта | méthode du calcul numérique |
| automat. | методика расчёта | méthode de calcul |
| phys. | микроскопический расчёт | calcul microscopique |
| automat. | многократно используемый расчёт | calcul utilisé plusieurs fois |
| automat. | модификация с расчётом её самими командами | calcul sur les instructions elles mêmes |
| construct. | моментная теория расчётов | théorie de calcul de membrane |
| gen. | наличные средства для расчётов по международным обязательствам | liquidités internationales |
| econ. | наличный расчёт | règlement au comptant |
| patents. | наличный расчёт | deniers comptants |
| patents. | наличный расчёт | paiement en espèces |
| journ. | наличный расчёт | paiement au comptant |
| patents. | наличный расчёт | paiement en argent |
| gen. | Налоговый расчёт | calcul d'impôt (ROGER YOUNG) |
| automat. | научный расчёт | calcul scientifique |
| avia. | начальник расчёта пусковой установки | officier de tir |
| Игорь Миг | не оправдавший себя расчёт | pari raté (Mais le pari occidental sur les sanctions, qui étaient censées créer un mouvement de contestation des élites russes, est un pari raté.) |
| automat. | не поддающийся расчёту | incalculable |
| gen. | не принимать в расчёт | négliger |
| gen. | не приниматься в расчёт | être hors de cause |
| automat. | неверный расчёт | calcul erroné |
| construct. | недеформированная схема расчёта | diagramme de calcul non déformé |
| automat. | неправильный расчёт | calcul défectueux |
| avia. | неправильный расчёт посадки | mauvaise prise de terrain |
| avia. | непрерывный расчёт | calcul continu |
| gen. | непринятие в расчёт | non prise en compte (I. Havkin) |
| gen. | неточный расчёт | mauvais calcul |
| automat. | нечисленный расчёт | calcul non numérique |
| mil. | номер миномётного расчёта | servant de mortier |
| mil. | номер орудийного расчёта | servant d'artillerie |
| mil. | номер орудийного расчёта | servant de canon |
| mil. | номер орудийного расчёта | servant de pièce |
| mil. | номер орудийного расчёта | canonnier servant |
| mil. | номер орудийного расчёта, ведущий карточку стрельбы | graphiqueur |
| mil. | номер пулемётного расчёта | servant de la mitrailleuse |
| mil. | номер расчёта | coéquipier |
| mil. | номер расчёта | desservant |
| mil. | номер расчёта | servant |
| mil. | номер расчёта в звании капрала, ведущий журнал стрельб | brigadier de tir |
| mil. | номер расчёта ручного пулемёта | fusilier |
| mil. | номер расчёта ручного пулемёта | fusilier mitrailleur |
| avia. | номограмма для расчёта составляющих ветра | abaque de calcul des composantes du vent |
| journ. | обмануться в расчётах | se tromper dans ses calculs |
| construct. | обратный расчёт | calcul inverse |
| automat. | объём бухгалтерских расчётов | volume de comptabilité |
| automat. | объём логических расчётов | volume de logique |
| automat. | объёмистый расчёт | calcul volumineux |
| mil. | обычный расчёт | équipe normale (vleonilh) |
| gen. | огневая подготовка орудийного расчёта | école de pièce |
| mil. | огнеметный расчёт | équipe de lance-flammes |
| automat. | однородный расчёт | calcul homogène |
| gen. | окончательный расчёт | un arrêté de compte |
| gen. | окончательный расчёт | solde de tout compte |
| gen. | окончательный расчёт | solution |
| gen. | окончательный расчёт | décompte |
| automat. | округление расчёта | arrondissement de calcul |
| mining. | определять расчётом | apprécier |
| polit. | опрокидывать расчёты агрессивных кругов | mettre en échec les espoirs des milieux agressifs |
| construct. | оптимизация методов расчёта | optimisation des méthodes de calcul |
| agric. | ориентировочный расчёт | calcul approximatif |
| mil. | орудийный расчёт | équipe d'artilleurs |
| mil. | орудийный расчёт | équipe de servants du canon |
| mil., nautic. | орудийный расчёт | équipage de pièce |
| gen. | орудийный пулемётный, миномётный расчёт | servants d'une pièce |
| mil. | орудийный расчёт | peloton de pièce (vleonilh) |
| gen. | орудийный расчёт | équipe de pièce |
| gen. | отдел расчётов с клиентами | service de facture |
| automat. | отдельный расчёт | calcul individuel |
| automat. | относящийся к расчётам службы тыла | logistique |
| polit. | отрешаться от расчётов на военное превосходство | renoncer aux projets de supériorité militaire |
| gen. | отчёт о выполненных расчётах | note de calcul (millie) |
| gen. | отчёт о выполненных расчётах | note de calcul (Millie) |
| gen. | ошибаться в расчётах | en être pour ses frais |
| fin. | ошибаться в расчёте | mécompter se mécompte |
| gen. | ошибиться в расчётах | trouver du décompte |
| gen. | ошибиться в расчётах | se tromper dans les calculs (z484z) |
| gen. | ошибиться в расчётах | éprouver du décompte |
| gen. | ошибка в расчётах | erreur d'aiguillage |
| avia. | ошибка в расчёте на посадку | erreur d'atterrissage |
| avia. | ошибка в штурманском расчёте лётчика | erreur d'estime du pilote |
| mining. | ошибка расчёта | erreur de l'estime |
| automat. | переадресация с расчётом её самими командами | calcul sur les instructions elles mêmes |
| gen. | по безналичному расчёту | par compensation (ROGER YOUNG) |
| journ. | по расчёту | par intérêt |
| construct. | поверочный расчёт | calcul de vérification |
| automat. | повторение расчёта | répétition du calcul |
| automat. | повторение расчёта | réitération de calcul |
| gen. | погодовой расчёт | annualisation |
| econ. | полное производство расчётов | règlement immédiat |
| mil., air.def. | полный боевой расчёт | équipe de combat complète (vleonilh) |
| patents. | полный наличный расчёт | paiement total au comptant |
| law | полный расчёт | parfait règlement (elenajouja) |
| IMF. | полный расчёт по активам | règlement intégral en actifs |
| law | полный расчёт по долговому обязательству | apurement d'une dette (vleonilh) |
| avia. | полный расчёт рабочего цикла турбореактивного двигателя | calcul complet d'un cycle du turboréacteur |
| construct. | полумоментная теория расчётов | théorie de calcul par la méthode des moments fléchissants |
| gen. | получите расчёт | passez à la caisse |
| journ. | получить расчёт | être licencié |
| journ. | получить расчёт | être congédié |
| gen. | получить расчёт | recevoir son compte |
| gen. | попросить расчёта | se faire régler |
| avia. | порядок аэродинамического расчёта | marche de calcul aérodynamique |
| avia. | порядок расчёта на прочность | procédure d'analyse structurale |
| gen. | порядок расчётов | modalités de règlement ((платежей) ROGER YOUNG) |
| gen. | порядок расчётов платежей | modalité de règlement (ROGER YOUNG) |
| inf. | потребовать расчёт | rendre son tablier (о прислуге) |
| journ. | потребовать расчёт | demander son compte |
| gen. | потребовать расчёта | demander son congé (о прислуге) |
| construct. | поэтапные расчёты | calculs par étapes |
| automat. | правила расчётов | règles de calcul |
| avia. | правильность расчёта на посадку | qualité de la prise de terrain |
| gen. | правильный расчёт | calcul juste |
| comp. | предварительный расчёт | prévision |
| comp. | предварительный расчёт | prédiction |
| avia. | предварительный расчёт аэродинамического качества | calcul provisoire de la finesse (напр., крыла) |
| mil. | предварительный расчёт потребностей в боевой технике | prévisions de matériel |
| mil. | предварительный расчёт потребностей в материальной части | prévisions de matériel |
| bank. | предоставление услуг по открытию и ведению корреспондентских счетов, проведению расчётов, а также сопутствующих услуг. | activité de correspondence bancaire (взаимные корреспондентские отношения банков могут включать использование так называемых счетов "ностро" и "востро" для расчёта по операциям в иностранной валюте ROGER YOUNG) |
| automat. | предсказывающий расчёт | calcul prévisionnel |
| comp. | приближенный расчёт | projet approximatif |
| construct. | приближённый метод расчёта рам | méthode approximative de calcul des portiques |
| avia. | приближённый расчёт | calcul d'approximation |
| avia. | приближённый расчёт | analyse pénalisante |
| avia. | приближённый расчёт аэродинамических характеристик летательного аппарата | calcul approché de performances de l'aéronef |
| avia. | приблизительный расчёт | estimation |
| gen. | приблизительный расчёт | cote mal taillée (при дележе) |
| avia. | приблизительный расчёт технических данных авиационного двигателя | calcul approximatif des caractéristiques du moteur d'avion |
| avia. | прикидочный расчёт | calcul estimatif |
| avia. | прикидочный расчёт аэродинамических характеристик летательного аппарата | calcul approché de performances de l'aéronef |
| avia. | прикидочный расчёт потолка маршрутного полёта | calcul estimatif du plafond de croisière |
| avia. | прикидочный расчёт технических данных авиационного двигателя | calcul approximatif des caractéristiques du moteur d'avion |
| gen. | примерный расчёт | un à peu près |
| gen. | примерный расчёт | estimation |
| gen. | принимать в расчет что-л. | faire la part de qch (Lucile) |
| gen. | принимать в расчёт | avoir égard |
| gen. | принимать в расчёт | faire la prendre de... |
| journ. | принимать в расчёт | prendre en considération |
| journ. | принимать в расчёт | tenir compte de |
| gen. | принимать в расчёт | prendre en compte (Stas-Soleil) |
| polit. | принимать в расчёт | comptabiliser |
| automat. | принцип расчёта | principe du calcul |
| gen. | принятие в расчёт | prise en compte (I. Havkin) |
| journ. | принять в расчёт | prendre en compte |
| journ. | принять в расчёт | comptabiliser |
| journ. | принять в расчёт | prendre en considération |
| journ. | принять в расчёт | tenir compte de |
| gen. | проведение расчётов | règlement de paiement (ROGER YOUNG) |
| gen. | Провести безналичный расчёт | Payer sans espèces (ROGER YOUNG) |
| gen. | проводить расчеты | effectuer des calculs (ROGER YOUNG) |
| automat. | прогнозирующий расчёт | calcul prévisionnel |
| med.appl. | программа Бинкхорста для расчета оптической силы ИОЛ | programme de calcul de puissance LIO selon Binkhorst |
| med.appl. | программа Бинкхорста для расчета оптической силы ИОЛ | programme de Binkhorst |
| automat. | программный расчёт | calcul de programme |
| journ. | продавать за наличный расчёт | vendre au comptant |
| gen. | продажа розничным торговцам за наличный расчёт без доставки | cash and carry |
| journ. | продать за наличный расчёт | vendre au comptant |
| gen. | производить расчёты | liquider |
| construct. | промежуточные расчёты | règlements intermédiaires |
| automat. | простота расчёта | simplicité de calcul |
| construct. | пространственный расчёт | calcul des constructions spatiales |
| avia. | пункт штурманских расчётов | site de calcul de navigation |
| med.appl. | расчет оптической силы ИОЛ с помощью компьютера | calcul informatisé de la puissance de LIO |
| med.appl. | расчет оптической силы ИОЛ ультразвуком | calcul de puissance de CA par ultrason |
| nat.res. | расчет потери почвы | calcul des pertes en terre |
| nat.res. | расчет трансформации паводочной волны по длине водотока | calcul du cheminement d'une intumescence |
| med.appl. | расчет эффекта летальности | calcul de l'effet de létalité |
| gen. | расчеты по договорам | règlement de contrats (ROGER YOUNG) |
| avia. | расчёт аэродинамических характеристик вертолёта | calcul des performances de l'hélicoptère |
| avia. | расчёт безопасности | analyse de sécurité |
| automat. | расчёт в матричной форме | calcul en forme de matrice |
| avia. | расчёт в системе вооружения | calcul d'armement |
| mining. | расчёт вентиляционных сетей | calcul de circuits d'aérage |
| avia. | расчёт веса | dévis de poids (напр., самолёта) |
| avia. | расчёт веса | calcul du poids |
| avia. | расчёт веса пустого ЛА | calcul du poids à vide |
| avia. | расчёт веса пустого летательного аппарата | calcul du poids à vide |
| avia. | аэродинамический или прочностной расчёт воздушного винта | calcul d'hélice |
| avia. | расчёт динамической прочности | calcul dynamique (напр., авиационной конструкции) |
| nucl.phys., OHS | расчёт диффузии в атмосфере | calcul de dispersement atmosphérique |
| avia. | расчёт для сертификации на флаттер | calcul de certification au flottement |
| nucl.phys., med. | расчёт дозы | calcul de la dose |
| gen. | расчёт за год | annualisation |
| avia. | расчёт заправки горючим | équipe de remplissage de combustible |
| avia. | расчёт заправки окислителем | équipe de remplissage de comburant |
| automat. | расчёт заработной платы на электронной вычислительной машине | calcul du salaire par un ensemble électronique |
| mining. | расчёт заряда | détermination de la charge (взрывчатого вещества) |
| mining. | расчёт заряда | calcul de la charge (взрывчатого вещества) |
| nucl.phys., OHS | расчёт защиты | calcul d'écrans |
| nucl.phys., OHS | расчёт защиты | calcul du blindage |
| antenn. | расчёт катода | évaluation de la cathode |
| patents. | расчёт компенсационного вознаграждения за контрафакцию | liquidation de l'indemnité de contrefaçon |
| avia. | расчёт конструкции на усталостную прочность | évaluation de la structure à la fatigue |
| avia. | расчёт конструкции на усталость | évaluation de la structure à la fatigue |
| construct. | расчёт конструкций | calcul des constructions |
| construct. | расчёт конструкций минимального веса | calcul de structure à poids minimum |
| avia. | расчёт критической точки | calcul du point d'impact |
| avia. | расчёт курса следования | calcul du cap à suivre |
| avia. | расчёт лётных данных | calcul des données des performances |
| avia. | расчёт лётных данных | calcul des données de vol |
| avia. | расчёт лётных характеристик | calcul des données des performances |
| avia. | расчёт лётных характеристик | calcul des données de vol |
| avia. | расчёт маршрута | calcul de route |
| avia. | расчёт массы | calcul du poids |
| avia. | расчёт массы пустого ЛА | calcul du poids à vide |
| gen. | расчёт материалов | devis descriptif |
| avia. | расчёт методом итераций | calcul par itération |
| survey. | расчёт методом последовательных приближений | calcul de proche en proche |
| survey. | расчёт методом последовательных точек | calcul par points successifs (кривых подпора) |
| Игорь Миг | расчёт на | pari sur |
| avia. | расчёт на бомбометание | calcul de bombardement |
| avia. | расчёт на вибропрочность | calcul de résistance à la fatigue |
| construct. | расчёт на изгиб | calcul des éléments fléchis |
| construct. | расчёт на надёжность | calcul de la fiabilité |
| comp. | расчёт на наихудшее сочетание параметров | conception sous conditions limites |
| automat. | расчёт на основе алгебры Буля | calcul booléen |
| gymn. | расчёт на первый и второй | numérotage par deux |
| avia. | расчёт на посадку с перелётом | 180° prise de terrain longue |
| construct. | расчёт на продольный изгиб | calcul au flambage |
| avia. | расчёт на прочность | définition structurale |
| avia. | расчёт на прочность | projet de résistance des matériaux |
| avia. | расчёт на прочность | analyse structurale |
| construct. | расчёт на растяжение | calcul à la traction |
| construct. | расчёт на сети | calcul sur réseau |
| construct. | расчёт на сети | calcul sur graphe |
| construct. | расчёт на сжатие | calcul à la compression |
| construct. | расчёт на скалывание | calcul au cisaillement |
| construct. | расчёт на смятие | calcul à la compression |
| avia. | расчёт на усталостную прочность | calcul de résistance à la fatigue |
| construct. | расчёт на устойчивость | calcul de stabilité |
| construct. | расчёт на устойчивость положения | calcul de stabilité de positionnement |
| construct. | расчёт на устойчивость формы | calcul de stabilité de forme |
| avia. | расчёт на флаттер | calcul de flottement |
| gen. | расчёт наличными | paiement au comptant |
| automat. | расчёт научного порядка | calcul à caractère scientifique |
| econ. | расчёт норм труда | calcul des normes de dépenses de travail |
| mil. | расчёт НП | groupe d’observation |
| mil., mil., artil. | расчёт НП | équipe d’observation |
| avia. | расчёт области эффективного пуска ракет | calcul du domaine de tir des missiles |
| survey. | расчёт оптических систем | calcul des combinaisons optiques |
| box. | расчёт очков | calcul du pointage |
| busin. | расчёт параметров | dimensionnement (vleonilh) |
| avia. | расчёт параметров автоматического регулирования | calcul d'asservissement |
| avia. | расчёт параметров автоматического управления | calcul d'asservissement |
| avia. | расчёт параметров авто стабилизации | calcul de stabilisation |
| дозим. | расчёт первого столкновения | calculation de première collision |
| avia. | расчёт перехвата | calcul d'interception |
| gen. | расчёт платежа | calcul du paiement (ROGER YOUNG) |
| mech. | расчёт по второму предельному состоянию | calcul suivant le second état limite |
| construct. | расчёт по деформированной схеме | calcul d'après le schéma de déformation |
| construct. | расчёт по допускаемому прогибу | calcul d'après la flèche admissible |
| construct. | расчёт по недеформированной схеме | calcul suivant le schéma non déformé |
| gen. | расчёт по операциям | liquidation en Bourse |
| mech. | расчёт по первому предельному состоянию | calcul suivant le premier état limite |
| construct. | расчёт по потенциалам | calcul par la méthode des potentiels |
| construct. | расчёт по предельному равновесию | calcul d'après l'état d'équilibre limite |
| construct. | расчёт по предельным состояниям | calcul aux états de contraintes limites |
| construct. | расчёт по разрушающим нагрузкам | calcul à la rupture |
| gen. | расчёт под надзором суда | règlement judiciaire (Voledemar) |
| avia. | расчёт подвижной поисковой РЛС | unité de veille |
| avia. | расчёт поля скоростей | calcul du champ des vitesses |
| avia. | расчёт поправок на ведение огня | calcul des corrections de tir |
| construct. | расчёт потока | calcul de la chaîne technologique |
| avia. | расчёт потолка | calcul du plafond |
| avia. | расчёт потолка крейсерского полёта | calcul du plafond de croisière |
| avia. | расчёт потребности самолётов для участия в воздушнодесантной операции | plan d'avionnage |
| avia. | расчёт потребности самолётов для участия в воздушнодесантной операции | avionnage |
| automat. | расчёт преобразования координат | calcul de transformation des coordonnées |
| avia. | расчёт продувки воздухом | calcul du balayage par l'air |
| avia. | расчёт прочности авиационной конструкции | calcul de construction aéronautique |
| avia. | расчёт прочности узла крепления шпангоута и стрингера | calcul du nœud coupe-lisse |
| avia. | расчёт пусковой установки | équipe de lancement |
| avia. | расчёт пусковой установки | unité de tir |
| avia. | расчёт радиостанции | équipe d'antenne |
| nucl.phys., OHS | расчёт распространения в атмосфере | calcul de dispersement atmosphérique |
| nucl.phys., OHS | расчёт рассеивания в атмосфере | calcul de dispersement atmosphérique |
| phys. | расчёт реактора | calcul de pile |
| avia. | расчёт РЛС | équipe de radar |
| construct. | расчёт с учётом пластических деформаций | calcul compte tenu des déformations plastiques |
| construct. | расчёт с учётом ползучести | calcul compte tenu du fluage |
| avia. | расчёт сборки и снаряжения | équipe de montage et d'amorcement (ракеты) |
| mining. | расчёт сетей | calcul des réseaux (вентиляционных, электрических) |
| survey. | расчёт сетей | calcul des réseaux |
| avia. | расчёт силы тяги | calcul de la poussée |
| automat. | расчёт системы управления | projet de gestion |
| trav. | расчёт скорости | calculation de la vitesse |
| avia. | расчёт скорости и направления ветра | calcul du vent |
| avia. | расчёт скорости и направления ветра | calcul de vent |
| construct. | расчёт сооружений | calcul des constructions |
| avia. | расчёт статической прочности | calcul statique de la résistance |
| automat. | расчёт стрелы провеса | calcul de flèche |
| gen. | расчёт строительных работ | toisé |
| automat. | расчёт схемы | calcul de circuit |
| automat. | расчёт технического порядка | calcul à caractère technique |
| avia. | расчёт точки касания | calcul du point d'impact |
| avia. | расчёт точки падения | calcul du point d'impact |
| avia. | расчёт точки приземления | calcul du point d'impact |
| avia. | расчёт траектории | calcul de la trajectoire |
| comp. | расчёт траектории движения | navigation à l'estime |
| nautic., law | расчёт убытков по общей аварии | dispache |
| automat. | расчёт усилий | calcul des efforts |
| avia. | расчёт установок пуска | calcul de tir (ракет) |
| avia. | расчёт установок стрельбы | calcul de tir (ракет) |
| avia. | расчёт устойчивости | analyse de stabilité |
| avia. | расчёт флаттера | calcul de flottement |
| avia. | расчёт центровки | détermination du centrage |
| Игорь Миг | расчёт цены на основе предельных затрат | Fixation des prix au coût marginal |
| polit. | расчёты агрессивных кругов | espoirs des milieux agressifs |
| construct. | расчёты за объект в целом | paiements de l'objet de construction tout achevé |
| polit. | расчёты на военное превосходство | projets de supériorité militaire |
| polit. | расчёты на победу | espoirs de remporter une victoire |
| polit. | расчёты на экономическое истощение | projets d'usure économique |
| gen. | расчёты по страхованию | calculs actuariels |
| gen. | расчёты с клиентами | Clients et comptes rattachés (ROGER YOUNG) |
| gen. | расчёты с кредиторами | règlement des créanciers (Alexandra N) |
| gen. | расчёты с кредиторами неплатёжеспособного предприятия под надзором суда | règlement judiciaire |
| polit. | расчёты специалистов | calculs des spécialistes |
| gen. | Расчёты сторон | Modalités de paiement (ROGER YOUNG) |
| construct. | режим кредитования и расчётов | régime de règlement et d'octroi des crédits |
| gen. | результаты расчёта | résultats du calcul (ROGER YOUNG) |
| avia. | рентабельность в расчёте на тонно-километр | rendement à la tonne-kilométrique |
| gen. | с расчётом на | pour (Le premier système d'amortissement peut être optimisé pour l'amortissement de déplacements à basse fréquence. I. Havkin) |
| gen. | с расчётом на | pour (I. Havkin) |
| gen. | с таким расчётом, чтобы | pour assurer que (Stas-Soleil) |
| avia. | сбрасывание по расчёту времени | largage à l'estime |
| avia. | сброс по расчёту времени | largage à l'estime |
| construct. | светотехнический расчёт | calcul de l'éclairage |
| construct. | сводный сметно-финансовый расчёт | étude de prix sommaire |
| construct. | сводный сметно-финансовый расчёт | calcul total financier de devis |
| busin. | сводный сметный расчёт | quantitatif-estimatif (vleonilh) |
| gen. | сделка за наличный расчёт | marché au comptant |
| gen. | слишком сложный математический расчёт, который очень трудно проверить | compte d'apothicaire (un calcul compliqué dont les résultats n'ont aucun intérêt ou sont difficilement vérifiables Iricha) |
| automat. | сложность расчёта | complexité du calcul |
| construct. | сметно-финансовый расчёт | étude de prix |
| construct. | сметно-финансовый расчёт | calcul de devis financier |
| automat. | совокупность расчётов | ensemble des calculs |
| gen. | согласно проведённому расчёту | selon les calculs (de ... - согласно расчёту, проведенному ... (кем именно) // LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | солдат расчёта | équipier |
| patents. | способ расчёта вознаграждения за использование изобретения | mode de calcul de la rémunération de l'invention |
| econ. | средства в расчётах | sommes en transfert |
| polit. | срывать расчёты | défaire les projets |
| automat. | статистический расчёт | calcul statistique |
| avia. | статический расчёт на прочность | calcul statique de la résistance |
| comp. | стоимость в расчёте на единицу | prix à la pièce |
| mil. | строевая подготовка миномётного расчёта | école de la pièce à pied |
| mil. | строевая подготовка орудийного расчёта | école de la pièce à pied |
| mil. | строевая подготовка пулемётного расчёта | école de la pièce à pied |
| gen. | счёт расчётов с иностранными правительствами | comptes de règlement avec les gouvernements étrangers (вид специальных счетов Казначейства vleonilh) |
| automat. | таблица готовых расчётов | barème |
| construct. | табличный расчёт сетевой модели | calculation du réseau-modèle à l'aide des tables |
| mil. | тахометрический метод расчёта поправок | méthode tachymétrique (по угловой скорости цели) |
| mining. | теплотворная способность угля в расчёте на общую массу | pouvoir calorifique inférieur |
| construct. | теплотехнический расчёт | calcul thermique |
| avia. | термохимический расчёт | calcul thermochimique (теплотворной способности топлива) |
| gen. | техника страховых расчётов | actuariat |
| automat. | тождественный расчёт | calcul identique |
| med.appl. | точность расчета силы интраокулярной линзы | exactitude de puissance du cristallin artificiel |
| mech.eng. | точность расчёта | exactitude d'un calcul |
| automat. | точность расчёта | précision du calcul |
| avia. | точный расчёт | analyse rationnelle |
| automat. | точный расчёт | calcul exact |
| gen. | точный расчёт времени | minutage |
| avia. | точный расчёт на посадку | bonne prise de terrain |
| gen. | требовать расчёта | demander son compte |
| fig. | тщательный расчёт | dosage |
| bank. | Увеличение суммы капитала из расчёта на 1 час труда | Augmentation de l'intensité capitalistique (ROGER YOUNG) |
| construct. | укрупнённые расчёты | paiements groupés |
| mil. | унтер-офицер - командир расчёта | sous-officier chef de pièce (группового огневого средства) |
| gen. | Фонд денежных расчётов адвокатов | Caisse de règlements pécuniaires des avocats (ulkomaalainen) |
| mil. | формула расчёта движения колонн, следующих с различной скоростью | loi de récurrence |
| avia. | ход аэродинамического расчёта | marche de calcul aérodynamique |
| automat. | ход расчёта | marche du calcul |
| econ. | хозяйственный расчёт | autonomie financière |
| econ. | хозяйственный расчёт | autofinancement |
| journ. | цена за наличный расчёт | prix au comptant |
| gen. | что не составляет для кого расчёта | peu importer (z484z) |
| gen. | что не составляет для кого расчёта | poncepilater (z484z) |
| gen. | что не составляет для кого расчёта | ça m'est égal (z484z) |
| gen. | что не составляет для кого расчёта | se moquer (z484z) |
| gen. | что не составляет для кого расчёта | ne faire ni chaud ni froid (z484z) |
| gen. | что не составляет для кого расчёта | s'en moquer (z484z) |
| gen. | что не составляет для кого расчёта | rien à faire (z484z) |
| avia. | штурманский расчёт полёта | feuille spéciale de navigation |
| avia. | штурманский расчёт полёта | étalonnage du parcours |
| comp. | ЭВМ для научных расчётов | calculateur scientifique |
| gen. | это принимается в расчёт | ça marque |
