Terms for subject Technology containing разрыв

Russian	French
автомат разрыва оболочки аэростата	liaison de déchirure
вид разрыва	mode de rupture
волна разрыва	onde de discontinuité
волновод без разрывов	guide sans rupture
временное сопротивление разрыву	charge limite de rupture
временное сопротивление разрыву	résistance à la traction
временное сопротивление разрыву	charge de rupture
выключение б многократным разрывом дуги	interruption multiple
выключение с многократным разрывом дуги	interruption multiple
гемолитический разрыв	rupture homolytique (химической связи)
гетеролитический разрыв	rupture hétérolytique (химической связи)
двойной разрыв	rupture double (дуги выключателя)
двукратный разрыв	rupture double (дуги выключателя)
деформация при разрыве	déformation à la rupture
длина разрыва дуги	longueur de coupure (в выключателе)
жидкость для гидравлического разрыва	fluide à fissurer (пластов)
запас прочности на разрыв	sécurité à la rupture
зона разрыва	zone de déchirement
имеющий разрыв	fissuré
испытание на разрыв	essai destructif (канатов)
испытание на разрыв	essai de traction
испытание на разрыв	essai de déchirement
испытание на разрыв статическим растяжением	essai de rupture à la traction
контакт с одним разрывом	contact simple
контроль на отсутствие разрывов	vérification de continuité (цепи)
крепость на разрыв	résistance dynamométrique
линия разрыва	ligne de discontinuité
линия разрыва	ligne de cassure
линия разрыва непрерывности	ligne de discontinuité
машина для испытания на растяжение или на разрыв	machine à traction
местное относительное удлинение при разрыве	allongement de striction
место разрыва	point de rupture (цепи или контакта)
место разрыва	point de coupure
многократный разрыв	coupure multiple
морозный разрыв	éclatement cryoclastique
натуральный каучук, слабый на разрыв	caoutchouc cassant
однократный разрыв дуги	coupure unique
относительное сужение площади поперечного сечения при разрыве	compression relative
отсутствие разрывов в оптическом тракте	continuité optique
поверхность разрыва	surface de discontinuité (непрерывности)
предел прочности на разрыв	point d'allongement maximum
приспособление для разрыва ватки на чесальной машине	coupe-matelas
прогиб при разрыве	courbure de rupture
прочность при разрыве	resistance a la traction (makhno)
равномерное удлинение при разрыве	allongement proportionnel
раздвоенный контакт с одним разрывом	contact jumelé
разрушающая нагрузка в момент разрыва образца	charge ultime de traction
разрыв выключателя	élément disruptif
разрыв гасительной камеры	chambre de coupure (воздушного выключателя)
разрыв дуги	coupure d'arc
разрыв дуги	rupture de l'arc
разрыв изображения	déchiquetage d'image
разрыв контактов	ouverture
разрыв кровли	cassure de toit
разрыв непрерывности	solution de continuité (тепловой изоляции)
разрыв оболочки электронно-лучевой трубки	implosion de tube cathodique (под действием атмосферного давления)
разрыв от сжатия	faille de compression
разрыв от сжатия	faille de refoulement
разрыв от сжатия	faille conjonctive
разрыв поезда	rupture d'attelages d'un train
разрыв покрышки	crevaison du pneu
разрыв при растяжении	rupture à la traction
разрыв при растяжении	rupture par arrachement
разрыв при растяжении	cassure par arrachement
разрыв связи	rupture d'une liaison
разрыв снаряда вблизи от цели	manqué de peu
разрыв сцепки	rupture d'attelage
разрыв трубы	éclatement d'un tuyau
разрыв цепи тока	coupure de courant
разрыв шёлковой нити	travellage
разъединитель для создания видимого разрыва цепи	sectionneur d'isolement
сквозной разрыв покрышки	éclatement du pneumatique
слабый на разрыв, легко крошащийся каучук	caoutchouc friable
сопротивление разрыву	limite de rupture
сопротивление разрыву	résistance à la rupture
сопротивление разрыву	adhérence à la rupture (при склеивании)
сопротивление разрыву	comportement à la rupture
сопротивление разрыву	charge de rupture
сужение при разрыве	striction de rupture
тепловой разрыв	rupture thermique
термический разрыв	rupture thermique
увеличение прочности на разрыв	augmentation de la résistance à la rupture
ударный разрыв	éclatement percutant
удельное сопротивление разрыву	adhérence unitaire à la rupture (при склеивании)
удлинение при разрыве	dilatation de rupture
удлинение при разрыве	allongement avant rupture
форма разрыва	mode de rupture
фронт разрыва	front de discontinuité