Terms for subject Astronautics containing работы

Russian	French
аварийное прекращение работы за бортом КА	échec de l'activité extravéhiculaire
автоматическая работа	opération automatique
автоматическая установка в заданный режим работы	positionnement automatique (КА в заданную точку)
автономная работа	autonomie de fonctionnement
анализ работы	analyse de fonctionnement
ангар для контрольно-проверочных работ	hall de vérification
аппаратура для контроля работы радиолокационных станций	équipement de vérification de radars
аппаратура для работы по времени полёта	appareillage à temps de vol
безопасность работы реактивного двигателя	sécurité de fonctionnement du réactif
в конце работы двигателя первой ступени	à l' apogée du premier étage
в работе	en fonctionnement
в режиме работы	en fonctionnement
возобновлять работы	rallumer (двигателя)
время работы	temps de fonctionnement (ракетного двигателя)
время работы	temps de combustion (двигателя)
время работы двигателя с полной тягой	durée de la pleine poussée
всепогодный режим работы	fonctionnement tout-temps
выход сопла РД на стационарный режим работы	amorçage d'une tuyère
изменение режима работы	variation de régime de fonctionnement (напр. прибора)
испытание на продолжительность работы	essai d'endurance
колебательный режим работы	fonctionnement oscillatoire
конец работы ракетного двигателя	fin de fonctionnement du propulseur
конец работы двигателя	arrêt de combustion
лампа индикации режима работы	voyant lumineux d'indication de mode
манёвр безопасности в случае нерасчётного режима работы	manœuvre de secours à effectuer en cas d'incident
монитор для работы в реальном времени	moniteur de temps réel
надёжность работы вычислительной машины	sûreté de fonctionnement de la calculatrice
надёжность работы реактивного двигателя	sécurité de fonctionnement du réactif
непрерывная работа двигателя	tir continu du moteur
неустойчивый режим работы	variation
неустойчивый режим работы	grondement de la combustion (двигателя)
нормальный режим работы	mode normal
обеспечивать режим работы	maintenir
оборудование для контроля работы радиолокационных станций	équipement de vérification de radars
перебои в работе двигателя	crépitement
перебои в работе силовой установки	ennui du système propulsif
период работы основного двигателя	période de poussée maximale
плавное окончание работы двигателя	fin de combustion calme
плавность работы	souplesse de fonctionnement
последовательность работы	séquence de fonctionnement
прекращение работы	arrêt de poussée
приборы контроля работы двигателя	instruments de contrôle du moteur
принцип эквивалентности теплоты и работы	principe d'équivalence
программа работы	séquence de fonctionnement
продолжительность работы	durée de combustion (двигателя)
продолжительность работы	capacité opérationnelle (двигателя)
продолжительность работы батареи	vie de la batterie en opération
продолжительность работы спутника на орбите	vie du satellite sur son orbite
пункт координации поисково-спасательных работ	centre de coordination de recherches et de sauvetage
работа в автоматическом режиме	fonctionnement automatique
работа в автономном режиме	fonctionnement autonome
работа в импульсном режиме	fonctionnement en régime impulsionnel
работа в импульсном режиме	fonctionnement par impulsions
работа в истинном времени	fonctionnement en temps réel
работа в непрерывном режиме излучения	fonctionnement par ondes continues
работа в номинальном режиме	fonctionnement nominal
работа в полуавтоматическом режиме	fonctionnement semi-automatique
работа прибора в полёте	fonctionnement en vol
работа в прерывистом режиме	fonctionnement discontinu
работа в расчётном режиме	fonctionnement adapté
работа в режиме считывания	fonctionnement en lecture
работа в самоподдерживающемся режиме	fonctionnement auto-entretenu
работа двигательной установки в точке перигея	technique de propulsion au périgée
работа двигателя	jeu du moteur
работа двигателя в полёте	conduite du propulseur en vol
работа двигателя в полёте	conduite du moteur en vol
работа космонавта на борту КЛА	activité à l'intérieur du véhicule
работа на холостом ходу	énergie dépensée à vide
работа при высоком уровне излучения	opération à haute activité
работа при любых условиях	fonctionnement tout-temps (облачного покрова)
работа радиоэлектронных средств	activité électronique
работа с большими сигналами	opération à signaux de niveau haut
работа с малыми сигналами	opération à signaux de niveau bas
работа с сигналами высокого уровня	opération à signaux de niveau haut
работа с сигналами низкого уровня	opération à signaux de niveau bas
работа системы наведения	action de guidage
работа спутника	marche du satellite
работы в области ракетной техники	activité missile
реактор в критических условиях работы	réacteur critique
реактор в критическом режиме работы	réacteur critique
режим работы	comportement
режим работы	allure
режим работы ракетного двигателя	régime des moteurs-fusées
режим работы сопла ракетного двигателя при равенстве давлений исходящих газов и окружающей среды	adaptation d'une tuyère
ресурс работы	temps de fonctionnement
ресурс работы	contraintes de durée (напр. ЛА, аппаратуры)
синхронизация работы аппаратуры	synchronisation des équipements
скорость работы ЗУ	vitesse de la mémoire
содержание техники в готовности к работе	maintien à la disposition
способ работы	mode d'action
способ работы телеметрической системы в режиме запоминания информации	mode télémesure de mémoire
способ работы телеметрической системы в режиме непосредственной передачи информации	mode télémesure direct
стендовое испытание двигателя на продолжительность работы	essai d'endurance au point fixe
тепловой эквивалент работы	équivalent calorique du travail
управление распределением времени работы одного ответчика с несколькими наземными передатчиками	commande de succession des temps
условия работы без скафандра	conditions "en manche de chemise" (на КА)
центр координации поисково-спасательных работ	centre de récupération