Terms for subject Polygraphy containing рама

Russian	French
вакуумная рама	caisse aspirante
внутренний размер заключной рамы	ouverture du châssis
внутренний размер рамы	format intérieur du châssis
заключная рама	serre
заключная рама	châssis de composition
заключная рама	remette (без средника)
заключная рама без средника	ramette
заключная рама с винтовым зажимом	châssis à vis
заключная рама с градуированными бортами	châssis à bords gradués
заключная рама с клиньями	châssis à coins
заключная рама с крестовиной	châssis quadrillé
коврик пневматической копировальной рамы	tapis pour châssis pneumatique
контрольная рама	châssis-calibre (для проверки формы перед спуском в машину)
копировальная рама	châssis à copie
копировальная рама	presse à copier
копировальная рама	châssis-presse
копировальная рама	châssis
копировальная рама на подвижной опоре	châssis à copier sur support mobile
копировальная рама с верхним стеклом	châssis-presse à glace dessus
копировальная рама с дуговыми осветителями	châssis d'insolation à arc
копировальная рама с нижним стеклом	châssis-presse à glace dessous
линовка с помощью рамы	réglure au cadre
малогабаритная рама для заключки	châssis économique
монтажная рама	châssis de montage
наборная рама	ramette (без средника)
нижняя рама	passerelle
основная рама	passerelle
откидная рама-держатель фотопластин	porte-plaque à charnières
печатная рама	châssis
пневматическая копировальная рама	châssis pneumatique à copier
пневматическая рама	châssis sous vide (для копирования)
пневматическая рама	châssis pneumatique
поворотная копировальная рама	châssis-presse pivotant
рама для вёрстки	serre-pages
рама для диапозитивов	châssis pour clichés de projection
рама для заключки	châssis de composition
рама для заключки	cadre de serrage
рама для контроля вёрстки полос	châssis de contrôle de mise en page et d'imposition
рама для матрицирования	châssis à empreinte
рама для набора без средника	châssis ordinaire
рама для набора со средником	châssis à barre transversale
рама для нумерационных аппаратов	châssis numéroteur
рама для стереотипирования	châssis de clicherie
рама для трафарета	cadre de pochoir
рама для трафарета	cadre d'écran
рама для трафаретной печати	cadre à la lyonnaise
рама отливного аппарата	châssis pour le creuset
рама промежуточных штанг	châssis intermédiaire (монотипа)
рама с вертикальным средником	châssis hollandais
рама с горизонтальным средником	châssis français
рама с продольным средником	châssis à barre en long
рама с сеткой для приводки	châssis à trame
рама с поперечным средником, отделяющим одну треть рамы	châssis à barre au tiers
рама трафаретного станка	châssis porte-pochoir
рама экрана	bord d'un écran
рама эксцентриков	joug à excentriques (наборной машины)
рычаг закрывания копировальной рамы	levier de fermeture du châssis à copier
составная рама	châssis à feuillure
спуск разных форм в одну раму	mariage (при печати акциденции)
тележка копировальной рамы	chariot du châssis
универсальная заключная рама без средника	ramette passe-partout
формат заключной рамы	format du châssis
шарнирная монтажная рама	châssis de montage à charnière mobile
штанга рамы	lame de châssis (в монотипной клавиатуре)