Terms for subject General containing разбираться

Russian	French
глубоко понимать, разбираться, быть знатоком	gnoquer (амер. сленг grok ProSveta)
меня разбирает неудержимый смех	j'étais pris d'une folle envie de rire
меня смех разбирает	le rire me prend
начать разбираться	se dégrossir (в чём-л.)
не очень хорошо разбираться в	ne pas être un bon juge en une matière (чем-л.)
не разбираться в	être incompétent en qch (чем-л.)
не разбираться в	être dans le brouillard (чем-л.)
не разбираться в	être béotien en la matière (opossum)
не разбираться в	être profane en la matière (чем-л.)
не разбирая	à tort ou à droit
не разбирая дороги	par monts et par vaux (Morning93)
он прекрасно разбирается в этом	cela n'a pas de secret pour lui
он разбирается в женщинах	il s'y connaît en femmes (Iricha)
плохо разбираться в человеческих чувствах	manquer de psychologie
прекрасно разбираться в деле	voir net dans une affaire
разбирать временный мост	replier un pont
разбирать каменную кладку	démurer
разбирать на части	démanteler
разбирать оружие из козёл	rompre les faisceaux
разбирать особенности текущей политической жизни	décrypter l'actualité
разбирать по винтикам	déconstruire
разбирать кого-л. по косточкам	déchirer qn à belles dents
разбирать кого-л. по косточкам	éplucher la conduite de qn
разбирать почту	dépouiller son courrier
разбирать почту	dépouiller sa correspondance
разбирать свои записи	se lire (z484z)
разбирать свой почерк	se lire (z484z)
разбирать тележки	tirer les caddies (разбор тележек от товаров (в супермаркете) annabella474)
разбираться в	s'y connaître en (Iricha)
разбираться в	voir clair (чем-л.)
разбираться в деле	être du bâtiment
разбираться в музыке	s'entendre en musique
разбираться на части	se démonter
тщательно разбирать	regarder de près
хорошо разбираться	être bien versé (en, dans - в чем-л. Morning93)
хорошо разбираться	voir juste
хорошо разбираться в	s'y connaître en qch (чём-л. kee46)
хорошо разбираться в	entendre (...)