Terms containing разнообразный

Subject	Russian	French
gen.	быть разнообразными	présenter de multiples facettes (Les causes et les conséquences des incendies en Europe et en Asie tempérée et boréale présentent de multiples facettes en raison de conditions socio-économiques et environnementales très variées. I. Havkin)
agric.	владелец многоотраслевого хозяйства, выращивающий разнообразные культуры	polyculteur
gen.	выполняющий разнообразные функции	polyvalent
gen.	заниматься разнообразными делами	avoir de nombreuses activités
gen.	иметь разнообразные возможности	avoir des ressources variées
mil.	местность с разнообразным и сложным рельефом	pays chaotique
gen.	... могут быть самыми разнообразными	... peuvent être multiples (I. Havkin)
gen.	обладать разнообразными способностями	avoir des ressources variées
gen.	обладающий разнообразными способностями	polyvalent
trav.	открыть для себя крайне разнообразную страну	découvrir un pays très varié (Alex_Odeychuk)
trav.	открыть для себя крайне разнообразную страну с богатым наследием	découvrir un pays très varié au patrimoine riche (Alex_Odeychuk)
gen.	приемлющий разнообразное	éclectique
choreogr.	Прямого перевода не имеет. Означает вид прыжка, разнообразного по форме и часто применяемого.	Sissonne (Voledemar)
skiing	разнообразная местность	terrain varié
automat.	разнообразная по своему характеру информация	information variée
food.ind.	разнообразно изогнутые макаронные изделия	coudes de pâtes divers
gen.	разнообразные сорта сыра	fromages assortis
gen.	самые разнообразные	en tous genres (См. пример в статье "всевозможные". I. Havkin)
gen.	самые разнообразные	de tous les genres (z484z)
gen.	самые разнообразные	les plus divers (Nous sommes confrontés aux missions les plus divers dans le cadre de l'aménagement urbain. I. Havkin)
gen.	самый разнообразный	quelconque (Ce phénomène peut-être de nature quelconque : mouvement d'un point matériel, variation de lumière ou de couleur, etc. I. Havkin)
gen.	снабжать разнообразными товарами	assortir
food.ind.	состоящий из разнообразных элементов	composite
gen.	становиться разнообразнее	se diversifier
food.ind.	универсальная завёрточная машина для карамельных изделий и конфет разнообразной формы	enveloppeuse universelle pour bonbons toutes formes
food.ind.	формовочная машина с фильерами разнообразной формы для полужидкого теста	emmouleuse à filières variables à pâte molle
food.ind.	хлеб с разнообразной рецептурой теста	pain de fantaisie