| Russian | French |
| анализ сценария развития экономики | analyse sur le scénario conjoncturel |
| банк сельскохозяйственного развития | banque de développement agricole |
| благоприятствовать развитию | favoriser le développement (Sergei Aprelikov) |
| двустороннее развитие | No French. |
| зависимость от первоначально избранного пути развития | dépendance du sentier (техники, например Sergei Aprelikov) |
| зарубежная помощь развитию | aide au développement des pays d'outre-mer |
| индекс развития человеческого потенциала | indice de développement humain |
| индикаторы устойчивого развития | indicateurs du développement durable |
| интенсивное экономическое развитие | développement économique intense (Sergei Aprelikov) |
| капитал в целях развития | fonds pour le développement |
| комплексные программы содействия развитию | système global |
| кредит на развитие производства | prêt à la production |
| кредит на цели развития | prêt de développement |
| мероприятия в сфере развития | action de développement |
| многосторонние банки развития | banques multilatérales de développement |
| Национальное агентство Франции по содействию развитию обмена финансово-экономическими технологиями | ADETEF (Assistance au Développement des Échanges en Technologies Économiques et Financières Ying) |
| начало развития | décollage |
| неравномерное развитие отрасли | développement dit "stop and go" |
| область развития освоения | région à développer |
| облигации, выпущенные для финансирования программ развития | obligations spéciales de développement |
| оперативная деятельность в целях развития | activités opérationnelles pour le développement |
| пакет программ содействия развитию | système global |
| перспективы развития людских ресурсов | thèse du capital humain |
| перспективы развития человеческого капитала | thèse du capital humain |
| пиковая стадия развития рынка | plateau (Mec) |
| план социального развития | plan du développement social |
| план технического развития | plan du développement technique |
| поддерживаемое государством развитие | aides publiques en faveur du développement |
| придать новый импульс экономическому развитию страны | relancer son économie (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| принимать участие в экономическом развитии | participer au développement économique (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| принимать участие в экономическом развитии континента | participer au développement économique du continent (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| прогноз экономического развития | prévision économique (Sergei Aprelikov) |
| программа сельскохозяйственного развития | programme de développement agricole |
| проекты развития, осуществляемые по инициативе общин | développement impulsé par les communautés |
| развитие агропредприятий | développement d'agro-entreprises |
| развитие капитала вглубь | elargissement du capital |
| развитие людских ресурсов | mise en valeur des ressources humaines |
| развитие, направленное на улучшение положения бедных слоёв населения | développement favorables aux plus démunis |
| развитие, направленное на улучшение положения бедных слоёв населения | développement en faveur des pauvres |
| развитие непроизводственного сектора | tertiarisation |
| развитие непроизводственного сектора | tertiairisation |
| развитие отрасли | évolution dans la filière (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| развитие сельских районов на базе общин | développement rural orienté sur les communautés |
| развитие сельских территорий | développement rural |
| ресурс развития | ressources du développement (Sergei Aprelikov) |
| сельскохозяйственные исследования в целях развития | recherche agricole pour le développement |
| содействовать развитию | favoriser le développement (Sergei Aprelikov) |
| способствовать развитию | favoriser le développement (Sergei Aprelikov) |
| статистические данные по экономическому развитию страны | comptes nationaux (публикуемые обычно национальным Статистическим управлением или другим подобным органом с определенной регулярностью - ежегодно, ежеквартально и т.д. Vera Fluhr) |
| страна догоняющего развития | pays en phase de rattrapage (sophistt) |
| страны, получающие смешанное финансирование по линии Международной ассоциации развития | pays recevant des prêts de la BIRD et des crédits de l'IDA |
| страны, получающие смешанное финансирование по линии Международной ассоциации развития | pays pouvant bénéficier d'un financement mixte |
| стратегия развития | stratégie de développement (Sergei Aprelikov) |
| стратегия развития | stratégie de croissance (Sergei Aprelikov) |
| сценарий развития экономики | scénario conjoncturel |
| сценарий развития экономики и государственных финансов | scénario conjoncturel et de finances publiques (retenu par le gouvernement — принятый правительством) |
| темпы развития стремительно растут | accélération est fulgurante (Alex_Odeychuk) |
| территория опережающего развития | territoire de développement prioritaire (eugeene1979) |
| торгово-экономическое развитие | développement commercial (Alex_Odeychuk) |
| устойчивое развитие сельского хозяйства и сельских районов | ADRD |
| устойчивое развитие экономики | développement stable de l'économie (Sergei Aprelikov) |
| цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия | objectif du Millénaire pour le développement |
| цель в области развития | objectif de développement |
| цифровое развитие | développement numérique (Sergei Aprelikov) |
| экономический прогноз развития | scénario économique (Sergei Aprelikov) |
| экономическое развитие | développement économique (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| экономическое развитие континента | développement économique du continent (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
