Terms for subject Law containing прямой

Russian	French
договор перевозки в прямом смешанном сообщении	contrat de transport combiné (vleonilh)
закон прямого регулирования	loi d'application immédiate (ssn)
местные прямые налоги	fiscalité directe locale (vleonilh)
метод прямых оценок	formule des évaluations directes (при определении объёма доходов бюджета vleonilh)
наследник по прямой линии	hoir
освобождение от наказания в силу прямого указания закона	absolution légale (vleonilh)
отмена нормативного акта в силу прямого указания нового нормативного акта	abrogation expresse (vleonilh)
отмена нормативного акта в силу прямого указания нового нормативного акта	abrogation formelle (vleonilh)
отмена одного нормативного акта в силу прямого указания нового нормативного акта	abrogation explicite (vleonilh)
перевозка в прямом сообщении	transports successifs
попадание прямых солнечных лучей	exposition direct au soleil (ROGER YOUNG)
право прямого наследования по закону или по завещанию	saisine (без специального решения юридических органов)
принятие наследства посредством прямого выражения воли	acceptation expresse de la succession (гл. обр. посредством подачи заявления в нотариальную контору vleonilh)
принятие наследства путём прямого выражения воли	acceptation expresse (главным образом посредством подачи заявления в нотариальную контору)
причиняющий прямой вред	directement préjudiciable (à ... – чему именно lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk)
прямая агрессия	agression flagrante (vleonilh)
прямая военная контрабанда	contrebande par analogie (vleonilh)
прямая причинная связь	lien de causalité direct
прямое волеизъявление по принятию наследства	acceptation expresse de la succession (vleonilh)
прямое доказательство	preuve directe
прямое комиссионное вознаграждение	commissions directes (за сделки, совершенные самим представителем)
прямое комиссионное вознаграждение	commissions directes (за сделки, совершённые самим представителем vleonilh)
прямое налоговое обложение	fiscalité directe
прямое налогообложение	fiscalité directe (vleonilh)
прямое подтверждение	confirmation expresse (vleonilh)
прямое подтверждение	confirmation explicite (vleonilh)
прямое посягательство на право собственности	atteinte directe au droit de propriété (изъятие имущества у собственника или лишение его основных полномочий vleonilh)
прямое признание	aveu exprès (vleonilh)
прямое признание	aveu explicite (vleonilh)
прямое принуждение	contrainte directe (vleonilh)
прямое соглашение	accord explicite (vleonilh)
прямое федеральное управление	administration fédérale directe (осуществляемое непосредственно федеральными органами vleonilh)
прямое финансирование	financement direct (vleonilh)
прямой вызов в суд	citation directe (процессуальный документ, которым прокуратура или потерпевший возбуждают уголовное дело в случаях, не требующих проведения предварительного следствия vleonilh)
прямой действительный ущерб	préjudice direct (ROGER YOUNG)
прямой договор	contrat direct (vleonilh)
прямой договор купли-продажи	vente directe
прямой и достоверно установленный ущерб	préjudice direct et certain (Ying)
прямой иск	action directe (предъявляемый кредитором от своего имени к должнику должника vleonilh)
прямой налог	contribution directe (vleonilh)
прямой наследник	hoir
прямой наём работников	embauchage direct (без содействия органов по трудоустройству vleonilh)
прямой нос	nez rectiligne
прямой опрос	enquête directe (vleonilh)
прямой покупатель	acheteur direct (vleonilh)
прямой противокозелок	antitragus droit (vleonilh)
прямой умысел	dol direct (vleonilh)
прямые брови	sourcils rectilignes
прямые вклады	dépôts (в денежных средствах vleonilh)
прямые волосы	cheveux droits (vleonilh)
прямые доказательства	indices concordants (spanishru)
Прямые иностранные инвестиции ПИИ	investissements étrangers directs IED (Voledemar)
прямые контакты	contacts directs (vleonilh)
прямые убытки	dommage direct (vleonilh)
прямые улики	indices concordants (spanishru)
родственник по прямой восходящей линии	ascendant en ligne directe (vleonilh)
родственник по прямой восходящей линии	ascendant direct (transland)
родственник по прямой восходящей или нисходящей линии	parent direct
родственник по прямой нисходящей линии	descendant direct (transland)
родственники супруга/ги по прямой и боковой линии до третьей степени родства	alliés en ligne directe et en ligne collatérale jusqu'au 3ème dégré (Voledemar)
родство по прямой линии	parenté en ligne directe
сок прямого отжима	jus directement pressés (ROGER YOUNG)