| Subject | Russian | French |
| comp. | автоматизированное рабочее место | bureau électronique |
| comp. | автоматизированное рабочее место | place de travail automatisé |
| brit. | автоматическая установка напр. стола в рабочее положение | automatic positioning |
| avia. | аэродинамическая труба замкнутого типа с закрытой рабочей частью | soufflerie à veine fermée à retour |
| avia. | аэродинамическая труба замкнутого типа с открытой рабочей частью | soufflerie à veine ouverte à retour |
| tech. | аэродинамическая труба с закрытой рабочей частью | soufflerie à veine guidée |
| avia. | аэродинамическая труба с закрытой рабочей частью | soufflerie à veine fermée |
| tech. | аэродинамическая труба с открытой рабочей частью | soufflerie à veine ouverte |
| avia. | аэродинамическая труба с открытой рабочей частью | soufflerie ouverte |
| tech. | аэродинамическая труба с открытой рабочей частью | soufflerie à veine libre |
| avia. | аэродинамическая труба с открытой рабочей частью | soufflerie à circuit ouvert |
| avia. | аэродинамическая труба с полузакрытой рабочей частью | soufflerie à veine semi-guidée |
| avia. | аэродинамическая труба с прямоугольным сечением рабочей части | soufflerie aérodynamique à section rectangulaire |
| gen. | в рабочее время | pendant les heures de bureau (vleonilh) |
| avia. | весовой заряд рабочей смеси | masse de la cylindrée |
| gen. | возвращать в рабочее состояние | désenrayer |
| tech. | возвращение в рабочее положение | réarmement |
| avia. | воздушный канал корректора рабочей смеси | canal d'air du correcteur |
| busin. | возможные потребности в дополнительной рабочей силе | les besoins éventuels en main d'œuvre supplémental |
| gen. | временная безработица вследствие недостаточной подвижности рабочей силы | chômage frictionne ! |
| avia. | всасывание рабочей смеси | aspiration du mélange gazeux tonnant (в двигателе) |
| mil. | вспомогательное рабочее подразделение | unité auxiliaire de main d’œuvre |
| tech. | выбор рабочей точки | choix du point de fonctionnement |
| tech. | выработка рабочей среды | production de fluide moteur |
| avia. | высота рабочей площадки | niveau de travail (при обслуживании ЛА) |
| avia. | газообразное рабочее тело | fluide éjectable propulsif |
| avia. | газообразное рабочее тело | fluide propulsif |
| tech. | газообразное рабочее тело | porteur de chaleur gazeux (напр. ядерного реактора) |
| avia. | газообразное рабочее тело | fluide moteur |
| avia. | газообразное рабочее тело | fluide actif |
| tech. | губки с наклонной рабочей поверхностью | mâchoires à pians inclinés |
| avia. | давление в рабочей части | pression de veine (аэродинамической трубы) |
| weld. | диаметр рабочей поверхности электрода | diamètre de la pointe d'électrode (при контактной сварке) |
| tech. | длина рабочей части | longueur active (инструмента) |
| avia. | длина рабочей части | longueur de la veine (аэродинамической трубы) |
| avia. | длина рабочей части ВПП | longueur de base d'une piste |
| avia. | жидкое рабочее тело | fluide moteur |
| avia. | жидкое рабочее тело | fluide éjectable propulsif |
| avia. | жидкое рабочее тело | fluide propulsif |
| avia. | жидкое рабочее тело | liquide propulseur |
| avia. | жидкое рабочее тело | liquide moteur |
| avia. | жидкое рабочее тело | fluide actif |
| tech. | затраты на оплату рабочей силы | prix de main-d'œuvre |
| tech. | изменение рабочей температуры | variation de température de travail |
| tech. | инструмент с напаянной рабочей частью | outil brasé |
| mil. | Комиссия по бюджету и межправительственной рабочей программе | Commission du budget et du programme de travail intergouvernemental (vleonilh) |
| tech. | максимальное рабочее напряжение | tension maximum |
| gen. | "Мандат рабочей группы" | Le mandat du groupe de travail (Voledemar) |
| avia. | масса заряда рабочей смеси | masse de la cylindrée |
| tech. | мет рабочее пространство печи | laboratoire |
| gen. | мобилизация рабочей силы | réquisition des travailleurs |
| comp. | начало рабочей зоны магнитной ленты | point de chargement de bande |
| avia. | начальное поджатие рабочей смеси | compression initiale du mélange explosif |
| journ. | наём рабочей силы | engagement |
| journ. | наём рабочей силы | embauche |
| journ. | наём рабочей силы | embauchage |
| gen. | недостаток рабочей силы | pénurie de main-d'œuvre |
| gen. | недостаточная подвижность рабочей силы | viscosité de la main d'œuvre |
| gen. | нехватка рабочей силы | pénurie de main-d'œuvre (ROGER YOUNG) |
| gen. | нехватка рабочей силы | pénurie de la main-d'œuvre (ROGER YOUNG) |
| gen. | нехватка рабочей силы | carence de la main d'œuvre |
| радиоакт. | номинальное рабочее напряжение | tension de fonctionnement nominale |
| gen. | Номинальное рабочее напряжение | tension de fonctionnement assignée (ROGER YOUNG) |
| gen. | Номинальное рабочее напряжение | tension assignée d'emploi (ROGER YOUNG) |
| busin. | обучать новичка рабочей профессии | former un apprenti (vleonilh) |
| tech. | общий коэффициент циркуляции рабочей среды | taux de circulation total du fluide |
| avia. | объём всасываемой рабочей смеси | capacité d'aspiration |
| gen. | Обычное рабочее время | heures de travail habituelles (ROGER YOUNG) |
| gen. | Обычное рабочее время | heures normales de travail (ROGER YOUNG) |
| jarg. | окончание рабочей смены | débauchée |
| jarg. | опасное рабочее место | casse-cou |
| gen. | отбывать наказание в рабочей команде | faire la pelote |
| gen. | отдельное ограждённое рабочее место | cloisonnette (по типу лингафонного кабинета nattar) |
| tech. | отработавшее рабочее тело | fluide d'échappement |
| avia. | перевод лопастей воздушного винта из флюгерного положения в рабочее | dévirage |
| avia. | перевод лопастей воздушного винта из флюгерного положения в рабочее | dévirage |
| avia. | перевод реверсора тяги в рабочее положение | mise en position de l'inverseur |
| avia. | перевод реверсора тяги в рабочее положение | mise en position de l'inverseur |
| gen. | переводить на неполную рабочую неделю | mettre en chômage partiel |
| comp. | периодический вывод содержимого рабочей области памяти | extrait périodique de mémoire programmé |
| gen. | по инициативе в рамках рабочей программы | initié avec le programme travail (Анна Ф) |
| gen. | поверхность в качестве рабочей поверхности при столярных работах | martyr (eugeene1979) |
| gen. | повышенная потребность в рабочей силе | suremploi |
| gen. | подвижность рабочей силы | mobilité de la main-d'œuvre (переезд в другой район, изменение профессии, квалификации) |
| tech. | поршневая холодильная установка с разрежением рабочей среды | machine cryogénique de détente à piston |
| gen. | потребность в рабочей силе | besoin de main-d'œuvre |
| mil. | приведение в рабочее состояние | conditionnement |
| avia. | приведение в рабочее состояние | activation |
| gen. | приводить в рабочее положение | armer |
| tech. | приводить в рабочее состояние | activer (I. Havkin) |
| tech. | призабойное рабочее пространство | havée du front |
| agric. | продолжительность рабочей недели | durée du travail |
| busin. | продолжительность рабочей недели | durée hebdomadaire du travail (vleonilh) |
| gen. | продолжительность рабочей недели | durée hébdomadaire du travail (vleonilh) |
| tech. | производство рабочей среды | production de fluide moteur |
| weld. | прямой электрод с плоской рабочей поверхностью | électrode droite à pointe tronconique (в виде усечённого конуса) |
| avia. | псевдослучайная перестройка рабочей частоты | spectre étalé à sauts de fréquences (Maeldune) |
| tech. | пуансон с волнистой рабочей поверхностью | poinçon à tête ondulée |
| gen. | рабочая блуза | sarrau |
| mil. | парусиновая рабочая блуза | bourgeron |
| obs. | рабочая блуза | bourgeron |
| gen. | рабочая блуза | bleu |
| mil. | рабочая бригада | atelier |
| gen. | рабочая группа | collectif |
| gen. | рабочая группа | pool |
| gen. | рабочая группа | module |
| gen. | рабочая группа | staff |
| gen. | рабочая группа | atelier |
| tech. | рабочая жидкость | fluide (I. Havkin) |
| mil. | рабочая команда | atelier |
| mil. | рабочая команда | pelote |
| gen. | рабочая комната | officine |
| gen. | рабочая комната | cabinet |
| agric. | рабочая лошадь | bouleux |
| gen. | рабочая на заводе по изготовлению консервов из сардин | sardinière |
| gen. | рабочая на просевной машине | sasseuse |
| gen. | рабочая неделя | semaine |
| weld. | рабочая плита | table (машины для рельефной сварки) |
| tech. | рабочая площадка | marchepied (машиниста погрузочной машины) |
| tech. | рабочая площадка | chantier |
| tech. | рабочая площадка | marchepied |
| tech. | рабочая площадка у механизмов, покрытая рифлёным настилом | caillebotis |
| tech. | рабочая поверхность | aire |
| comp. | рабочая поверхность | servosurface |
| tech. | рабочая поверхность сита | rondeau |
| agric. | рабочая пчела | ouvrière |
| gen. | рабочая пчела | ouvrier |
| gen. | рабочая скульптурной мастерской | praticienne |
| gen. | рабочая смена | shift |
| tech. | рабочая смена | hommée |
| gen. | рабочая смена | nommée |
| gen. | рабочая соляного промысла | paludière |
| tech. | рабочая среда | fluide (I. Havkin) |
| gen. | рабочая сумка кузнеца | ferrière |
| gen. | рабочая сумка слесаря | ferrière |
| gen. | рабочая тетрадь | cahier consumable (приложение к учебнику, напр., иностранного языка, с упражнениями и дополнительной лексикой Yanick) |
| gen. | рабочая характеристика | performance |
| tech. | рабочая часть | corps |
| avia. | рабочая часть | veine (аэродинамической трубы) |
| gen. | рабочая шёлкоткацкой фабрики | canuse |
| tech. | рабочая щёлочь | trempage |
| tech. | рабочее вещество | fluide de travail |
| tech. | рабочее вещество | fluide moteur |
| tech. | рабочее вещество | fluide en action |
| tech. | рабочее вещество | fluide actif |
| tech. | рабочее вещество холодильной машины | frigorigène primaire |
| tech. | рабочее вещество холодильной машины | fluide frigorigène |
| tech. | рабочее время | temps actif |
| gen. | рабочее время | heures de bureau |
| comp. | рабочее время | temps de service |
| comp. | рабочее время | temps de marche |
| Игорь Миг | рабочее время | les heures de travail |
| comp. | рабочее время машины | temps d'opération |
| tech. | рабочее давление | pression de fonctionnement |
| tech. | рабочее давление | pression de service |
| tech. | рабочее давление | pression de régime |
| tech. | рабочее давление | pression de travail |
| tech. | рабочее давление | timbre (пара) |
| avia. | рабочее давление | pression de débit (насоса) |
| avia. | рабочее давление в пневматиках | pression de gonflage de pneus (самолёта) |
| tech. | рабочее давление насоса | pression de refoulement de pompe |
| tech. | рабочее давление пара в котле | timbre |
| gen. | рабочее движение | mouvement ouvrier |
| journ. | рабочее заседание | session de travail |
| mil. | рабочее звено | atelier |
| tech. | рабочее звено механизма | opérateur |
| tech. | рабочее испытание | essai à pied d'œuvre |
| tech. | рабочее испытание | essai d'utilisation |
| avia. | рабочее колесо | roue de travail |
| avia. | рабочее колесо | roue à pales (лопаточной машины) |
| tech. | рабочее колесо | roue mobile (напр., турбины) |
| tech. | рабочее колесо | roue motrice |
| tech. | рабочее колесо | rotor (напр., компрессора) |
| tech. | рабочее колесо | rotor |
| avia. | рабочее колесо | roue motrice (лопаточной машины) |
| avia. | рабочее колесо | roue d'aubes (лопаточной машины) |
| avia. | рабочее колесо | roue à pales |
| avia. | рабочее колесо | rotation d'aubage |
| avia. | рабочее колесо | couronne d'aubes |
| avia. | рабочее колесо | couronne à aubes |
| avia. | рабочее колесо | couronne d'ailettes |
| avia. | рабочее колесо | disque mobile |
| tech. | рабочее колесо | roue réceptrice (турбины) |
| tech. | рабочее колесо | roue à palettes (лопаточной машины) |
| tech. | рабочее колесо | volant du compresseur (турбокомпрессора) |
| tech. | рабочее колесо | roue à ailettes (лопаточной машины) |
| avia. | рабочее колесо | impelleur (напр.. компрессора) |
| tech. | рабочее колесо вентилятора | hélice de ventilateur |
| tech. | рабочее колесо машины ротационного действия | piston rotatif |
| avia. | рабочее колесо первой ступени | première roue |
| avia. | рабочее колесо ступени высокого давления | roue H.P. |
| avia. | рабочее колесо ступени низкого давления | roue B.P. |
| avia. | рабочее колесо ступени осевого компрессора | roue axiale |
| tech. | рабочее колесо турбины | roue d'aubage |
| avia. | рабочее колесо турбины | roue chaude |
| tech. | рабочее колесо турбоустановки | rotor de turbomachine |
| avia. | рабочее колесо центробежного компрессора | roue de compresseur centrifuge |
| tech. | рабочее кольцо шины | cercle pose-talon |
| tech. | рабочее крыльчатка вентилятора | hélice de ventilateur |
| gen. | рабочее место | poste de travail |
| comp. | рабочее место | place de travail (пользователя) |
| tech. | рабочее место | position de travail (телефонистки) |
| gen. | рабочее место | lieu de travail (marimarina) |
| sport. | рабочее место водителя | siège de conducteur |
| tech. | рабочее место для транзитной связи | groupe tandem |
| avia. | рабочее место инструктора | poste de l'instructeur |
| gen. | рабочее место оператора | poste de travail de l'opérateur (РМО ROGER YOUNG) |
| tech. | рабочее место телефонистки | position d'opératrice |
| tech. | рабочее напряжение | voltage d'opération |
| agric. | рабочее напряжение | pression de travail |
| tech. | рабочее напряжение | tension d'alimentation |
| радиоакт. | рабочее напряжение | tension de fonctionnement (счётчика, d'un tube compteur) |
| mil. | рабочее обмундирование | vêtement de travail |
| mil. | рабочее обмундирование | tenue de corvée |
| agric. | рабочее оборудование | équipement de travail |
| comp. | рабочее окно | fenêtre de travail |
| tech. | рабочее освещение | phares de travail (AnnaRoma) |
| mil. | рабочее отделение | chambre de manœuvre (башенной артиллерийской установки) |
| tech. | рабочее отделение пути | canton de la voie |
| gen. | рабочее платье | tenue de travail |
| mil. | рабочее подразделение | échelon de travailleurs |
| mil. | рабочее подразделение | main d’œuvre (militaire) |
| mil. | рабочее подразделение | main-d'œuvre militaire |
| avia. | рабочее положение | position d'utilisation |
| tech. | рабочее положение | position d'ouverture |
| tech. | рабочее положение | pose active |
| tech. | рабочее положение | pose fermée |
| comp. | рабочее положение | position de mise en marche |
| avia. | рабочее положение реверсора тяги | position déployée du déviateur |
| avia. | рабочее положение створок реверсора тяги | position de déviation des coquilles |
| tech. | рабочее помещение | chambre de travail |
| tech. | рабочее помещение | salle de service |
| tech. | рабочее пространство котельного барабана | volume intérieur du bouilleur |
| tech. | рабочее пространство паровой рубашки | volume de la chemise de vapeur |
| tech. | рабочее пространство печи | laboratoire d'un four |
| tech. | рабочее пространство печи | laboratoire |
| tech. | рабочее расстояние | distance de travail (I. Havkin) |
| tech. | рабочее сверхкритическое давление | pression surcritique d'exploitation |
| tech. | рабочее сечение | section effective |
| tech. | рабочее сечение топки | section du foyer |
| радиоакт. | рабочее смещение | tension de polarisation de fonctionnement |
| patents. | рабочее соглашение | accord de travail |
| tech. | рабочее сопротивление | résistance variable (грозового разрядника) |
| tech. | рабочее состояние | ordre de marche (L'opérateur doit s'assurer qu'я la prise de quart l'installation est en ordre de marche. I. Havkin) |
| tech. | рабочее состояние | ordre de marche (L’opérateur doit s’assurer qu’à la prise de quart l’installation est en ordre de marche. I. Havkin) |
| tech. | рабочее состояние | position de travail |
| tech. | рабочее состояние | position de fonctionnement |
| avia. | рабочее состояние | état opérationnel |
| avia. | рабочее тело | propulsif (реактивного двигателя) |
| avia. | рабочее тело | gaz de propulsion |
| tech. | рабочее тело | fluide (I. Havkin) |
| tech. | рабочее тело | agent de commande |
| tech. | рабочее тело | agent moteur |
| tech. | рабочее тело | fluide de commande |
| tech. | рабочее тело | fluide en action |
| tech. | рабочее тело | gaz d'entraînement |
| tech. | рабочее тело | fluide de travail |
| tech. | рабочее тело | agent tensio-actif |
| tech. | рабочее тело | agent de travail |
| tech. | рабочее тело | agent actif |
| avia. | рабочее тело | fluide actif |
| avia. | рабочее тело | véhicule d'énergie |
| avia. | рабочее тело | fluide propulsif |
| avia. | газообразное рабочее тело | gaz de propulsion |
| gen. | рабочее управление | autogestion |
| avia. | рабочее усилие | effort de manœuvre |
| tech. | рабочие позитивы | rushes (киноизображения) |
| gen. | рабочие руки | bras |
| Игорь Миг | рабочий автосервиса | garagiste |
| gen. | рабочий-асфальтировщик | goudronneur |
| gen. | рабочий бисквитного цеха | biscuitier |
| gen. | рабочий бойни | boucher |
| tech. | рабочий в скафандре | scaphandrier |
| tech. | рабочий валик | travailleur |
| gen. | рабочий винного погреба | encaveur |
| gen. | рабочий винного подвала | caviste |
| tech. | рабочий водоотлива | puisatier |
| gen. | рабочий, вырубающий заросли | débroussailleur |
| gen. | рабочий, вырубающий кусты | débroussailleur |
| gen. | рабочий, вырубающий просеки в лесу или отмечающий деревья, не подлежащие вырубке | layeur |
| gen. | рабочий газового производства | gazier |
| gen. | рабочий газовой сети | gazier |
| gen. | рабочий -гильошировщик | guillocheur |
| gen. | рабочий день | journée |
| tech. | рабочий журнал | journal |
| gen. | рабочий-загрузчик | enfourneur |
| gen. | рабочий, занимающийся наматыванием | renvideur |
| gen. | рабочий, занимающийся намоткой | renvideur |
| gen. | рабочий, занятый вылущиванием | décortiqueur |
| gen. | рабочий, занятый кожуры | décortiqueur |
| gen. | рабочий, занятый снятием коры | décortiqueur |
| agric. | рабочий захват | longipétiolé de coupe (комбайна, жнейки, косилки) |
| gen. | рабочий, извлекающий изделие из формы | démouleur |
| gen. | рабочий, изготавливающий кольца | virolier (для инструментов) |
| gen. | рабочий, изготавливающий металлические трубки | tubiste |
| gen. | рабочий, изготавливающий прессформы | virolier (для инструментов) |
| gen. | рабочий, изготавливающий проволочные сетки | treillagiste |
| gen. | рабочий, изготавливающий проволочные сетки | treillageur |
| gen. | рабочий, изготавливающий решётчатые ограждения | treillagiste |
| gen. | рабочий, изготавливающий решётчатые ограждения | treillageur |
| gen. | рабочий, изготавливающий сундуки | malietier |
| gen. | рабочий, изготавливающий флаконы | flaconnier |
| gen. | рабочий, изготавливающий чемоданы | malietier |
| gen. | рабочий, изготавливающий электронные лампы | tubiste |
| tech. | рабочий инструмент | attirail |
| gen. | рабочий кабинет | bureau |
| tech. | рабочий карьера | perrier |
| gen. | рабочий комбинезон | salopette (vleonilh) |
| gen. | рабочий-копировальщик | reporteur |
| gen. | рабочий костюм | treillis |
| gen. | рабочий-краситель | noircisseur (окрашивающий в чёрный цвет) |
| tech. | рабочий-лопаточник | pelleteur |
| tech. | рабочий-лощильщик | satineur |
| agric. | шелк. рабочий, меняющий подстилку | déliteur |
| gen. | рабочий-металлист | usineur |
| tech. | рабочий монтаж | prémontage |
| tech. | рабочий на барабанном грохоте | trommeleur |
| tech. | рабочий на верхней приёмной площадке | moulineur (шахтного ствола) |
| tech. | рабочий на взрывных работах | boutefeu |
| tech. | рабочий на выработке тюля | tulliste |
| gen. | рабочий на грохочении | cribleur |
| gen. | рабочий на дробилке | broyeur |
| tech. | рабочий на земляных работах | paloteur |
| tech. | рабочий на золотом прииске | pailleteur |
| gen. | рабочий на золотых приисках | pailleteur |
| gen. | рабочий на индиговом заводе | indigo |
| gen. | рабочий на индиговом заводе | indigotier |
| tech. | рабочий на каландре | calandreur |
| agric. | рабочий на лесозаготовках | abatteur |
| tech. | рабочий на ломке кровельного сланца | fendeur |
| gen. | рабочий на мергельном карьере | marneur |
| agric. | рабочий на мотыжении | houeur |
| gen. | рабочий на муаровой отделке | moireur (тканей, бумаги, жести и т.п.) |
| tech. | рабочий на опрокидывателе | culbuteur |
| tech. | рабочий на опрокидывателе | basculeur |
| gen. | рабочий на отборке проб | échantillonneur |
| gen. | рабочий на откатке | dévaleur (в шахте) |
| agric. | рабочий на первичной обработке конопли | chanvrier |
| agric. | рабочий на подсочке | gemmeur |
| tech. | рабочий на породном отвале | terrilleur |
| tech. | рабочий на породных работах | rocheur |
| tech. | рабочий на породных работах | bâcheur |
| tech. | рабочий на породных работах | bosseyeur |
| gen. | рабочий на породных работах | trancheur |
| tech. | рабочий на промывке | débourbeur (руды или угля) |
| agric. | рабочий на прореживании всходов | démarieur |
| agric. | рабочий на прорывке всходов | démarieur |
| gen. | рабочий на прутковом автомате | décolleteur |
| gen. | рабочий на разгрузке печи | détourneur |
| gen. | рабочий на раскряжёвочном станке | tronçonneur |
| gen. | рабочий на ротационной машине | roto |
| gen. | рабочий на ротационной машине | rotativiste |
| gen. | рабочий на рудоразборке | ramasseur |
| agric. | рабочий на сдельной оплате | apiéceur |
| tech. | рабочий на сортировочном барабане | trommeleur |
| gen. | рабочий на стеариновом заводе | stéarinier |
| tech. | рабочий на терриконе | terrilleur |
| tech. | рабочий на торфоразработках | tourbier |
| obs. | рабочий на ферме | commis |
| gen. | рабочий на хлопчатобумажной фабрике | cotonnier |
| tech. | рабочий на цементации | cimentier |
| gen. | рабочий, наливающий груз | verseur |
| gen. | рабочий, наносящий металлическое покрытие | métalliseur |
| gen. | рабочий, наполняющий мешки | ensacheur |
| gen. | рабочий, насекающий жернова | meulier |
| gen. | рабочий, насыпающий груз | verseur |
| agric. | рабочий, натягивающий проволоку | tendeur |
| gen. | рабочий несессер | boîtier |
| mil. | рабочий номер, выравнивающий откосы | taluteur |
| gen. | рабочий, обрабатывающий шкуры | habilleur |
| agric. | рабочий, обрезающий ветви | émondeur |
| tech. | рабочий объём цилиндра | cylindrée (двигателя) |
| gen. | рабочий объём цилиндра | cylindrée |
| gen. | рабочий, окуривающий виноград купоросом | sulfateur |
| gen. | рабочий, оплачиваемый помесячно | mensuel |
| agric. | рабочий орган почвенной фрезы | bêche |
| agric. | рабочий, отделящий рога | écorneur (I. Havkin) |
| agric. | рабочий, переносящий виноград во время сбора | porteur |
| agric. | рабочий, переносящий корзины с виноградом | brantard |
| tech. | рабочий песчаного карьера | sablier |
| gen. | рабочий-пивовар | malteur |
| gen. | рабочий по деревянной мозаике | marqueteur |
| gen. | рабочий по жести | tôlier |
| gen. | рабочий по керамике | céramiste |
| gen. | рабочий по листовому железу | tôlier |
| tech. | рабочий по настилке | plancheur |
| gen. | рабочий по обработке шкур | secréteur |
| agric. | рабочий по обрезке | tailleur |
| agric. | рабочий по обрезке деревьев | élagueur |
| tech. | рабочий по обрушению | foudroyeur (в металлических рудниках) |
| agric. | рабочий по откорму | engraisseur |
| gen. | рабочий по очистке внешних стен зданий | ravaleur |
| agric. | рабочий по очистке канав | cureur |
| agric. | рабочий по очистке колодцев | cureur |
| gen. | рабочий по очистке маслосборника | pompeur |
| agric. | рабочий по очистке прудов | cureur |
| tech. | рабочий по подноске камня | bardeur |
| tech. | рабочий по подрывке кровли | bosseyeur |
| gen. | рабочий по подсочке | gemmeur |
| agric. | рабочий по розливу | remplisseur (вина) |
| tech. | рабочий по сгонке волоса | ébourreur |
| gen. | рабочий по уборке строительного мусора | gravatier |
| tech. | рабочий по установке стоек | pileteur |
| tech. | рабочий по установке штанговой крепи | boulonneur |
| agric. | рабочий по формированию | tailleur |
| gen. | рабочий, подготавливающий уточную нить | trameur |
| tech. | рабочий помост | bouc |
| gen. | рабочий потребительский кооператив | familistère |
| agric. | рабочий при винном подвале | encaveur |
| gen. | рабочий при плющилке | aplatisseur |
| gen. | рабочий при правильном стане | aplatisseur |
| gen. | рабочий, приготавливающий трафареты | stenciliste |
| gen. | рабочий, приготавливающий тряпичную массу | gouverneur (для изготовления бумаги) |
| gen. | рабочий, придающий бархатистость коже | veloutier |
| tech. | рабочий производящий обмер | métreur (напр., работ) |
| agric. | рабочий, производящий прививку | greffeur |
| gen. | рабочий, производящий тяжку-мягчение кож | palissonneur |
| gen. | рабочий, работающий на крупозаводе | semoulier |
| gen. | рабочий, работающий пневматическим молотом | piqueur |
| gen. | рабочий, работающий с пескоструйным аппаратом | sableur |
| obs. | рабочий-разгрузчик | déchargeur |
| tech. | рабочий разрыхлительно-трепального отдела | ouvreur |
| gen. | рабочий раскрашивающий посуду по контуру | remplisseur |
| tech. | рабочий с подённой оплатой труда | journalier |
| gen. | рабочий-сахаровар | sucrier |
| gen. | рабочий сахаро-нефтеперерабатывающего завода | raffineur |
| gen. | рабочий сахаро-рафинадного завода | raffineur |
| tech. | рабочий свинцового производства | plombier |
| agric. | рабочий, сгребающий сено | râteleur |
| gen. | рабочий серного завода | soufreur |
| gen. | рабочий сланцевого карьера | ardoisier |
| tech. | рабочий соляного промысла | paludier |
| gen. | рабочий-сортировщик | tamiseur |
| comp. | рабочий стол | bureau (desktop Ратнер Т) |
| pack. | рабочий стол | banc |
| pack. | рабочий стол | établi |
| gen. | рабочий столик | tricoteur (для вязанья) |
| gen. | рабочий столик | travailleur (для женских рукодельных работ) |
| gen. | рабочий, строящий мазанки | bousilleur |
| gen. | рабочий субпродуктового цеха | tripier |
| tech. | рабочий сушильно-ширильной машины | tendeur |
| gen. | рабочий сцены | machiniste |
| gen. | рабочий-торфяник | tourbier |
| gen. | рабочий тюлевого производства | tulliste |
| gen. | рабочий, устанавливающий уток | trameur |
| gen. | рабочий устричного парка | amareyeur |
| gen. | рабочий, формующий таблетки | pastilleur |
| gen. | рабочий халат | sarrau |
| gen. | рабочий хлебопекарни | geindre (замешивающий тесто) |
| gen. | рабочий хлебопекарни | gindre (замешивающий тесто) |
| gen. | рабочий шоколадного цеха | chocolatier |
| gen. | рабочий шрифт | justificateur |
| gen. | рабочий щёточной фабрики | brossier |
| tech. | разрушение рабочей среды | détérioration du fluide de travail |
| tech. | расстановка рабочей силы | répartition du personnel |
| tech. | расход рабочей среды | débit de fluide de travail |
| tech. | регулирование расхода рабочей среды | pilotage du fluide de travail |
| tech. | регулятор рабочей нагрузки котла | variateur de charge de la chaudière |
| tech. | рециркулируемое жидкое рабочее тело | fluide recyclé |
| journ. | рынок рабочей силы | marché de la main d'œuvre |
| avia. | семейство кривых равных крутящих моментов при постоянной подаче рабочей смеси | isocouples à admission totale |
| avia. | скорость потока в рабочей части | vitesse en veine (аэродинамической трубы) |
| avia. | скорость потока в рабочей части | vitesse d'essai (аэродинамической трубы) |
| tech. | снижение давления рабочей среды | perte de pression du fluide de travail |
| tech. | сортирующий конвейер с прутковой рабочей поверхностью | transporteur à barreaux |
| gen. | спрос на рабочую силу | offre d'emploi (kee46) |
| tech. | спуск и подъём рабочей смены | circulation du poste |
| avia. | стенка рабочей части | paroi de la veine (аэродинамической трубы) |
| avia. | струя в закрытой рабочей части | veine guidée (аэродинамической трубы) |
| avia. | струя в открытой рабочей части | veine libre (аэродинамической трубы) |
| avia. | струя в полузакрытой рабочей части | veine semi-guidée (аэродинамической трубы) |
| gen. | текучесть рабочей силы | mobilité de la main-d'œuvre |
| brit. | текучесть рабочей силы | turn-over |
| journ. | текучесть рабочей силы | fluctuation de maind'œuvre |
| gen. | текучесть рабочей силы | fuite de la main d'œuvre |
| tech. | теплоаккумулирующее рабочее тело | agent d'accumulation de chaleur |
| tech. | теплообменник с нагнетателем рабочей среды | echangeur de chaleur à propulseur |
| tech. | термочувствительное расширяющееся рабочее тело | agent thermosensible de commande |
| comp. | технические требования к рабочей мощности | besoins d’alimentation de régime |
| avia. | трубопровод с рабочей жидкостью | canalisation de fluides |
| tech. | увеличение рабочей поверхности теплообменника | extension de la surface d'échangeur |
| weld. | угол конуса рабочей части электрода | angle au sommet de la pointe |
| comp. | указатель рабочей области | pointeur de champ de travail |
| tech. | уравновешивание расхода рабочей среды | égalisation du débit de fluide de travail |
| avia. | уровень рабочей площадки | niveau de travail (при обслуживании ЛА) |
| gen. | установка в исходное рабочее положение | initialisation |
| gen. | установка машины в рабочее положение | braquage |
| gen. | утечка рабочей силы | hémorragie de main d'œuvre (vleonilh) |
| agric. | хозяйство с наймом рабочей силы и применением машин | grande culture |
| avia. | цилиндр с вставной рабочей гильзой | cylindre chemisé |
| avia. | цилиндр с вставной рабочей гильзой | cylindre à chemise intérieure rapportée |
| avia. | цилиндр со вставленной рабочей втулкой | fourreau |
| avia. | цилиндр со вставленной рабочей гильзой | fourreau |
| agric. | чистое рабочее время | temps de travail effectif |
| gen. | член рабочей группы | équipier |
| gen. | член рабочей команды | homme de corvée |
| tech. | щека с зубьями на рабочей поверхности | mâchoire dentée |
| weld. | электрод с рабочей частью в форме усечённого конуса | électrode à pointe tronconique |
| weld. | электрод со сферической рабочей поверхностью | électrode à pointe sphérique |
| weld. | электрод со сферической рабочей поверхностью | électrode à pointe ronde |
