| Subject | Russian | French |
| math. | абсолютное различие | différence absolue |
| gen. | без различия | indistinctement |
| journ. | без различия | sans distinction |
| gen. | без различия | indifféremment (Cette fonctionnalité permet indifféremment d'utiliser une adresse locale ou l'adresse externe. I. Havkin) |
| gen. | без различия | sans discrimination |
| gen. | без различия расы и пола | sans distinction de race ou de sexe |
| forestr. | видовое различие | différence spécifique |
| mil. | военные знаки отличия и различия | insignes militaires |
| gen. | все наши различия | tout ce qui nous sépare (Alex_Odeychuk) |
| social. | гендерные различия | disparité entre les sexes |
| social. | гендерные различия в оплате труда | écart de rémunération entre les sexes |
| social. | гендерные различия в оплате труда | écart de rémunération entre les femmes et les hommes |
| social. | гендерные различия и гендерное неравноправие | différences et disparités sexospécifiques |
| genet. | генетическое различие | diversité génétique (Sergei Aprelikov) |
| journ. | делать различие | distinguer (между, qch d’avec qch) |
| journ. | делать различие | faire la différence (между) |
| journ. | делать различие | faire une différence (между) |
| journ. | делать различие | faire un distinguo entre (между) |
| journ. | делать различие | faire une distinction entre (между) |
| gen. | делать различие между чем-либо и чем-л. | faire une distinction entre qch et qch (vleonilh) |
| agric. | достоверное различие | différence significative |
| math. | задача индивидуального различия Гальтона | problème de Galton |
| gen. | заметить различие | apprécier une nuance |
| avia. | знак различия | insigne du grade |
| mil. | знак различия | signe de grade (воинского звания) |
| polit. | знак различия | insigne de grade |
| polit. | знак различия | signe de grade |
| mil. | знак различия | marque distinctive |
| mil. | знак различия | attribut |
| gen. | знак различия | insigne |
| Игорь Миг, UN | знак различия эмблема ООН | autocollant de l'ONU |
| Игорь Миг, UN | знак различия эмблема ООН | emblème de l'ONU |
| Игорь Миг, UN | знак различия эмблема ООН | emblème autocollant de l'ONU |
| obs. | знак различия пехотных офицеров | hausse-col |
| mil. | знак различия по специальности | attribut |
| gen. | знаки различия | insignes de grade (vleonilh) |
| mil. | знаки различия звания | marques distinctives de grade |
| mil. | знаки различия и отличия | insignes militaires (vleonilh) |
| polit. | идеологические различия | divergences idéologiques |
| polit. | идеологическое различие | différence idéologique (Sergei Aprelikov) |
| gen. | изучение различия между добром и злом | l'apprentissage de la différence entre le bien et le mal (Alex_Odeychuk) |
| gen. | какие различия? | quelles différences ? |
| social. | комплексный подход к решению проблем, основанный на должном учёте гендерных различий | prisme sexospécifique |
| fin. | конъюнктурные различия | disparités conjoncturelles |
| gen. | коренное различие | différence du tout au tout |
| bank. | коэффициент различия | ratio de variation |
| math. | критерий действительно значимого различия | test HSD |
| math. | критерий действительно значимого различия | test de Tukey |
| math. | критерий действительно значимого различия | coefficient de Tukey |
| cultur. | культурное и языковое различие | diversité culturelle et linguistique (Sergei Aprelikov) |
| social. | маркер гендерных различий Межучрежденческого постоянного комитета МПК | marqueur de l'égalité homme-femme |
| polit. | национальные различия | différences nationales |
| mil. | национальный знак различия | insigne national |
| mil. | национальный знак различия | insigne de souveraineté |
| gen. | не делая никакого различия | sans faire de distinction (avec ... - с ...  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | не увидеть больших различий | ne pas voir de grandes différences (Alex_Odeychuk) |
| social. | не учитывающий гендерных различий | ignorant la spécificité de genre |
| social. | не учитывающий гендерных различий | insensible aux questions de parité hommes femmes |
| social. | неравенство, основанное на гендерных различиях | disparité entre les genres |
| social. | неравенство, основанное на гендерных различиях | disparité entre les sexes |
| math. | нулевое различие | différence de zéro |
| gen. | нулевое различие | différence nulle |
| gen. | определять выявлять, подчёркивать и т. д. различия между | nuancer (Nuancer les différents types d'écrits : articles, demandes de subventions, examen, thèse. I. Havkin) |
| gen. | отметить различие с | marquer la différence avec (Alex_Odeychuk) |
| IT | отсутствие различия | indistinction |
| law | оценка совпадений и различий при сравнительном исследовании | interprétation |
| gen. | подчеркнуть различие с | marquer la différence avec (Alex_Odeychuk) |
| gen. | при всем различии | toute proportion gardée (Maeldune) |
| math. | проверка знака различий | essai de signe de différence |
| gen. | проводить различие | départager |
| gen. | проводить различие между | faire la différence entre (Iricha) |
| gen. | проводить различие между | faire la distinction entre... (...) |
| gen. | проводить различие между чем-л. и чем-л. | faire la part des choses entre qch et qch (Iricha) |
| gen. | различие в | différence quant à (Stas-Soleil) |
| law | различие в группе крови | disparité des groupes sanguins (vleonilh) |
| survey. | различие в долготе | discordance en longitude |
| fin. | различие в доходах | écart de revenus |
| law | различие в законодательстве | divergence des législations (разных стран vleonilh) |
| patents. | различие в изобретательском уровне | différence de hauteur inventive |
| busin. | различие в качестве | différence de qualité (vleonilh) |
| chem. | различие в контрастности | différence de contraste (изображения) |
| met. | различие в направлениях кристаллографических плоскостей | désorientation des plans réticulaires |
| sociol. | различие в обращении | distinction de traitement |
| pathol., obs. | различие в окраске обеих радужных оболочек | hétérochromie |
| polit. | различие в подходах | différence de l'approche |
| patents. | различие в пропорции компонентов | différence de degrés dans les éléments constitutifs (элемент новизны) |
| law | различие в толковании | divergence d'interprétation (vleonilh) |
| fin. | различие в уровнях инфляции | différence des taux d'inflation |
| astronaut. | различие в химическом составе | différence de composition chimique |
| survey. | различие в широте | discordance en latitude |
| law | различие идентификационных признаков | non-coïncidence |
| gen. | различие между добром и злом | la différence entre le bien et le mal (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | различие между добром и злом | la différence entre le bien et le mal (Alex_Odeychuk) |
| patents. | различие между изобретением и техническим усовершенствованием | distinction entre invention et perfectionnement technique |
| gen. | различие между теорией и практикой | distinction entre la théorie et la pratique (Lucile) |
| gen. | различие между теорией и практикой | différence entre la théorie et la pratique (Lucile) |
| journ. | различие мнений | variété des opinions |
| journ. | различие мнений | divergence des opinions |
| met. | различие кристаллографической ориентировки двух смежных зёрен | désorientation entre deux grains contigus |
| met. | различие ориентировок кристаллов | diversité d'orientation des cristaux |
| tech. | различие поглощений | contraste d'absorption |
| tech. | различие показателей преломления света, поляризованного по правому и по левому кругу | biréfringence circulaire |
| gen. | различие полов | sexualité |
| nat.res. | различие размера зёрен | différence granulométrique |
| nat.res. | различие размера частиц | différence granulométrique |
| tech. | различие фазовых скоростей | désadaptation des vitesses de phase |
| tech. | различие яркостей | écart de brillance |
| fin. | различия в доходах | disparités des revenus |
| polit. | различия в мировоззрении | différences de conception du monde |
| nat.res. | различия в реакции почвы | différences de la réaction du sol |
| polit. | различия во взглядах | divergences de vues |
| polit. | различия во мнениях | divergences d'opinions |
| polit. | различия между народами | différences entre les peuples |
| EU. | различия между положениями законов, постановлений или административных актов государств-членов | disparité entre les dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres (vleonilh) |
| polit. | различия между странами | différences entre les pays |
| math. | сбалансированные различия | différences compensées |
| gen. | сглаживание различий | homogénéisation |
| journ. | сглаживать различие | aplanir la différence |
| gen. | сглаживать различия | homogénéifier |
| gen. | сглаживать различия | homogénéiser |
| tech. | слои с различиям легированием | couches de dopages différents |
| belg. | со знаками различия | enseigné (vleonilh) |
| polit. | социальные различия | différences sociales |
| math. | среднее линейное последовательное различие | moyen des différences successives |
| math. | среднее последовательное различие | moyen des différences successives |
| math. | среднее пробит различие | différence moyenne des régressions des probits |
| math. | среднее пробит различие | différence moyenne des probits |
| math. | среднее различие | différence des moyennes |
| math. | среднее различие | différence moyenne |
| math. | среднеквадратическое последовательное различие | carré moyen des différences successives |
| polit. | стирание различий | effacement des différences |
| gen. | стирание различий | unification |
| journ. | стирать различие | éliminer la différence |
| gen. | стирать различия | brouiller la distinction (entre ... et ... – между ... и ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | стирать различия | gommer les differences (Mognolia) |
| gen. | стирать различия | unifier |
| geol. | теория, объясняющая различия минеральных веществ и их химической активностью | activisme |
| ling. | терминологическое различие | différence terminologique (Sergei Aprelikov) |
| math. | тест наименее значимого различия | test de plus petite différence significative |
| gen. | тонкое различие | nuance |
| cultur. | уважать различия | respecter les différences (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | увеличить различия в зарплате | ouvrir l'éventail des salaires |
| gen. | уменьшить различия в зарплате | fermer l'éventail des salaires |
| gen. | устанавливать различие между собой и | se distancier de (...) |
| patents. | устанавливать различие по существу | distinguer (I. Havkin) |
| IT | установление статистического различия | discrimination statistique |
| journ. | устранять различие | liquider la différence |
| journ. | устранять различие | faire disparaître la différence |
| journ. | устранять различие | éliminer la différence |
| fig. | учитывающий различия | nuancé |
| IMF. | учёт, связанный с различиями между поколениями | comptabilité générationnelle (MTFP) |
| mil. | цвет знаков различия рода войск | couleur distinctive de l'arme |
