| Russian | French |
| бурный темп развития | évolution vertigineuse |
| бурный темп развития | développement vertigineux |
| быть опровергнутым ходом общественного развития | être démenti par le cours du développement social |
| влияние на развитие | influence sur le développement |
| влиять на развитие | exercer une influence sur le développement |
| всестороннее развитие личности | développement harmonieux de la personne |
| вступать на путь независимого развития | entrer dans la voie üe développement indépendant |
| выступать за развитие | se prononcer pour le développement |
| гармоническое развитие личности | développement harmonieux de la personne |
| гармоничное развитие всех видов вооружённых сил и родов войск | développement harmonieux des armées et des armes |
| главные движущие силы общественного развития | principales forces motrices du développement social |
| демократическое развитие | développement démocratique |
| деятельность КПСС по развитию и укреплению Советских Вооружённых Сил | activité du PCUS en vue de développer et renforcer les Forces armées soviétiques |
| диалектика развития | dialectique du développement |
| духовное развитие | développement intellectuel |
| духовное развитие | développement culturel |
| Европейская организация по развитию и конструированию ракет для запуска космических кораблей | ELDO |
| Европейская организация по развитию и конструированию ракет для запуска космических кораблей | Organisation européenne pour la mise au point et la construction de lanceurs d'engins spatiaux |
| закономерности развития общества | lois du développement de la société |
| закономерности развития социалистической армии | lois du développement d'armée socialiste |
| закономерный процесс исторического развития | processus logique d'évolution historique |
| законы общественного развития | lois de l'évolution sociale |
| законы развития общества | lois du développement de la société |
| избежать опасного и неконтролируемого развития ситуации | éviter de dangereux dérapages (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Института современного развития | Institut de développement contemporain (Voledemar) |
| институциональное развитие | développement institutionnel |
| интенсивное развитие | développement intensif |
| использование объективных законов общественного развития | utilisation des lois objectives du développement social |
| историческое развитие армии | évolution historique de l'armée |
| капиталистический путь развития | voie de développement capitaliste |
| Комитет по развитию и сотрудничеству стран Карибского бассейна | Comité de développement et de coopération des Caraïbes |
| Конференция ООН по вопросу о мировом финансовом кризисе и его последствиях для развития | Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement |
| Конференция ООН по вопросу о мировом финансовом кризисе и его последствиях для развития | Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement |
| концепция развития | vision (de ... - чего именно // Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| концепция развития Украины | vision de l'Ukraine (Franceinfo, 2019) |
| концепция "разоружение для развития" | conception "désarmement pour le développement" |
| материальная база развития вооружённых сил | base matérielle du développement des forces armées |
| материальная основа развития | base matérielle du développement |
| Международная ассоциация развития | Association internationale du développement |
| Международная встреча "за круглым столом"-Устойчивое развитие городов: от кризисов в городах к оздоровлению городской среды-учёт урбанизации в разработке политики | Table ronde internationale sur le développement de villes viables: de la crise urbaine à la ville saine: l'urbanisation dans l'élaboration des politiques |
| Международная комиссия по окружающей среде и развитию | Commission internationale pour l'environnement et le développement |
| Международная конференция по взаимосвязи между разоружением и развитием | Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement |
| Международный банк реконструкции и развития | Banque internationale pour la reconstruction et de développement |
| мешать развитию | empêcher le développement |
| министерство экологии и устойчивого развития | ministère de l'Écologie et du Développement durable (Alex_Odeychuk) |
| министерство экологии и устойчивого развития | ministère de la Transition écologique (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| министерство экологии, устойчивого развития и энергетики | ministère de l'Écologie, du Développement durable et de l'Énergie |
| министерство экологии, устойчивого развития, транспорта и жилищного строительства | ministère de l'Écologie, du Développement durable, des Transports et du Logement (NeiN) |
| министерство экологии, устойчивого развития, транспорта и жилищного строительства | ministère de l'Écologie, du Développement durable, des Transports et du Logement (Франции NeiN) |
| Министерство экологии, энергетики, устойчивого развития и морских дел | Ministère de l'écologie, de l'énergie, du développement durable et de la mer (glaieul) |
| министр по развитию Дальнего Востока | le ministre chargé du développement de l'Extrême Orient (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| мирный период развития цивилизаций | période de paix de l'évolution des civilisations |
| научная теория общественного развития | théorie scientifique de l'évolution sociale |
| научное развитие | développement scientifique |
| некапиталистический путь развития | voie de développement non capitaliste |
| нравственное развитие | développement moral |
| нужды экономического и социального развития | besoins du développement économique et social |
| обеспечивать развитие | assurer le développement |
| общественное развитие | évolution sociale |
| общественное развитие | développement social |
| объективный закон общественного развития и войны | loi objective de l'évolution sociale et de la guerre |
| опасное развитие ситуации | développement dangereux de la situation |
| Организация ООН по промышленному развитию | Organisation des Nations Unies pour le développement industriel |
| Организация по развитию реки Сенегал | Organisation pour la mise en valeur du fleuve Sénégal |
| остановить опасное развитие событий | arrêter les événements funestes |
| остановить развитие событий | freiner les événements |
| остановить развитие событий | arrêter les événements |
| перспективы развития военной техники | perspectives de l'évolution de la technique militaire |
| план развития народного хозяйства | plan de développement de l'économie nationale |
| политика торгово-промышленного развития страны | un effort manufacturier et commercial (Alex_Odeychuk) |
| политическое развитие | développement politique |
| получать дальнейшее развитие | connaître un nouveau développement |
| получать приоритетное развитие | passer en priorité |
| получать развитие | connaître un développement |
| получать развитие | avoir un développement |
| последовательное развитие | développement progressif |
| поступательное развитие | développement progressif |
| потребности социально-экономического развития | besoins du développement socio-économique |
| предвидеть развитие событий | prévoir les événements |
| преимущественное развитие | développement prioritaire |
| препятствовать историческому развитию | s'opposer à l'évolution historique |
| препятствовать развитию | endiguer le développement |
| препятствовать развитию | freiner le développement |
| препятствовать развитию | entraver le développement |
| Проект резолюции Генеральной Ассамблеи ООН: Умножить усилия по устранению угрозы ядерной войны и обеспечению безопасного развития ядерной энергетики | Projet de résolution de l'Assemblée générale de l'ONU sur la nécessité de multiplier les efforts pour éliminer la menace d'une guerre nucléaire et assurer un caractère inoffensif au développement du nucléaire |
| процесс социалистического развития | processus de développement socialiste |
| путь независимого развития | voie de développement indépendant |
| развитие армии | évolution de l'armée |
| развитие армии | développement de l'armée |
| развитие борьбы | développement de la lutte |
| развитие военного искусства | développement de l'art militaire |
| развитие военной науки | développement de la science militaire |
| развитие военной техники | évolution de la technique militaire |
| развитие вооружённых сил | évolution des forces armées |
| развитие вооружённых сил | développement des forces armées |
| развитие всесторонних связей | développement des liens multiformes |
| развитие гонки вооружений | extension de la course aux armements |
| развитие гонки вооружений | développement de la course aux armements |
| развитие двусторонних отношений | développement des relations bilatérales |
| развитие классовой борьбы | développement de la lutte des classes |
| развитие классовой борьбы | développement de la lutte de classes |
| развитие контактов | développement des contacts |
| развитие концепции | approfondissement de la conception |
| развитие концепции | développement de la conception |
| развитие личности | développement de la personne |
| развитие международного сотрудничества | développement de la coopération internationale |
| развитие международных событий | évolution des événements internatinonaux |
| развитие мира без милитаризации | développement du monde sans militarisation |
| развитие мирных отношений | développement des rapports de paix |
| развитие национального потенциала | renforcement des capacités des pays |
| развитие общества | développement de la société |
| развитие отношений | développement des relations |
| развитие потенциала | création des capacités |
| развитие потенциала | développement des capacités |
| развитие событий | cours des événements |
| развитие событий | évolution des événements |
| развитие сотрудничества | développement de la coopération |
| развитие социалистической демократии | développement de la démocratie socialiste |
| развитие способов борьбы | évolution des procédés de lutte |
| развитие стратегической обстановки | évolution de la situation stratégique |
| развитие творческих сил | développement des forces créatives |
| развитие творческой инициативы масс | développement de l'esprit d'initiative des masses |
| развитие теории | développement de la théorie |
| развитие экономических отношений | développement des relations économiques |
| рациональное и сбалансированное развитие всех видов оружия | développement rationnel et équilibré de tous les types d'armes |
| революционное развитие | développement révolutionnaire |
| российский министр по развитию Дальнего Востока | le ministre russe chargé du développement de l'Extrême Orient (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| руководство развитием военной науки и военного искусства | direction en matière de développement de la science et de l'art militaires |
| сбалансированное развитие | développement équilibré |
| сдерживать развитие | endiguer le développement |
| сдерживать развитие | freiner le développement |
| сдерживать развитие | entraver le développement |
| следить за развитием | suivre le développement |
| содействовать развитию | contribuer au développement |
| сообщать о развитии ситуации в Париже | informer de l'évolution de la situation à Paris (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| соответствие объективным законам развития | conformité aux lois objectives de développement |
| социалистическое развитие | développement socialiste |
| социальное развитие | développement social |
| социально-политическое развитие | développement social et politique |
| социально-политическое развитие | développement socio-politique |
| социально-экономическое развитие | développement socio-économique |
| способствовать развитию | stimuler le développement |
| способствовать развитию | aider le développement |
| творческое развитие | développement créateur |
| творческое развитие теории | enrichissement de la théorie |
| темп развития | cadence de développement |
| темп развития | rythme d'évolution |
| темп развития | cadence d'évolution |
| темп развития | rythme de développement |
| тенденции мирового развития | tendances de l'évolution mondiale |
| тенденция развития | tendance de développement |
| требование современного этапа развития общества | exigence de l'étape actuelle de l'évolution sociale |
| уровень нравственного развития | niveau de développement moral |
| уровень развития военной науки | niveau de développement de la science militaire |
| ускорение социально-экономического развития | accélération du développement social et économique |
| ускоренное развитие | développement accéléré |
| ускоренный темп развития | développement accéléré |
| ускоренный темп развития | cadence accélérée de développement |
| ускорять развитие | accélérer le développement |
| устранение препятствий для развития | décolonisation |
| устранить препятствия для развития | décoloniser |
| фаза мирового развития | phase du développement mondial |
| фактор развития человечества | facteur de développement de l'humanité |
| формы развития | formes de développement |
| функция развития сотрудничества | fonction de développement de la coopération |
| ход исторического развития | cours d'évolution historique |
| ход исторического развития | évolution historique |
| ход мирового развития | cours du développement mondial |
| ход общественного развития | cours de l'évolution sociale |
| ход общественного развития | cours du développement social |
| экономическое развитие | développement économique |
| экстенсивное развитие | développement extensif |
