| Subject | Russian | French |
| agric. | бесполовое размножение | reproduction asexuée |
| biol. | бесполое размножение | agamie |
| biol. | бесполое размножение | parthénogenèse |
| biol., obs. | бесполое размножение | reproduction monomère |
| med. | бесполое размножение | génération asexuelle |
| biotechn. | бесполое размножение | propagation asexuée |
| tech. | бесполое размножение | reproduction asexuée |
| agric. | бесполое размножение | multiplication asexuèe |
| med. | бесполое размножение | agamogonie |
| med. | бесполое размножение | agamogenèse |
| gen. | бесполое размножение | multiplication asexuée |
| med. | бессимптомное размножение малярийного плазмодия | accès parasitaire |
| biol. | быстрое массовое размножение | pullulement (I. Havkin) |
| biol. | быстрое массовое размножение | pullulation (I. Havkin) |
| gen. | быстрое размножение | pullulement |
| gen. | быстрое размножение | pullulation |
| med., obs. | быстрое размножение | répullulation |
| gen. | быстрое размножение | prolificité |
| agric. | вегетативное размножение | reproduction asexuée |
| forestr. | вегетативное размножение | multiplication végétative |
| forestr. | вегетативное размножение | ensouchement (от пней) |
| tech. | вегетативное размножение | reproduction végétative |
| nucl.phys. | возраст размножения | âge de reproduction |
| gen. | Все права на перевод, размножение и копирование защищены во всех странах | Tous droits de traduction, de reproduction et d'adaptation reserves pour tous pays. (ROGER YOUNG) |
| agric. | вспышка массового размножения саранчи | grégarisation |
| zool. | гарем, возникающий в период размножения | harem de rut (I. Havkin) |
| biol. | девственное размножение | parthénogenèse |
| food.ind. | доза напр. сернистого ангидрида, приостанавливающая размножение дрожжей | dose retardatrice pour les levures |
| mil. | документы для размножения | éléments de reproduction (в штабе) |
| biol. | естественное размножение | propagation naturelle |
| gen. | задерживающий размножение бактерий | bactériostatique |
| phys. | избыточный коэффициент размножения | gain de surrégénération |
| tech. | избыточный коэффициент размножения нейтронов | gain de neutrons |
| food.ind. | ингибитор размножения дрожжей | inhibiteur de la croissance de la levure |
| biol. | инстинкт размножения | instinct propagateur (I. Havkin) |
| nat.res. | искусственное размножение | multiplication artificielle |
| phys. | коэффициент размножения | rapport de surrégénération |
| tech. | коэффициент размножения | facteur de multiplication (нейтронов) |
| astronaut. | коэффициент размножения | coefficient de multiplication |
| nucl.phys. | коэффициент размножения | rapport de régénération |
| tech. | коэффициент размножения | constante multiplicative |
| phys. | коэффициент размножения для бесконечной среды | facteur de multiplication infini |
| phys. | коэффициент размножения для бесконечной среды | constante de multiplication infinie |
| tech. | коэффициент размножения на быстрых нейтронах | facteur de fission rapide |
| phys. | коэффициент размножения нейтронов | facteur de multiplication de neutrons |
| nat.res. | культура размножения | culture de propagation |
| nat.res. | культура размножения | culture de multiplication |
| радиоакт. | лавинное размножение | multiplication de type avalanche (носителей заряда, des porteurs de charge) |
| tech. | лавинное размножение | multiplication avalanche (носителей заряда) |
| радиоакт. | лавинное размножение | multiplication en avalanche (носителей заряда, des porteurs de charge) |
| радиоакт. | лавинное размножение | multiplication avalanche (носителей заряда, des porteurs de charge) |
| patents. | лицо, занимающееся размножением растений | personne s'occupant de la propagation des végétaux |
| agric. | массовое размножение вредителей | invasion |
| agric. | массовое размножение вредителей | infestation |
| agric. | массовое размножение паразитов | invasion |
| tech. | массовое размножение паразитов | infestation |
| gen. | массовое размножение саранчи | invasion acridienne |
| patents. | материал для вегетативного размножения | matériel de multiplication végétative |
| patents. | материал для размножения | matériel de multiplication végétative |
| patents. | материал для размножения | matériel de reproduction végétative |
| zool. | место размножения | lieux de reproduction |
| zool. | место размножения | zone de reproduction |
| zool. | место размножения | aires de reproduction |
| biotechn. | микроклональное размножение | micropropagation |
| radio | модель размножения и гибели | modèle de naissance et de mort |
| nat.res. | норма размножения | vitesse de croissance |
| nat.res. | норма размножения | taux de réproduction |
| nat.res. | норма размножения | taux de croissance |
| mech.eng. | оборудование для размножения чертежей | matériel de reproduction des dessins |
| patents. | обычная система размножения | système habituel de multiplication |
| patents. | обычная система размножения | système habituel de reproduction |
| anat., obs. | орган размножения | organe de multiplication |
| gen. | орган размножения | organe de la génération |
| agric. | органы размножения | appareil génital |
| food.ind. | органы размножения | organes génitaux |
| food.ind. | органы размножения | organes sexuels |
| food.ind. | органы размножения | organes de reproduction |
| gen. | органы размножения | organes reproducteurs |
| biol., obs. | перемежающееся размножение | génération alternante |
| gen. | период размножения | phase reproductive (организма) |
| phys. | подкритическое размножение | multiplication sous-critique |
| med. | поколение, способное к половому размножению | génération sexuée |
| biol., obs. | половое размножение | gamogénèse |
| biol., obs. | половое размножение | reproduction dimère |
| agric. | половое размножение | multiplication sexuelle |
| med. | половое размножение | gamogenèse |
| med. | половое размножение | génération sexuelle |
| med. | половое размножение | amphigonie |
| gen. | половое размножение | reproduction sexuée |
| agric. | предварительное размножение | prémultiplication |
| house. | препятствовать размножению бактерий | empêcher la croissance bactérienne (FrenchLady) |
| med. | препятствующий размножению бактерий | bactériostatique |
| med. | препятствующий размножению клеток | antiblastique |
| mech.eng. | прибор для размножения технической документации на восковке | duplicateur à stencil |
| math. | процесс размножения и гибели | processus de naissance et de mort |
| environ. | птица в период размножения | oiseaux nicheurs (Отдельные особи в популяции птиц, которые участвуют в процессе репродукции в течение определенного периода времени в конкретном районе) |
| food.ind. | размножение бактерий | multiplication des bactéries |
| chem. | размножение бактерий | croissance bactérienne (FrenchLady) |
| agric. | размножение без оплодотворения | apomyxie |
| biol. | размножение без оплодотворения | apomixie |
| forestr. | размножение вегетативным путём | apogamie |
| IT | размножение данных | duplication de données |
| biol. | размножение делением | schizogenèse |
| biol. | размножение делением | scission |
| biol., obs. | размножение делением | reproduction mérismatique |
| biol. | размножение делением | scissiparité |
| biol. | размножение делением | prolifération |
| met. | размножение дислокаций | multiplication des dislocations |
| construct. | размножение документации | reproduction de la documentation |
| busin. | размножение документов | reproduction des documents (vleonilh) |
| patents. | размножение документов | multiplication des documents |
| food.ind. | размножение дрожжей | reproduction de la levure |
| food.ind. | размножение дрожжей | propagation de la levure |
| food.ind. | размножение дрожжей | multiplication de la levure |
| biotechn. | размножение и имплантация эмбрионов | multiplication embryonnaire et transfert d'embryons |
| biol. | размножение клеток | prolifération cellulaire |
| biol. | размножение клеток | prolifération des cellules |
| biol. | размножение клеток | prolifération |
| polygr. | размножение книг | réimpression de livres |
| gen. | размножение копий | polycopie |
| polygr. | размножение копий с помощью гектографа | polycopie |
| polygr. | размножение копированием | tirage multiple |
| agric. | размножение корневыми отпрысками | drageonnage |
| forestr. | размножение лесных деревьев | génétique forestière |
| agric. | размножение листовыми черенками | bouture de feuille |
| gen. | размножение материалов | reprographie |
| chem. | размножение методом синьки | tirage en bleu |
| food.ind. | размножение микроорганизмов | croissance microbienne |
| mech.eng. | размножение на восковке | reproduction par stencil |
| mech.eng. | размножение текста на гектографе | reproduction hectographique |
| polygr. | размножение на гектографе | reproduction avec appareils à carbone hectographique |
| polygr. | размножение на дубликаторе с помощью стенселей | reproduction par stencils avec appareils duplicateurs |
| el. | размножение нейтронов | multiplication des neutrons |
| phys. | размножение нейтронов | régénération des neutrons |
| IT | размножение носителей данных | reproduction de supports de données |
| el. | размножение носителей заряда | multiplication des porteurs |
| agric. | размножение окоренением листьев | bouture de feuille |
| forestr. | размножение отводами | couche |
| bot. | размножение отводками | marcottage |
| agric. | размножение отводками | provignement |
| agric. | размножение отводками | provignage |
| bot. | размножение отводками | bouturage |
| biol. | размножение отводками | couchage (I. Havkin) |
| forestr. | размножение пнёвой порослью | régénération par rejets |
| biol., obs. | размножение посредством деления | scissiparité |
| biol., obs. | размножение посредством деления | scission |
| biol., obs. | размножение посредством деления пли дробления | reproduction scissipare |
| biol., obs. | размножение посредством дробления | scissiparité |
| biol. | размножение посредством спор | sporulation |
| gen. | размножение почками | bourgeonnement |
| biol., obs. | размножение почкованием | reproduction mérismatique |
| gen. | размножение почкованием | gemmiparité |
| food.ind. | размножение дрожжей почкованием | multiplication par bourgeonnement |
| food.ind. | размножение напр. дрожжей почкованием | reproduction par bourgeonnement |
| gen. | размножение почкованием | blastogenèse |
| nucl.phys. | размножение, расширенное воспроизводство | multiplication |
| hydr. | размножение рыб | reproduction des poissons |
| forestr. | размножение семенами | multiplication générative |
| astronaut. | размножение сообщений | multiplication du message |
| polygr. | размножение фотомеханическим способом | tirage photomécanique |
| biol. | размножение человека | androgénie (vleonilh) |
| bot. | размножение черенками | marcottage |
| bot. | размножение черенками | bouturage |
| forestr. | размножение черенками | reproduction par boutures |
| gen. | размножение черенками | œilletonnage |
| mech.eng. | размножение чертежей | tirage des dessins |
| mech.eng. | размножение чертежей | reproduction des dessins |
| mech.eng. | размножение чертежей | multiplication des dessins |
| mech.eng. | размножение чертежей светокопировальным способом | reproduction héliographique des dessins |
| радиоакт. | размножение электронов | multiplication des électrons |
| mech.eng. | светокопировальный способ размножения | procédé héliographique de tirage (чертежей) |
| agric. | связанный с половым размножением | digénétique |
| agric. | секция контролируемого размножения | section multiplication controlée (растений) |
| paleont. | сильное размножение | foisonnement |
| food.ind. | скорость размножения | vitesse de multiplication (микроорганизмов) |
| bot. | совокупность органов размножения у криптогамного растения | fructification |
| agric. | спора бесполого размножения | spore asexuelle |
| agric. | спора полового размножения | spore sexuelle |
| mech.eng. | способ размножения | procédé de duplication (чертежей) |
| food.ind. | способ размножения | mode de multiplication (микроорганизмов) |
| biol. | способность к половому размножению | génitalité |
| physiol., obs. | способность к размножению | fécondité |
| gen. | способность к размножению | reproductibilité |
| forestr. | способность к размножению черенками | aptitude au bouturage |
| med., obs. | способный к размножению | reproductible |
| biol., obs. | способный к размножению | prolifique |
| food.ind. | среда для размножения бактерий | milieu de culture |
| fish.farm. | стадия размножения | stade reproductif (I. Havkin) |
| fish.farm. | стадия размножения | stade de reproduction (I. Havkin) |
| biol. | стадия размножения | propagule |
| agric. | теплица для размножения растений | serre à multiplication |
| patents. | цель размножения | fin de multiplication |
| patents. | цель размножения | but de multiplication |
| polygr. | шаг раппорта при размножении | valeur additionnée |
