| Russian | French |
| автоматизация работы | automatisme de fonctionnement |
| автоматическая работа | fonctionnement automatique |
| аккордная работа | travail à prix fait |
| аккордная работа | travail à la tâche |
| анализ работы | analyse du travail |
| безопасность работы | sûreté de fonctionnement |
| безударная работа | marche sans chocs |
| бесшумная работа | fonctionnement silencieux |
| бригадный способ работы | travail en équipe |
| в работе | en service |
| вид работы | forme de travail |
| виртуальная работа | travail virtuel (соответствующая возможному перемещению тела) |
| включение на параллельную работу | mise en parallèle |
| вновь принятый на работу | embauché |
| время, затрачиваемое на элемент работы | temps élémentaire |
| время нахождения в работе | temps d'usage |
| время работы | temps de fonctionnement |
| время работы | période de travail |
| время работы | temps de travail |
| время работы | cours de fonctionnement |
| выполнение клепальных работ | exécution du rivetage |
| выполнение работы обеими руками | travail bi-manuel |
| выполнение сварных работ | exécution de soudage |
| график выполнения сборочных работ | graphique de contrôle d'avancement de montage |
| график зависимости продолжительности работы инструмента от скорости резания | courbe vitesse-durée |
| график организации работ | organigramme |
| график организации работ | graphique d'organisation |
| график работы | programme de marche |
| график работы | graphique de fonctionnement |
| давильные работы | formage en feuilles |
| давильные работы на токарном станке | tournage-repoussage |
| давильные работы с течением металла | fluo-tournage (заготовки) |
| двухсменная работа | équipe double |
| дефект работы машины | erreur de travail de la machine |
| дефект работы станка | erreur de travail de la machine |
| единица работы | unité de travail |
| жестяницкие работы | travail des tôles |
| журнал ремонтных работ | journal de réparations |
| завершение опытных работ | mise au point |
| заданный режим работы | travail indiqué |
| заданный режим работы | programme de marche |
| закономерности работы | règles de fonctionnement |
| запрет работы | intercristallin de fonctionnement |
| запрограммированные работы | actions prédéterminées |
| инструмент для исследовательских работ | instrument scientifique |
| операционная картотека сборочных работ | fichier d'assemblage |
| классификация элементов работы | classification des éléments de travail |
| ковочные работы | travaux de forge |
| контроль за временем прихода и ухода с работы | contrôle du personnel |
| контроль работы | surveillance du travail |
| контроль работы | contrôle de fonctionnement |
| контрольный листок явки на работу | feuille de présence |
| корректировать работу | corriger l'action (напр. станка) |
| котельные работы | travaux de chaudronnerie |
| котельные работы | opération de chaudronnerie |
| кривая продолжительности работы резца | courbe usure-durée (между заточками) |
| материальные условия работы | conditions matérielles de travail (на предприятии) |
| машинно-ручной элемент работы | élément de travail techno-manuel |
| машинный элемент работы | élément de travail machine |
| механизированная работа | manœuvre mécanique |
| механическая работа | travail mécanique |
| многостаночная работа | surveillance de plusieurs machines |
| многостаночная работа | travail sur plusieurs machines |
| многостаночная работа | service de plusieurs machines |
| монотонная работа | travail répétitif |
| монтажные работы | travaux d'assemblage |
| на месте работы | à pied d œuvre |
| нагрев резца при работе | échauffement de travail |
| надёжность в работе | sécurité de service |
| наковальня для медницких работ | boule |
| нарушение работы регулятора | dérangement du régulateur |
| наряд на выполнение работы | ordre d'exécution |
| наряд на работу | document d'exécution |
| наряд на работу | tâche |
| наряд на работу | bon de travail |
| неисправная работа | disfonctionnement (boulloud) |
| неисправность в работе | dérangement dans le service |
| неправильная работа | fonctionnement irrégulier |
| неправильность в работе | anomalie de fonctionnement (напр. станка) |
| непрерывная работа | marche continue |
| непрерывно повторяющаяся работа | travail répétitif |
| непрерывный режим работы | service continu |
| непроизводительная работа | pertes de travail |
| несчастный случай при подъёмно-транспортных работах | accident de manutention |
| номинальный режим работы | service nominal |
| нормальная работа | marche normale |
| нормирование работы | mesure du travail |
| обозначение составных частей работы | identification du travail |
| оборудование для чертёжных работ | matériel de dessin |
| общая продолжительность работы | durée totale de fonctionnement (механизма) |
| опиловочная работа | travail de limage |
| определение темпа работы | joule d'allure de travail |
| оснастка для сварных работ | montage de soudure |
| отдел ремонтных работ | service de dépannage |
| отказ в работе детали | non-fonctionnement d'un organe |
| отказ в работе узла | non-fonctionnement d'un organe |
| отказ двигателя в работе | panne de moteur |
| отметка времени начала работы | pointage du début du travail (в наряде) |
| отметка времени окончания работы | pointage de la fin du travail (в наряде) |
| отметка времени прихода на работу | pointage du personnel |
| относительная работа трения | travail relatif de frottement |
| отрицательная работа | travail résistant |
| отрицательная работа | travail négatif |
| перебои в работе | я-coups |
| перебои в работе | à-coups |
| переведённый на новую работу | embauché |
| перерыв в работе | temps de repos |
| перечень составных элементов работы | libellé d'éléments de travail |
| период работы | cours de fonctionnement |
| плавная работа | marche sans chocs |
| плавность работы | doublure de fonctionnement |
| план работы цехового и внутризаводского транспорта | plan de transport |
| планирование исследовательских работ | planning des études |
| планирование работ конструкторского бюро | planning des études |
| повремённая работа | travail en régie |
| подготовка фронта работы | préparation du travail |
| полезная работа | travail recueilli (при определении КПД) |
| полезная работа | travail effectif |
| полезная работа сопротивления | résistance utile |
| полная работа деформации растяжения | résistance vive de rupture (работа на растяжение до разрыва) |
| положительная работа | travail positif |
| положительная работа | travail moteur |
| полуавтоматический цикл работ | semi-automatisme |
| поправочный коэффициент на неблагоприятные условия работы | coefficient d'ambiance |
| поточная работа | travail en ligne |
| правила работы | règles de fonctionnement |
| правка шлифовального круга в процессе работы | retaillage de la meule |
| предварительная проверка работы | contrôle fonctionnel préalable (напр. собранного узла) |
| предел точности работы | limite de capacité qualitative (станка) |
| прерывистая работа | service intermittent |
| прибор, регистрирующий время работы | horodateur (по наряду) |
| приспособление, обеспечивающее работу обеими руками | dispositif pour action bimanuelle |
| проверка геометрии станка в процессе работы | vérification géométrique en action |
| проверка режима работы машин | contrôle du régime des machines |
| проверка режима работы станков | contrôle du régime des machines |
| программирование работы | programmation du travail (станка) |
| продвижение по работе | promotion du travail |
| продолжительность работы | durée de fonctionnement |
| продолжительность работы шлифовального круга | durée d'action de la meule |
| процесс работы | processus opératoire |
| пусконаладочные работы | travaux de mise en service (poops666) |
| работа без вибраций | fonctionnement sans vibrations |
| работа без вибраций | fonctionnement antivibrant |
| работа оборудования без смазки | fonctionnement à sec |
| работа в установившемся режиме | travail stabilisé |
| работа внешних сил | travail externe |
| работа внешних сил | travail des forces extérieures |
| работа внутренних сил | travail interne |
| работа внутренних сил | travail des forces intérieures |
| работа всасывания | travail d'aspiration |
| работа всухую | fonctionnement à sec |
| работа вхолостую | travail à vide |
| работа двигателя на перегрузочном режиме | emballement du moteur |
| работа деформации при раздавливании | travail d'écrasement |
| работа, затраченная на преодоление вредного сопротивления | travail absorbé par la résistance |
| работа, затраченная на преодоление сопротивления | travail résistant |
| работа, затраченная на преодоление сопротивления | travail négatif |
| работа, затраченная на разрушение | travail de rupture |
| работа, затраченная на разрушение при ударах | travail de rupture aux chocs |
| работа, затраченная при холостом ходе | travail absorbé à vide |
| работа внешних сил, затрачиваемая на деформацию в пределах упругости | travail élastique |
| работа машины | activation d'une machine |
| работа механизма | action mécanique |
| работа на растяжение | travail de traction |
| работа по стандартизации | travail de normalisation (составление или изменение стандартов) |
| работа по технике безопасности | fonction de sécurité |
| работа поточным методом | travail à la chaîne |
| работа предприятия | activation d'entreprise |
| работа производственного отдела | fonction technique |
| работа расширения | travail de détente |
| работа расширения | travail d'expansion |
| работа реакций механических связей | travail des réactions des liaisons |
| работа резания | travail de coupe |
| работа резания | effet de coupe |
| работа с ограничителем | travail en butée (напр. при сверлении глухого отверстия) |
| работа станка с перебором | travail au harnais |
| работа с перебором | marche au harnais-poupée |
| работа с полной нагрузкой | marche à pleine charge |
| работа с полной нагрузкой | fonctionnement à pleine charge |
| работа с применением масляной эмульсии | travail lubrifié |
| работа с применением регулирующего оптического приспособления | travail à lecture optique |
| работа с ручной подачей | travail sensitif |
| работа с упором | travail en butée (напр. при сверлении глухого отверстия) |
| работа напр. передачи с повышенным шумом | fonctionnement bruyant |
| работа сжатия | travail de compression |
| работа силы | travail d'une force |
| работа сменами | travail par postes |
| работа станка | activation d'une machine |
| работа трансмиссии | marche de transmission |
| работа трения | énergie de frottement |
| работа трения | travail de frottement |
| работа трения качения | travail de roulement |
| работа трения скольжения | travail de glissement |
| работа упругой деформации пружины | travail du ressort |
| работа упругой деформации растяжения | résistance vive élastique |
| работа холостого хода | travail à vide |
| работа чертёжника | travail du dessinateur |
| работу с вибрациями | régime vibratoire |
| работы, выполняемые на планшайбе | travaux en plateau |
| работы механического цеха | travaux d'usinage |
| работы по уходу, надзору и ремонту оборудования | travaux d'entretien |
| радиально-сверлильный станок для котельных работ | perceuse radiale de chaudronnerie (с рукавом, перемещающимся только в горизонтальной плоскости) |
| развёртка для прецизионных работ | alésoir de précision |
| разряд работы | cataphote du travail |
| распределение работы | répartition du travail (по рабочим местам) |
| распределение работы | ordonnancement du travail |
| расстройка в процессе работы | déréglage à l'usage |
| расчётное время работы | temps théorique de travail |
| регистрировать прибором время работы | horodater (по наряду) |
| регулирование работы | contrôle de fonctionnement |
| режим работы | régime du travail |
| режим работы | régime de marche |
| ремонтные работы | travaux de réparations |
| ритм работы | rupture de travail |
| ритм работы | cadence de travail |
| ритм работы станка | pas de la machine |
| ручная работа, затрачиваемая на регулирование станка | travail techno-manuel |
| ручной элемент работы | élément de travail manuel |
| сборочные работы | travaux d'assemblage |
| сварочная работа | opération de soudage |
| сварочные работы | travail de soudure |
| сверлильные работы | usinage sur perçage |
| сверлильные работы с оснасткой | travaux de perçage avec montage |
| сдавать законченную работу | livrer le travail |
| сдельная работа | travail à prix fait |
| сдельная работа | travail à la tâche |
| сигнал запрещения работы | signal d'interdiction de fonctionnement |
| сигнал о начале работы | signal de prise du travail |
| скорость работы | vitesse d'exécution |
| согласование работы нескольких поточных линий | raccordement de lignes de transfert |
| состав работы | structure du travail |
| сплав для волочильных работ | alliage de filage |
| способ работы | mode de travail |
| таблица режимов работы | tableau de marche (оборудования) |
| температурный режим работы станка | régime de température de la machine |
| тепловой эквивалент работы | équivalent calorifique de l'unité de travail |
| тепловой эквивалент работы | équivalent calorifique de l'unité de travail |
| термический эквивалент работы | équivalent calorifique de l'unité de travail |
| технические условия на выполнение работы | conditions techniques de travail |
| технология давильных работ | technique de repoussage |
| токарно-фрезерные работы | opérations de tournage et fraisage (Sergei Aprelikov) |
| трос для такелажных работ | câble de manœuvre |
| трёхсменная работа | équipe triple |
| удельная работа деформации | travail unitaire de déformation |
| удельная работа деформации | résilience |
| удельная работа деформации при разрыве | résilience à la rupture |
| удельная работа деформации при растяжении | résilience à la traction |
| упрощение приёмов работы | simplification du travail |
| условия работы | conditions de marche (напр. оборудования) |
| условия работы | conditions de fonctionnement (напр. передачи) |
| участок жестяных работ | ferblanterie (Sergei Aprelikov) |
| участок жестяных работ | atelier de tôlerie (Sergei Aprelikov) |
| фактор, влияющий на темп работы | facteur de travail |
| ход работ | avancement des travaux (предприятия) |
| холостая работа | travail à vide |
| разжимной хон, регулируемый в процессе работы | rodoir réglable en marche |
| хронометрируемая работа | tâche chronométrique |
| хронометрируемая часть работы | fraction de travail chronométrée |
| циклическая работа | travail cyclique |
| циклическая работа | fonctionnement cyclique |
| цикличная работа | service cyclique |
| чертёжная работа | travail graphique |
| чертёжная работа | travail du dessinateur |
| шлифовальная работа | travail de meulage |
| шлифовальный круг для работы торцом | meule de face |
| шлифовальный круг для работы торцом | meule de front |
| шум при работе зубчатого зацепления | bruit de denture |
| щит ограждения места производства работ | panneau de service |
| элемент работы | élément opérationnel |
| элемент работы | élément de travail |
| элемент ручной работы | élément manuel |
